关于aoe4的汉语配音
本帖最后由 1102913435 于 2021-8-13 16:26 编辑测试版出来以后，很多人谈中国单位语音的话题，觉得单位语音奇怪。我是学汉语语言学专业的，aoe4的中文配音能听出来是咨询了相关人士，下了一定功夫的。里面有中古、近古汉语的特征，但是有的配音员配得不准确。我猜过去，给配音员的是汉字+拼音混写的文本，然后配音员照着念。念完以后验收的人不是从事历史语言学研究的，有的人配错了也给过了。比如说中古的“行”字，有的人声母配成s了，应该是h/ɦ/；又比如中古“中”，声母应该是d（/t/）、dr（/tr/），有的人配成了zh（/ʈʂ/）。上面说的这类都是近古甚至现代才有的，不该出现在黑暗时代的语音里。不过aoe4也就一游戏，做这个中古配音主要就是提升游戏代入感，也没必要深究太多。
专业的就是有说服力{:147:} 十分专业，听上去应该是这样的。 好！可以多在殊途群冒泡，11 古代的中文,现代人估计听不懂……
能看懂古代字就不错了。 cxt 发表于 2021-8-11 05:06
好！可以多在殊途群冒泡，11
最近都没怎么玩游戏了{:146:} “紧闭奏效 起码记 看澡中 面拜 听号猜拳 ……”
都不知道他们在说什么？听声调很像似越南人在说话。
https://www.bilibili.com/video/BV1Wb4y1m7au 行：ɦɑŋ/ɦɯaŋ
中：ʈiuŋ
也可能是楼主想多了，实际为了压缩预算，找了几个美籍华人的后代配的音，配音者的爷爷那一代移民过去的那种 wongyuhua 发表于 2021-9-8 07:59
也可能是楼主想多了，实际为了压缩预算，找了几个美籍华人的后代配的音，配音者的爷爷那一代移民过去的那种 ...
我非常认同您的观点，那些配音根本不是什么古汉语，而是一些黄皮洋鬼子口中念出的蹩脚中国话。
但我觉得，其实这根本没什么，您不觉得那些诡异的发音很魔性吗？就像“伐伐伐伐伐伐伐伐伐伐木工”那样，只要帝国4也成功了，那些魔性的发音，就会成为帝国4标志性特点。我们一边玩游戏，一边鹦鹉学舌跟着念叨，“紧闭奏效 骑马记 看澡中……”，这不是很有趣吗？ 风的颜色 发表于 2021-9-11 15:47
我非常认同您的观点，那些配音根本不是什么古汉语，而是一些黄皮洋鬼子口中念出的蹩脚中国话。
但我觉得 ...
但是帝国4的单位语音确实是中古汉语构拟。你可以上维基词典查，如果你看得懂ipa的话。 wongyuhua 发表于 2021-9-8 07:59
也可能是楼主想多了，实际为了压缩预算，找了几个美籍华人的后代配的音，配音者的爷爷那一代移民过去的那种 ...
二三代的语音确实做的一般，但四代是专门做的。我虽然不懂音韵学，但懂的如何查。 在我看来，好的配音需要一定预算，包括台词设计和配音员，任何环节预算不足，那么效果可以参考战地2，举例：
柿饼，回到你的胃肛去（士兵，回到你的卫岗去）
你个贱人是一个禽兽，我们全是一个禽兽（我们已经建立一个前哨，我们全在一个前哨）
见这敌人在下风，我们一定要老力（现在敌人在下风，我们一定要努力）
我们出了这个仗，累一定要搞，不严我要角另外淫了
发现敌军防空切（发现敌军防空车）发现敌军庄稼切（发现敌军装甲车）发现敌军及升鸡（发现敌军直升机）发现敌军刨冰（发现敌军步兵）发现敌军喷泄鸡（发现敌军喷射机）发现敌人地驴（发现敌人地雷）发现敌人煮鸡手（发现敌人狙击手）敌军坦克被进插洞（敌军坦克正在行动）发现地轮的切（发现敌人的车）我们的真谛是在驻守公鸡（我们的阵地正在遭受攻击）准备蛋炮发泄（准备大炮发射）你们系我贱过最幼受的小队（你们是我见过最优秀的小队）你们系我贱过最蕉糕的小队（你们是我见过最糟糕的小队）现在恰两可以炸落（现在车辆可以降落）全校被贡献了（前哨被攻陷了） 本帖最后由 风的颜色 于 2021-9-16 05:17 编辑
wongyuhua 发表于 2021-9-15 13:45
在我看来，好的配音需要一定预算，包括台词设计和配音员，任何环节预算不足，那么效果可以参考战地2，举例 ...
其实真的不必纠缠古不古汉语。
很多时候就是这样，当你自以为做得天衣无缝、严丝不漏的时候，人家确实找不到你任何的缺点，但也是你最死板、最没特点的时候。你辛辛苦苦做出来的作品，很可能就是庸作。但若是你反其道而行之，就好像下面几张图片那样，就是因为够另类、够诧异，往往引来一大堆模仿秀，从而让人们记住你，使你红火。
Ikarus 发表于 2021-9-15 06:37
但是帝国4的单位语音确实是中古汉语构拟。你可以上维基词典查，如果你看得懂ipa的话。 ...
这名字和头像...您是知乎上的那位吗？ 我就在等新的配音包出来 听着发音没什么问题，但是遣词用句翻译腔成分很大。
现代汉语用词都已经显违和了，翻译腔就更别提了。 其实我听很多“中”的发音也是d声母，女侦察兵说“行进中”也是“hiang jin Diong”，是d的声母的感觉。不过我认为你说的关于他们配音和验收工作的细节是有道理的。
不过不过，我觉得微软已经相当用心了。 其实配现在的中国话就可以了！ 专业{:149:}
页:
[1]
2