关于The King's Best Man的困惑
各位英雄，我初来乍到，欢喜异常！另，我玩The King's Best Man中文版时在最后一关遇到了一些问题，请各位赐教：
1.提示说我30分钟内要到刑场去救人，——可是30分钟根本来不及，而且似乎后来跟本就没有时间这回事了，也就是说任我拖沓也不会有“行刑”的后果出现，而这个任务提示却始终不能“完成”。
2.提示说如果我有三个以上兵力接近城池，就会导致行刑而失败，——可是我蜂涌而入也没问题。
3.提示说让马戏团头子带着大象lucky进入刑场就能救人，——可是却还没进城就被箭塔射杀而失败；如果干掉箭塔再进去，一则时间上来不及，二则仍会被刑场上的两个城堡射杀；如果连城堡一块干掉，……
4.消灭城池里敌人的所有有生力量之后，lucky终于平安进入刑场，这时任务提示说“让查里曼躲进马车”，——可是，始终不见查里曼的踪影，游戏就此陷入僵局，……玩不下去了！
5.我用舞弊秘码打亮了全部地图，结果发现刑场上本就根本没有查里曼，只有一队行刑队而已。
以上原因，是不是因为我的是中文版没翻好呀？
我特喜欢这个游戏！各位英雄救救我呀！
这么经典的一个游戏，这里怎么找不到它的汉化版或是英文原版呀？
要不要把我的这个在最后有点“晚节不保”的汉化版上传呀？（不是我自己弄的，是买的“征服者II光盘”里自带来的）
关于5，是可以建立目标的 昨天用战役编辑器分离出了第五关的场景，终于发现了问题所在：这一关一开始，那两个扮演囚犯查里曼和苏格菲的“农夫”就各自抱着捆木柴离开刑场，扬长而去，一直走到地图的另一面，与木柴厂隔着条河，不动了。这样，我在让马戏团头子平安进入刑场“救人”后，尝试着让马车从城里出来，一直来到河边这两个“农夫”的身边，果然就触发了下一步目标；带着两人出城。于是我又让马车走很远的路回城去，终于回到城墙边上时，果然就有全副武装的查里曼和苏格菲从马车里跳出来，目标说让他们和贞德、琼见面……于是，正常玩完了游戏。——这算不算中文版的一个小小臭虫？哈哈！ 刚刚才搞清，原来“the king's best man”的汉化版就是“逃亡的骑士”呀！这个译名尽管很贴合内容，却与原标题相差太远了，叫人怎么想的到！因此，我强烈建议：所有汉化版，恳请附上英文原名。(不过，qs还附上了没有bug的第五章，真是爽死啦，哈哈！) 哦,那就好我还玩不过呢 是的，我现在下了qs的第五章，没有bug，真的很过瘾呢！不过，最开始时，地图还是一片漆黑，看不到“瓶子”漂流的动画，实在遗憾，不知那是不是一个bug ？（如果用polo和marco打亮地图的话，就会发现，“瓶子”漂流的动画是制作出来了的，只不过一片漆黑看不到罢了。也许应在那里放一面旗帜以点亮地图的……） 你所玩的第五章是有BUG的 TKBM好像是帝王时代的，不是征服者的，因为里面没见到改名的，也没见到征服者中的新东西 004正解。THE推出时，征服者还没上市呢。 那个战役是挺好的. 什么翻译站……真幽默……
the king's best man翻译出来是“国王最好的男人”…… 翻译成“国王的最佳男爵”不行吗？ 原帖由 qs 于 2007-5-7 11:09 发表 https://www.hawkaoe.net/bbs/images/common/back.gif
004正解。THE推出时，征服者还没上市呢。
“征服者”可以是在“the……”之后才出，但是“征服者”光盘却可以是在这之后才刻录呀！
（:loveliness: 我用的是盗版呢。） “国王最好的男人”---可以简化为《王的男人》，有请李俊基！
简直可以和“皇上回宫”（Return of The King）相媲美了 《逃亡的骑士》这个名字是亚联起的，王孙曾建议起名《国士》。如果玩过《the》的前传《THE QUEST》，知道齐格非和查理曼 "THE KING'S BEST MAN" 这个称号的由来，就会明白《国士》是很贴切的翻译。 现在我觉得王的男人比我的那个建议翻得更好。
有种黑色幽默的味道。超后现代。。。。。。 大汗……
召唤鬼火的《三国艳义》…… 王的男人名字好，给人想象空间大。。 我觉得翻译成：“皇上身边的红人”更好……:lol
页:
[1]