狂~劇情狂 发表于 2016-1-30 04:24:44

龍的傳說繁體中文翻譯修正



STEAM連結：
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=611260827

檔案下載：
（覆蓋Steam\SteamApps\common\Age of Mythology\Language\cn下的同名檔案）

１．套用台灣微軟原版官方繁體中文遊戲術語，例如《神話世紀》、「神獸部隊」、「擅於對抗……」、兵工廠，以維持文字統一性。

２．修正過百處明顯機翻錯誤、繁簡轉換遺漏以及未翻譯的地方。

３．修正明顯錯誤單位名稱，例如騎兵訓練營(Stable)->馬廄、儲藏穴(Storage Pit)->倉窖、虎車(Sitting Tiger)->虎蹲砲(解說見12樓)、火炮船(Fire Ship)->火焰船等。

４．修正官方戰役過場動畫對白顯示格式問題。

５．注意 DLC 存在一些無法單靠翻譯修正之錯誤，如玉帝、黃帝、始皇帝三合一除了譯為「玉皇大帝黃帝」別無他法。

６．修正僅限遊戲本體內容，並未包括歷史說明文字，另外本檔案亦已經包括《金色獻禮》原版翻譯（https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=258191810）。

一窍不开 发表于 2016-1-30 11:48:45

狂叔竟然没发鹰创骗gz

stiffmummy 发表于 2016-1-30 15:01:26

多谢楼主！

狂~劇情狂 发表于 2016-1-30 17:50:23

更新了一下

MKQ 发表于 2016-1-30 22:40:40

支持你的修正工作

gongshundaren 发表于 2016-1-31 08:55:13

好东西

duv4010485 发表于 2016-2-12 20:24:36

那破车也能叫“虎蹲炮”，明显就是个车嘛。

killerdlm 发表于 2016-2-14 11:49:12

中国的那个投石车，还是维持叫“虎车”比较好，叫虎蹲炮及不合理~~众所周知“虎蹲炮”是明朝的前膛炮，跟玩意儿根本两码事~
你不如直接翻译为“杠杆抛石车”算了，相对于西方的扭力投石车，中国人的抛石器用力原理就和西方不一样。

狂~劇情狂 发表于 2016-2-14 11:55:46

你們可能太專注明史了, 宋代曾公亮《武經總要》的"虎蹲砲"是另一回事, 並不專指"明代的前膛炮"

我在STEAM作坊也回應過類似的問題, 正如"長槍"在冷兵器時代前後分別指刺矛與鎗炮, "虎蹲砲"在不同時代的所指也不同





當然, 《武經總要》的"虎蹲砲"附圖與說明是守城器械，尚不是可移動的投石"車", 但從遊戲單位英文原名"Sitting Tiger"及歷史文件開首稱"Hudun Pao",可知其基本設定應該還是取自此一宋代的"虎蹲砲", 況且《武經總要》後文又言:

凡砲，［軍］中之利器也，攻守師行皆用之。守宜重，行宜輕，故旋風、單梢、虎蹲，師行即用之，守則皆可設也。
由此可見"虎蹲砲"確實出現過在古代的野戰場上，並非限於守城戰。



至於虎蹲(踞)砲(礮)在當時戰場出現的實戰史例, 見於《續資治通鑑長編》卷479元祐七年十二月壬申條(附圖中華版,第6行)
［折］可適當來路多撒鐵蒺藜，在城分佈硬弩手、神臂弓更互射箭，然猶奔衝不止，因更設虎踞礮於城外，礮石與硬弩神臂弓箭及鐵蒺藜傷害西賊人馬駝畜既多，因此潰散。

killerdlm 发表于 2016-2-14 15:03:09

既然如此，受教了~

fortheemperor 发表于 2016-2-20 01:35:22

谢谢您。刚入正来下载。

狂~劇情狂 发表于 2016-2-20 14:31:02

昨天官方更新中文文本，並將「虎車」正式改名為「虎蹲砲」（雖然有些地方誤稱「老虎蹲砲」……），也把「皇帝」改回「天子」，但也出現新的錯誤例如戰役名變成「龍之尾」。

iooiqq 发表于 2016-2-27 20:38:26

感谢分享！{:158:}

gogo.cc 发表于 2016-6-25 10:52:55

謝謝您的分享

核动力火锅 发表于 2016-7-7 19:29:11

多谢楼主 楼主辛苦
页: [1]
查看完整版本: 龍的傳說繁體中文翻譯修正