米汤 发表于 2017-12-15 22:58:11

关于AOE目前汉化的问题！

自己无聊在上班把文件汉化了，但是忽然发现进去全部是空白的。
但是少量翻译是可以显示的，多了就不行，我想问问 ，有哪位大大可以解释下具体的情况吗？{:146:}

aike 发表于 2017-12-15 23:58:53

是不是你用的工具 把文件的编码损坏了

米汤 发表于 2017-12-16 00:13:13

没有啊，我确认过了。少量翻译是没啥问题的，但是量一多进去就空白了很尴尬啊！

米汤 发表于 2017-12-16 00:16:02

主要是目前的繁体翻译都是错误的，所有的科技翻译都是错误的。我拿英文的xml文件用note++打开然后进行翻译，然后找到英文进行中文替换！

米汤 发表于 2017-12-16 00:17:28


你看如果部分翻译就没问题

hotdoggan 发表于 2017-12-16 11:49:24

虽然不懂，但是给大佬顶一下{:158:}

aike 发表于 2017-12-16 14:03:23

{:147:}{:147:}{:147:}{:147:}

SFR 发表于 2017-12-17 10:30:54

@狂~劇情狂

cowob 发表于 2017-12-20 12:20:16

编码问题，用DW看看，如果UTF编码的和GBK编码的汉字就会出现这种情况，我做网站的，以前遇到这个问题也不懂，就是UTF的编码用GBK打开很多字不显示就会空白，因为GBK的汉字没有UTF的多，同样UTF的汉字太多，GBK库里面没有就是乱码！！！
页: [1]
查看完整版本: 关于AOE目前汉化的问题！