_CCC_大智
发表于 2006-9-30 22:16:33
一口气打完了，弄到的资源少得可怜，用秘籍……11把英文直译过来以后，最好再组织一下语言，毕竟中英文的语序不大一致，有时候仅仅生译的话，读着拗口。意思表达清楚就好，不一定要死扣原作语句，没个字都翻译过来D，翻译嘛，就要翻译得符合中国特色：P相信这点不难做到。不过一两天就翻译完一个战役实在是神速啊，佩服佩服！或许多用点时间，可以慢工出细活哈：）啊，又站着说话不腰疼了，我语文最差。。。
mxm_sx
发表于 2006-9-30 22:29:04
哈哈，确实啊，给你的时间太有限了，所以弄到的资源少啊,其实我在翻译触发里，发现可以得到的资源还是很多的啊，谢谢大智中肯的意见！！嗯，大智说的没错，因为，我是新手，所以我在追求原文意境和口语化两者中间还没有找到完美的平衡点，我感觉第一个作品马赫斯特尔的学徒有点太口语化了，而尸横遍野又有点矫枉过正了，哈哈，嗯，我一点点的摸索吧，你提出的意见对我来说很宝贵啊哈哈，争取又快又好的完成翻译你会发现我的进步的，哈哈哈，我又在筹划下一部了，你要支持我奥
_CCC_大智
发表于 2006-9-30 22:35:58
绝对支持！PS：如果翻译不顺，是因为历史背景不大熟悉的话，推荐看看这篇文章，即使不大算修改译作，了解了解也是好的。<a href="https://www.hawkaoe.net/bbs/viewthread.php?tid=13445" target="_blank" >https://www.hawkaoe.net/bbs/viewthread.php?tid=13445</A>
_CCC_大智
发表于 2006-9-30 22:39:07
《学徒》我还没玩，毕竟RPG类型玩起来比较耗时，这得到作业BE KILLED以后啦，11……
mxm_sx
发表于 2006-9-30 23:04:16
哈哈，谢谢大智了，早看到这篇文章就好了，不过以后有时间我可以把尸横遍野的翻译完善一下，谢谢拉
页:
[1]