WWWW5602 发表于 2017-4-30 12:12:23

（4.7分 AOKH 2011）我美丽的公主 My Fair Princess

本帖最后由 WWWW5602 于 2017-5-5 20:52 编辑



前言：
无聊的译作，从一定程度上也提高了我的英语水平。原作有卡死的可能，现在也已被在下修复。第一次翻译，如有不足，多多包涵。

剧情大略：
一个美丽的公主，至今仍被关在一个遥远的城堡里等待勇敢的骑士穿着闪亮的盔甲来拯救她。我相信，这是一定是最陈词滥调的童话。

下载地址：




Redapple 发表于 2017-4-30 12:37:58

沙发支持！{:147:}

枫叶の飘零 发表于 2017-4-30 14:25:52

这个好老了吧，印象里当年帝国MV大赛的时候皮卡还发过这个电影的视频。
附个英文的视频链接好了https://www.hawkaoe.net/bbs/thread-107962-1-1.html

WWWW5602 发表于 2017-4-30 16:51:44

本帖最后由 WWWW5602 于 2017-4-30 18:33 编辑

题目翻译的就有问题，现已修正。

同时改正几处病句和翻译错误。
另外，为啥一编辑就没法分类了。{:168:}



誰慢慢懂 发表于 2017-4-30 18:57:40

很不错的一个电影，视角的移动以及视野的控制都堪称完美。不过剧情有点奇葩，一个人把自己其他的队友都卖了，最后自己独吞了公主以及半个国家{:146:}。可能外国人的故事都是这种风格吧。

还是有很多地方翻译的不够到位，特别是开头提示中的那首诗，中途退出后显示的那段话，还有碰到公主的宠物那里的对话。在翻译的时候应该用更加大众化的语言，让我们中国的玩家能够很轻松的理解，不必完全保留原文的意思。简单的说就是用意译而不是直译，希望楼主能再修改一下{:155:}。

WWWW5602 发表于 2017-4-30 19:06:54

本帖最后由 WWWW5602 于 2017-4-30 19:10 编辑

誰慢慢懂 发表于 2017-4-30 18:57
很不错的一个电影，视角的移动以及视野的控制都堪称完美。不过剧情有点奇葩，一个人把自己其他的队友都卖了 ...

我的英语水平本来就不高，翻译的粗糙也很正常....还请见谅。
不知你能相信吗，那宠物原来是只羊，但是我测试时，每次都乱跑导致剧情不触发，于是我就换成猴子了...本来那里还有一个不错的效果呢。{:167:}

酸甜苦辣咸 发表于 2017-5-1 07:59:44

翻译的不错，支持{:149:}

WWWW5602 发表于 2017-5-5 20:59:18

誰慢慢懂 发表于 2017-4-30 18:57
很不错的一个电影，视角的移动以及视野的控制都堪称完美。不过剧情有点奇葩，一个人把自己其他的队友都卖了 ...

这是我最后一次编辑，请麻烦最后分一次类。

我努力修改了一些比较难懂的语句，虽然还有不足但至少能够理解了。

宠物那个地方我还是想不通，什么方法都无法解决，原作应该不会有这么大的BUG，也许是版本的原因吧。（反正已经换成猴子了...）

丹妮莉丝 发表于 2017-8-17 17:08:30

感谢分享 !!

期悦 发表于 2020-10-5 16:38:16

本帖最后由 HudsonLee 于 2020-10-6 12:40 编辑

https://b23.tv/nMqS5e
转到决定版后录了一个视频{:5_432:}
页: [1]
查看完整版本: （4.7分 AOKH 2011）我美丽的公主 My Fair Princess