米汤 发表于 2017-12-17 00:30:39

AOE汉化之路！12月25日更新 1.1测试版本放出（收集BUG和错误）

本帖最后由 SFR 于 2018-6-24 08:04 编辑

12月25日更新1.1版本
1、修复了设计图纸不显示材料名称的BUG，以及商店材料名称无法显示的BUG

OL使用方法解压覆盖Age of Empires Online\DATA 下
登录器选择中文语言进入游戏。
检测游戏文件出现

选择NO！即刻进入游戏，不影响！
选择NO！即刻进入游戏，不影响！
选择NO！即刻进入游戏，不影响！
重要的事情说三遍

12月22日更新1.0测试版
1、任务文本全简体中文汉化，但是因为有机翻，所以肯定能有部分语句不通顺，但不影响阅读理解。如遇到实在无法读通的请截图标注回帖，我收集后慢慢整理
2、此汉化包结合了仲夏的汉化版本，修复了科技树的翻译错误以及补全了文档的缺失部分，
3、地区介绍汉化，和部分NPC名字中文化。

未来计划
1、科技书完全汉化。
2、装备完全汉化
3、NPC完全汉化






纯属个人爱好，如果有兴趣的小伙伴可以一起来完成！{:146:}
12月19日任务还剩600多条没有汉化，正在已龟速翻译，部分有机翻，有些词语无法理解，语法后期会润色。如图

12月17日
在仲夏版本汉化版本基础上，将任务文本与英文文本编号校对，补全了中文版本中缺失的任务数量和文本。下周开始进行任务翻译。{:174:}








hotdoggan 发表于 2017-12-17 00:46:38

哇哦，好棒，不过这个字体好像不能直接列装进游戏里，因为有版权问题吧，只能小范围内使用，不知道有没有更好，没有版权纠纷的字体可以使用

米汤 发表于 2017-12-17 00:56:01

哈哈发现自己翻译错误机翻的语序没调整

SFR 发表于 2017-12-17 10:32:14

米汤加油{:155:}

范克斯 发表于 2017-12-18 20:39:47

大大加油!!{:155:}

hotdoggan 发表于 2017-12-19 17:47:08

好棒，大佬加油啊

hotdoggan 发表于 2017-12-19 17:47:12

好棒，大佬加油啊

hotdoggan 发表于 2017-12-19 17:47:14

好棒，大佬加油啊

hotdoggan 发表于 2017-12-19 17:47:16

好棒，大佬加油啊

樱花=Ж=魂翔 发表于 2017-12-19 18:54:51

3Q 3Q 我这不懂鹰语的救指望你了{:378:}

cowob 发表于 2017-12-20 12:17:19

先放出来啊，没汉语真不好玩，可以放个打赏，赞助之类的，价格不要太高，几元十几元的，我们象征性的给点汗水钱，也可以让翻译者更有动力，用的人多也算报酬！！感谢默默奉献的人，可惜我英文差，这个游戏真不错。

SFR 发表于 2017-12-20 20:37:15

期待着汉化做的越来越好！

aike 发表于 2017-12-23 02:51:28

希望你PUSH到他们的GITHUB项目，跟着住版本走。另外我先下载体验一下

aike 发表于 2017-12-23 02:54:56

刚体验了一下。翻译的特别好

aike 发表于 2017-12-23 04:00:45



交易频道看到物品信息的时候显示这样

aike 发表于 2017-12-23 04:08:48

物品名字不见了

米汤 发表于 2017-12-23 10:53:49

aike 发表于 2017-12-23 04:08
物品名字不见了

这个估计是另外一个文件里的 我星期一查一下看看是什么原因

SFR 发表于 2017-12-24 07:06:14

顶一下

cowob 发表于 2017-12-26 13:47:50

用上了，感谢感谢，终于爽歪歪了！！！

339720061 发表于 2017-12-29 02:56:08

{:155:}支持···
页: [1] 2
查看完整版本: AOE汉化之路！12月25日更新 1.1测试版本放出（收集BUG和错误）