《帝國時代 II HD 非洲王國》翔鷹繁體文本 強力優化版
本帖最后由 WILLIAM0708 于 2018-3-31 16:50 编辑改動要點：
1.處理好所有里，裡，裏；征，徵不分的問題。修正所有被錯誤轉換成乾的干（幹）字。
3.對面部分戰役的關卡標題，勢力名稱進行修正以及美化性轉譯，如蓋里博盧(巴巴羅薩5)改用從英文翻譯的加利波里，蒙特蘇馬6的標題生鏽的長矛改回斷矛，熙德第六關的收復失地改為復國運動(取自高達梗)。
4.對部分的獨特單位進行美化，標籤性添字。如波雅爾改為波雅爾貴族鐵騎，征服者改為西班牙征服者，以及武士改為日本武士等。此外個人喜好上，精銳日本武士參照日本版譯名改為劍豪。
5.所有句點改為句號。
6.個人喜好上，將所有日本電腦玩家改為戰國大名。
7.對部分科技(主要是獨特科技)進行譯名更改，例如有哥德的灌注(改為傾巢而出)，日本的射擊孔(因應非洲王國出現射箭槽科技，改為直取其漢字作矢狹間)等。
8.個人喜好上對文明描述（XX文明那個）作重寫。
9.個人喜好上，由於京都戰役實在看到我這個戰國迷瞎眼，決定把敵人，我方的身份重寫。
現正進行中：把不符合中文文法的語句逐步修改。
教程：請找到你的帝國時代2文件夾(Age2HD)裡面的resources\zh\strings\key-value，把文本進行替換。
簡體玩家請小心亂碼而造成bug，如果想再進行簡化的話可使用EMEditor。
BUG：在修改市鎮中心多出來的100 石頭字樣時出現bug而是文本損壞，目前未再進行測試。注意本文本只適用於非洲王國。
使用上沒問題
謝謝分享 {:5_432:}感谢分享 謝謝分享 更新：現在正進行測試，看看可否把非洲王國的文本套進去蠻王崛起的裡面去。 0
页:
[1]