帝国2三代翻译比较
建筑：房屋 居住房舍 住房 磨坊 磨坊 磨坊 采矿场 采矿营地 储矿营 伐木场 伐木场 伐木场 港口 码头 船坞 农田 农田 农田 铁匠铺 兵工厂 铁匠铺 市场 市集 市场 教堂 修道院 修道院 大学 学院 大学 城镇中心 城镇中心 城镇中心 奇迹 世界奇观 奇观
兵营 军营 兵营 弓箭营 射箭场 靶场 骑兵营 马厩 马厩 围城工场 攻城器制造所 攻城武器厂 前哨 哨站 哨所 木栅栏 木墙 木栅栏围墙 普通石墙 石墙 石头城墙 加硬石墙 垛墙 增强城墙 前哨塔 瞭望台 瞭望塔 箭塔 防御箭塔 警戒塔 重箭塔 大型箭塔 要塞 炮塔 火炮塔 炮塔 城门 城门 城门 城堡 城堡 城堡
贸易市场 贸易工厂 贸易工厂 大教堂 大教堂 大教堂 无 金字塔 金字塔 无 圆石 圆石 无 大金字塔 大金字塔 无 清真寺 清真寺 无 腐败之塔 腐败之塔 无 诅咒之塔 诅咒之塔
单位：
村民 村民 村民 贸易货车 贸易车队 贸易马车 僧侣 僧侣 僧侣
义勇军 民兵 民兵 武士 装甲步兵 剑士 长剑手 长剑兵 长剑士 双手持剑士 双手剑兵 双手剑士 冠军 剑兵勇士 勇者剑士 枪兵 长枪兵 长矛兵 矛兵 重装长枪兵 长枪兵
射手 弓兵 步弓手 弩手 弩兵 弩手 劲弩手 强弩兵 劲弩手 投矛手 矛兵 掷矛战士 精英投矛手 战矛兵 精锐掷矛战士 骑马射手 马骑弓兵 骑射手 重骑马射手 重装马骑弓兵 重装骑射手 手炮手 火枪兵 火枪手
侦察骑兵 斥候骑兵 侦察骑兵 轻骑兵 轻骑兵 轻骑兵 骑兵 骑士 骑士 骑士 骑兵 重装骑士 战士 游侠 圣殿骑士 骆驼兵 骆驼骑兵 骆驼兵 重骆驼兵 重装骆驼骑兵 重装骆驼兵
渔船 渔船 渔船 运输船 运输船 运输船 商船 贸易商旅 商船 箭船 战船 箭船 弩船 弩炮战船 战舰 重弩船 重型弩炮战船 大型战舰 爆破船 神风船 爆破船 重爆破船 重型神风船 重型爆破船 喷火船 火战船 喷火舰 重喷火船 重型火战船 快速喷火舰 投石船 火炮战船 炮舰 精英投石船 精锐火炮战船 精锐炮舰
攻城槌 轻型冲撞车 攻城冲车 攻城槌 中型冲撞车 中型攻城冲车 攻城槌 重型冲撞车 攻城车 蒙古投石车 轻型投石车 轻型投石车 投石车 中型投石车 中型投石车 投石车 重型投石车 重型投石车 蝎状弩 弩炮 弩炮 重蝎状弩 重型弩炮 重型弩 手推大炮 火炮 火炮 攻城秤车 巨型投石机 投石机
无 拜占庭圣骑兵 甲胄骑兵 战象 战象 战象 奴隶 阿拉伯奴隶兵 马穆鲁克 手炮手 土耳其火枪兵 苏丹亲兵 诸葛弩手 中国连弩兵 诸葛弩 蒙古骑兵 蒙古突骑 蒙古骑射手 无 日本武士 日本武士 日耳曼骑士 条顿武士 条顿武士 近卫军 哥德卫队 近卫军 无 狂战士 狂战士 长弓手 长弓兵 长弓兵 掷斧兵 掷斧兵 掷斧兵 无 菘蓝武士 蓝色突袭者
英雄：
无 诺丁安的郡长 诺丁安的郡长 无 艾西特 艾西特 无 齐格菲 齐格菲 无 拉海尔 拉海尔 无 铁锤查理斯 战锤查尔斯 亚瑟王 亚瑟王 亚瑟王 威廉华莱士 威廉华勒斯 威廉华莱士 无 神弓手 神弓手 无 格拉维尔领主 格拉维尔领主 无 书部台 书部台 无 贝查德斯欧力 贝查德斯欧力 无 梅兹的斯欧力 梅兹的斯欧力 无 罗兰 罗兰 无 阔实鲁 阔实鲁 无 黑亲王 黑亲王 无 征服者威廉 征服者威廉 圆桌武士 格华恩 格华恩 无 兰斯洛特 兰斯洛特 无 莫特列德 莫特列德 无 盖佐斯尔立 盖佐斯尔立 无 狮心王理查 狮心王理查 法国战士 法国游侠 法兰克圣殿骑士 无 诺曼地公爵 诺曼地公爵 无 沙底隆的雷诺 沙底隆的雷诺 无 康斯塔伯理察蒙 康斯塔伯理察蒙 无 神庙住持 神庙住持 无 约翰霍士道夫爵士 约翰霍士道夫爵士 无 贝利沙鲁斯 贝利沙鲁斯 无 成吉思汗 成吉思汗 帖木儿 帖木儿 帖木儿 无 基特巴狄克 基特巴狄克 无 源氏 源氏 无 哥德人狄奥多利克 哥德人狄奥多利克 无 红衣艾立克 红衣艾立克 无 首领荷夫 工头霍尔夫 无 查理曼 查理曼 无 罗宾胡德 罗宾汉 无 艾西尔弗力夫 艾西尔弗力夫 大主教 大主教 大主教 无 法莱尔塔克 法莱尔塔克 无 哈罗德哈佐德 哈罗德哈佐德 伊朗王 绍德 绍德 破坏者 破坏者 破坏者 圣女贞德 圣女贞德 圣女贞德 贞德姑娘 农家女贞德 圣女贞德 无 洛林的约翰 洛林的约翰 无 约翰不何 约翰不何 无 坏邻居 坏邻居 无 神之弓 神之弓 无 装在桶里的皇帝 装在桶里的皇帝 无 灰狼柯鲁 灰狼柯鲁 无 猎狼 猎狼
附注： 一、此处列举的是帝王世纪当中的 二、英雄中的战锤查尔斯在帝王世纪中是勇士，哈罗德哈佐德是僧侣，征服者威廉是重装骑兵 三、“无”表示没有翻译 还是喜欢2代翻译 义勇军？？？晕…… 有点乱七八糟的感觉。 那个第一代的感觉就是直译
页:
[1]