哥德卫队 发表于 2014-10-7 10:18:46

《魔戒》是看英文原版好还是看中文的好

如果是看中文的，谁翻译的比较好呢？

webpassport 发表于 2014-10-7 11:00:27

粗略看看中文，精看看英文；
至于谁的翻译比较好？这个更大程度上看个人的品味了。

丿永灬恒丨白银 发表于 2014-10-7 12:10:24

英文版加中文字幕

终结者指挥官 发表于 2014-10-7 17:37:30

我没看过英文原版（也看不懂），因此推荐中文版。目前公认最好的译本是文景出版社邓嘉宛的译本。此译本有新旧两个版本，旧：原作者托尔金亲自绘制的封面和插图。（也就是白皮封面的版本），新：对旧版一些错译等进行修正，使用由《魔戒》插画大师艾伦·李绘制的全彩插图和封面，但没有托尔金绘制的插图，等等等等……（也就是彩图封面的版本）。具体情况你可以去“指环王吧”问一问，那里都是一些大神。
页: [1]
查看完整版本: 《魔戒》是看英文原版好还是看中文的好