WXSDHJMJ 发表于 2014-8-25 16:17:04

（3.8分）过路人英文版

本帖最后由 tryotryotryo 于 2016-3-18 22:40 编辑

T组发布的英译精华战役，偷懒翻译了一下过路人。
感谢百度翻译提供的句子翻译。感谢Howerds对于这项任务的提醒。感谢T组的诱惑。
AI一定要装哦。。。
@百度翻译 @Howerds @条顿武士
========================================
修正
打劫对话2处未英译

WXSDHJMJ 发表于 2014-8-25 18:05:35

好吧，第一次翻译战役。水平有点生疏。来参观的各位留点意见，在下会更改的。。。

PAD长的飞刀 发表于 2014-8-25 16:40:47

这一部好像是龙族神魔的大作？
真不知道译的怎么样(光“龙族神魔●陈内左京”就不知道怎么译...)等回家下载看看

四个圈 发表于 2014-8-25 16:45:26

玩玩看

六文丿鱼丸 发表于 2014-8-25 17:00:29


真的测试过么，连战斗型都没显示出来还有这名字前后矛盾啊
中式英语好多……不过还能看

前后矛盾一堆，肯定是一开始没有定好名字，然后看到一次就起一次名字，这个文本量来说，质量应该能再高一些


PAD长的飞刀 发表于 2014-8-25 17:14:37

或许人名译成“Dragon Devil, Zuojing Chennei”会比较好？

Howerds 发表于 2014-8-25 19:18:05

dragon magical Chen left Beijing...

天赐神兵 发表于 2014-8-28 00:54:33

。。。我不建议你英化过路人，因为难度可能较大，这是硬伤，比如忍者九字箴言。。。该怎么译？

琪露诺 发表于 2014-8-28 14:53:15

感觉人名用音译比较好

条顿武士 发表于 2014-9-2 12:19:59

翻译机的使用太过了吧…多自己考虑一下措辞吧，除了不能想到对应单词的汉语，否则尽量不要使用机器翻译。
页: [1]
查看完整版本: （3.8分）过路人英文版