帝国时代与神话时代的官方翻译是什么回事？
今天下载了神话时代破解版，没事在编辑器乱放单位来玩，一看竟然发现单位列表上有拜占庭圣骑兵？？？进了游戏测试，这货历史介绍竟然还说“冥王黑帝斯的拜占庭圣骑兵可以和步兵相抗衡”、“拜占庭圣骑兵原本是指武装的士兵（包括船只），后来专指重武装的马匹，特别是指萨桑王朝或拜占庭帝国战马”，奇怪的是你都说了是萨桑王朝了，波斯人的骑兵怎么可以叫“拜占庭圣骑兵”呢？
后来再查一下，它的英文名是cataphract，原本是指甲胄骑兵，也就是帝国2拜占庭文明的特殊单位，而且帝国2的官方翻译亦是叫“拜占庭圣骑兵”，这是否代表两个游戏官方翻译是由同一个团队负责呢？同时为什么翻译者没事要加上一个圣字呢？
帝国2的所谓的官方中文翻译，实质就是找了个国内玩家，由他提供了早年国内其他玩家汉化的language文件。仅此而已。不要被官方的名头吓到。
论翻译质量，翔鹰版才是良心。不过微软看不到。 帝2「拜占庭聖騎兵」的話應該不是指Steam的高清版翻譯，無論是帝2或神話的Steam高清版都與台灣微軟無聯繫（也可能單純是後者沒備分），所以翻譯不同，甚至在「官方性」上也不及台灣微軟……
基本上帝2與神話官方翻譯都是台灣微軟負責，帝2方面具體負責的人當年是找到姓名的，但神話就不肯定了。但是神話官方翻譯應該有參照帝2翻譯直接進行過字串取代節省工夫，除了拜占庭聖騎兵之外，北歐人的哥德衛隊、擲斧兵等名稱都很明顯襲自帝2官方翻譯。
页:
[1]