laughter135 发表于 2017-11-25 21:26:47

请问，破坏者（即炸药桶）在历史上有什么原型吗？

如题，求大神解答。

狂~劇情狂 发表于 2017-11-25 21:51:34

炸彈桶英文名為 petard，原意指「爆風」或「放屁」，後來用作指稱小型引爆裝置；十六、七世紀左右已經有士兵用它來炸開被封住的門戶，可是相關記錄形象與遊戲部隊有明顯差異。



根據遊戲二、三代的設定資料，可以知道遊戲炸藥桶之所以將自己炸死，源於莎士比亞《哈姆雷特》中的名句「be hoist with one's own petard」，一般意譯為「搬石頭來砸自己的腳」，直譯則是「被自己的炸藥吊死」。


大柳 发表于 2017-11-26 03:59:33

涨知识了。。。
（本来想回答董存瑞的）（划掉）

laughter135 发表于 2018-4-1 13:14:47

狂~劇情狂 发表于 2017-11-25 21:51
炸彈桶英文名為 petard，原意指「爆風」或「放屁」，後來用作指稱小型引爆裝置；十六、七世紀左右已經有士 ...

现在才看见，谢谢大神讲解！
页: [1]
查看完整版本: 请问，破坏者（即炸药桶）在历史上有什么原型吗？