无聊试图翻译了骑士时代的历史文本，谁告诉我When the line went extinct的意思
只翻译了奥地利历史文本的第一段，第二段开头翻译不了，我英语渣，全程机翻。蓝的那一段就是不会翻译的
顺便发一下我翻译的那个文本，有没有人想改正。
还是1小时后看一眼吧 「line」在這指家族的一支，即上文的巴本堡家族；「extinct」就是滅絕的意思，中文表述可以說血裔斷絕或後繼無人。此句指一二四六年巴本堡王朝的腓特烈二世（愛爭吵的腓特烈）於萊塔河戰役陣亡，並且沒有留下任何子嗣，讓奧地利皇座無人繼位。
已譯部分的「March(es)」是中古歐洲的一個政區名稱，大致與中國史上的「邊郡」、「甌脫」兩個概念相若，指稱受我國控制、與他國勢力範圍接壤的中間地帶；「give(n)」用「賜封」一類字詞較「贈送」為妥。
「settlers arrived, and so did monks」是「一眾移民者到來，僧侶隨之而至」或簡單的「移民者與僧侶到來」，與「移民到達，許多人做了僧侶」有分別。「spring up」一般譯作「湧現」。
狂~劇情狂 发表于 2016-1-4 21:09
「line」在這指家族的一支，即上文的巴本堡家族；「extinct」就是滅絕的意思，中文表述可以說血裔斷絕或後 ...
受教,涨姿势了。
页:
[1]