六文丿鱼丸 发表于 2013-6-3 12:30:21

Windows 8.1中“计算机”更名为“此电脑”

https://www.ithome.com/html/win8/45877.htm<br><br><p style="padding-top: 8px; padding-bottom: 8px; font-family: 'Microsoft Yahei', Arial; vertical-align: baseline; color: rgb(56, 56, 56); line-height: 26px;">6月3日消息，微软在<a class="s_tag" href="https://win8.ithome.com/" target="_blank" style="color: rgb(56, 56, 56); text-decoration: none; vertical-align: baseline; outline-style: none;">Windows 8.1</a>早期内部版中已在使用“This PC”替代“Computer（计算机）”，那么，这个“This PC”的中文译名是什么呢？从<a class="s_tag" href="https://www.ruanmei.com/" target="_blank" style="color: rgb(56, 56, 56); text-decoration: none; vertical-align: baseline; outline-style: none;">软媒</a>最新获得的Windows 8.1来看，“This PC”被微软翻译成了“此电脑”。</p><p style="padding-top: 8px; padding-bottom: 8px; font-family: 'Microsoft Yahei', Arial; vertical-align: baseline; color: rgb(56, 56, 56); line-height: 26px;">大家可以留意到，当前<a class="s_tag" href="https://win8.ithome.com/" target="_blank" style="color: rgb(56, 56, 56); text-decoration: none; vertical-align: baseline; outline-style: none;">Windows 8.1</a>中的开始按钮在传统桌面尚未默认显示，现在还是需要滑过才能看到它，未来“开始按钮”将是默认固定在任务栏的。</p><p style="padding-top: 8px; padding-bottom: 8px; font-family: 'Microsoft Yahei', Arial; vertical-align: baseline; color: rgb(56, 56, 56); line-height: 26px;"><img src="https://img.ithome.com/newsuploadfiles/2013/6/20130603_114109_319.jpg" style="border: 0px; vertical-align: bottom; max-width: 600px; display: inline;"></p><p style="padding-top: 8px; padding-bottom: 8px; font-family: 'Microsoft Yahei', Arial; vertical-align: baseline; color: rgb(56, 56, 56); line-height: 26px;"><img src="https://img.ithome.com/newsuploadfiles/2013/6/20130603_115147_148.jpg" style="border: 0px; vertical-align: bottom; max-width: 600px; display: inline;"></p><p style="padding-top: 8px; padding-bottom: 8px; font-family: 'Microsoft Yahei', Arial; vertical-align: baseline; color: rgb(56, 56, 56); line-height: 26px;">▼这就是“此电脑”（点击下图可浏览大图）</p><p style="padding-top: 8px; padding-bottom: 8px; font-family: 'Microsoft Yahei', Arial; vertical-align: baseline; color: rgb(56, 56, 56); line-height: 26px;"><a href="https://t2.qpic.cn/mblogpic/a4351b50edaefc621ce6/2000" target="_blank" style="color: rgb(0, 153, 255); vertical-align: baseline; outline-style: none;"><img src="https://img.ithome.com/newsuploadfiles/2013/6/20130603_115327_252.jpg" style="border-width: 0px; vertical-align: bottom; max-width: 600px; display: inline;"></a></p><p></p>

1814473291 发表于 2013-6-3 20:27:39

此电脑 真的很确切

YQ2613915 发表于 2013-6-3 23:32:57

“此电脑”感觉很2的说……{:146:}

三成家家喵 发表于 2013-6-5 02:19:59

翻译一点不萌
“本体”、“本尊”什么的都可以嘛

“此”字虽然是为了严谨措辞和指代，但感觉很累赘

另外现在用着的这台破机子还是XP- -唉

得闲人 发表于 2013-6-9 12:40:53

本帖最后由 得闲人 于 2013-6-9 12:42 编辑

三成家家喵 发表于 2013-6-5 02:19 static/image/common/back.gif
翻译一点不萌
“本体”、“本尊”什么的都可以嘛


有什么不好的，帝2不会花屏

另外
称呼太口语化了…………………………

额额 发表于 2013-6-9 20:53:17

感觉很别扭

QQXYHM 发表于 2013-6-11 20:47:36

微软对我们大天朝的重视程度很低啊，不然怎么会这种翻译都不给弄的让人容易接受点- -

yty 发表于 2013-6-13 22:20:17

微软太萌了，笑了好一阵

562510825 发表于 2013-6-18 20:18:31

我的电脑变这东西？？？！！！不过还挺搞笑的
页: [1]
查看完整版本: Windows 8.1中“计算机”更名为“此电脑”