[轉載]Battle Elephant，「矛象夫」所持的武器並不是矛。
本帖最后由 Dick 于 2020-8-11 14:03 编辑前言：
原文轉載自巴哈姆特的GRALLAN： https://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=01122&sn=74333
因為一些爭議的原故，原文可能會在未來被刪除。為了保留原樓主的心血，故轉載至此。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝以下正文＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
最近對Battle Elephant（繁中版稱矛象夫）進行了一些觀察，首先看遊戲畫面：
騎在Battle Elephant上面的人所拿的長柄武器，在頂部其實有點彎曲，而其刀身也是圓弧形的，外觀類似日本的薙刀或中國的眉尖刀。
薙刀長這個樣子：
來源：維基媒體。
遊戲中的劇情插圖：
過場的劇情插圖其實給出了這種武器的特寫，這張的特寫中，最右方的象夫所持之武器很明顯不是長矛，而是一種長柄刀。至少我們可以說這個兵種的武器「不只有矛」。
初步調查，這種長柄刀的泰語羅馬化拼寫作Ngao、Ngau或Ngaw，雖然泰國沒有在遊戲中出現，東南亞的文獻不是很好找，將持續調查中。
目前找到最接近遊戲中象兵武器的是這張：
ง้าว และของ้าวไทย
來源：維基媒體
但依據圖片，可以先作出一個結論：世紀帝國2的Battle Elephant兵種稱作矛象夫其實是不對的，畫面會與文字牴觸，Battle Elephant在2013版與DE的簡體中文版稱作象兵，其實是相對比較沒有問題的。
-----8/10補充-----
2013版的世紀帝國2遊戲畫面中的象兵，其長柄刀的形狀更為明顯：
https://vignette.wikia.nocookie.net/ageofempires/images/1/17/Elitebattleelephant.png/revision/latest?cb=20161223164945
網路上找到的泰文版本的象兵裝備，這張比wikia上英文版還要詳細，英文版那張可能是翻譯自此，由於是泰文版，不屬於世紀2文明之一，參考就好：
象頭上的人員所持朝左那支：
ของ้าว：附鉤的長柄刀，ขอ是鉤子的意思，鉤子在刀身之下；ง้าว是長柄刀。
象轎上朝右的那五支，由上到下：
หอก 槍矛（這張圖有把真正的槍矛與長柄刀區分開來。）
ง้าว 長柄刀
โตมร （不確定名稱）
ปืน 銃
หอกซัด 標槍
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝以下單純個人想法＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
仔細一想，象伕指的是養象的人，而battle elephant的形象明顯是「騎著大象、穿著甲、拿著長柄武器的戰士」。矛象伕三個字不只和原名不符，其實連圖像都不符。
恐怕是照抄帝国3里的印度"长矛象夫"的翻译，虽然两者外观很像，然而帝国3那个的原文是Mahout Lancer
页:
[1]