天魔龙剑阵 发表于 2006-2-4 10:02:18

[转帖]亮剑歌词日文版

中文版本


如果祖国遭受到侵犯
热血男儿当自强
喝完这碗家乡的酒
壮士一去不复返
滚滚黄河 滔滔长江
给我生命 给我力量
就让鲜血染红最美的花
洒在我的胸膛上
红旗飘飘 军号响
剑已出鞘 雷鸣电闪
从来是狭路相逢勇者胜
向前进 向前进
向前进 向前进
中国军魂   


日文版本


もし祖国は受けて侵犯するならば
热血汉は自彊する
この碗の郷里の酒を饮み终わる
勇士は过ぎ去って戻らない
もうもうとした黄河 滔々とした长江
私に生命をあげる 私に力をあげる
鲜血に最も美しい花を赤く染めさせる
私の胸の上で撒き散らす
赤旗飘々と 军用ラッパのこだま
剣はすでに抜き出された 雷鸣と稲光
これまでゆずりようがなくて者勇敢に胜つのだ
前进する 前进する
前进する 前进する
中国の军魂
[此贴子已经被作者于2006-02-04 10:03:28编辑过]

灵魂加鬼魂 发表于 2006-2-6 20:37:04

~你去汉化地图吧~

jizi 发表于 2006-2-7 12:04:30

是用翻译器翻译的吧？翻译的不咋滴啊

天魔龙剑阵 发表于 2006-2-9 00:31:27

霸蛮翻译的............
页: [1]
查看完整版本: [转帖]亮剑歌词日文版