夏影 发表于 2013-2-25 19:08:23

我想自己动手修改AOFE的汉化文件，请问该如何修改？

主要是科技树里的一些兵种、科技名称想改成自己习惯的，请问该用什么软件，修改哪个文件呢？那几个language文件哪个才是对应AOFE的？谢谢。

1814473291 发表于 2013-2-25 22:03:05

这个还真不清楚 请楼下回答

yty 发表于 2013-2-25 22:39:10

用ResHacker，修改<帝国文件夹>\games\forgotten empires\data\language_x1_p1.dll文件。

ericzhu 发表于 2013-2-25 22:52:20

1814473291 发表于 2013-2-25 22:03 static/image/common/back.gif
这个还真不清楚 请楼下回答

预言高手啊

ericzhu 发表于 2013-2-25 22:53:13

yty 发表于 2013-2-25 22:39 static/image/common/back.gif
用ResHacker，修改\games\forgotten empires\data\language_x1_p1.dll文件。

因该不对吧，那个文件是增加新内容用的，想改老内容，改language更快更方便

夏影 发表于 2013-2-25 22:56:35

yty 发表于 2013-2-25 22:39 static/image/common/back.gif
用ResHacker，修改\games\forgotten empires\data\language_x1_p1.dll文件。

非常感谢！我觉得以前翔鹰那个汉化很不错。但AOEF的汉化不是那个版本……很遗憾……还有历史那里也很乱……

yty 发表于 2013-2-25 23:04:49

ericzhu 发表于 2013-2-25 22:53 static/image/common/back.gif
因该不对吧，那个文件是增加新内容用的，想改老内容，改language更快更方便

AoFE的基本全部重写了，改老内容也可以在新文件里写，会覆盖掉老文件的

yty 发表于 2013-2-25 23:05:41

夏影 发表于 2013-2-25 22:56 static/image/common/back.gif
非常感谢！我觉得以前翔鹰那个汉化很不错。但AOEF的汉化不是那个版本……很遗憾……还有历史那里也很乱… ...

这没办法了，AoFE汉化版只有USC_Kiky翻译的唯一的版本，想改只能从这里下手。

夏影 发表于 2013-2-25 23:39:42

yty 发表于 2013-2-25 23:05 static/image/common/back.gif
这没办法了，AoFE汉化版只有USC_Kiky翻译的唯一的版本，想改只能从这里下手。

我是菜鸟，研究了一下那个软件，不太会用……请问有没有汉化教程呢？谢谢。

yty 发表于 2013-2-25 23:50:03

夏影 发表于 2013-2-25 23:39 static/image/common/back.gif
我是菜鸟，研究了一下那个软件，不太会用……请问有没有汉化教程呢？谢谢。

论坛里现有的很多，请自行搜索 https://www.hawkaoe.net/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=27899

heartbeatpda 发表于 2013-2-26 10:13:24

最近也在学习帝国的汉化修改。
我用的是restoroter2007+editplus。
先用restoroter把dll文件打开，然后把所有文字都复制到editplus里编辑，完了再复制回去保存。

夏影 发表于 2013-3-3 12:10:04

本帖最后由 夏影 于 2013-3-3 12:27 编辑

下了exescope，貌似挺好用的。
页: [1]
查看完整版本: 我想自己动手修改AOFE的汉化文件，请问该如何修改？