AGE自己动手汉化简易教程，下载已更新
本帖最后由 熊教授 于 2021-9-11 23:46 编辑仅汉化部分单位面板压缩包在文末可下。
汉化效果，文末可下
众所周知之前对这种非标字符的程序汉化工作量一直很大，特别是遇到不易被解析的文件需要用到笨蛋软件ollydbg逐字符修改。
甚至于还需要兼顾字符串长度，
特别是age使用的ascii编码令人发指地不便汉化。
ascii编码比汉字更短，Yes只能翻译成 是。
不仅汉化文本不能长于原字符串，更短的部分还必须于添加字符以便完美符合原字符串长度。避免bug
不仅如此，部分选项还需要开头添加空格便于识别避免乱码。
但是，现在不一样了，想要进行程序汉化的同学们看到这里有福了。
前几天在论坛看到有大佬说现在论坛的技术已经严重断层。
新人无教程可学，老人无辅助可用，mod无作者更新，大佬无教程可发。
令人感慨，所谓一鱼不如一渔
经过多日愤慨研究，累计测试超过30个不同辅助软件。
掉发百余根。
现总结出简易汉化age教程，工作量直降为原来的5%，易学易会，一小时掌握全部技术。以期后来者为之薪王，生生不息，燃烧自己，继往开来。
正文开始：
跳过查壳，脱壳，反汇编，查看编码等步骤。
一、age文件一共分为
1、AdvancedGenieEditor3.exe
主程序，内含ascii编码字符串。主要是程序主体的菜单，选项，窗体。
2、AGE3NamesV0004.ini
ini文件内含有次级选项部分内容。包括资源列表，攻击类型列表等。
3、Microsoft.WindowsAPICodePack.dll
dll一般含有动态文件。链接打开时会启用。本文件无须汉化。
4、ArtDesk.exe
本文件无须汉化。
5、key-value-strings-utf8.txt
age启动时选择language文件时，选择的配置文件。方便选择配置不同语言的数据。
二、启动时选择中文数据。也就是5、key-value-strings-utf8.txt等中文语言文件。
age启动时不选择英文数据，直接启用中文数据
如图，在路径中找到zh文件夹内的语言文件。
最终效果如下
除了菜单栏，一部分的数据内容都有中文翻译了。据此也可以选择不同语言数据，查看官方的其他语言名称。
三、通用数据ini文件
也就是2、AGE3NamesV0004.ini中的配置文件，翻译后的文件在文末可下载。
打开文件夹中ini的配置文件，使用记事本打开。
进行翻译，排版，检查。
使用记事本另存为ansi编码。否则乱码。
保存后启动age,效果如上。
四、对主程序，菜单，窗体进行汉化。
也就是1、AdvancedGenieEditor3.exe。
亲们这一步超级简单，就是有点费体力。
下载点睛助手完整版v1.20以上
使用程序至点睛。
查找方式：ascii
过滤掉垃圾字符
查找字串。
自动生成txt的字符串文本。
对文本中的非标字符串的对标内容进行翻译。
也就是&后面的部分。
然后点睛至程序回写。
记得减少翻译总长度，至原文的一半长度。
也就是open4个字符，翻译后控制在一个汉字2个字符以内。那么maps可以叫做地图,map只能叫做图或者不翻译了。
选择少于原字串用空格填写。
全部回写即可。
还有一些细节请自行摸索.
翻译效果
动手能力强的新同学们可以试试前两步。
动手能力强的老同学们可以试试前三步。
动手能力强的老油条们，可以直接汉化完全部内容。
们，目前只汉化了部分单位面板，文末可下载使用。因各种未知错误偶尔出现，希望大家多使用反馈，有更多需求时再推进。
“不想动手的，请等几天就发汉化版出来。”
就等您这话了，跪谢了。{:11_482:} 嗨，不早说嘛。我们之前汉化的时候用的是自己编写的工具，早知就给您提供了。 我是谁004 发表于 2021-9-8 21:06
嗨，不早说嘛。我们之前汉化的时候用的是自己编写的工具，早知就给您提供了。 ...
啊天哪，谢谢大佬救命。请问那个场景克隆还能用吗。正在苦心专研那个，困难超倍 本帖最后由 cly806 于 2021-9-9 10:45 编辑
熊教授 发表于 2021-9-8 22:09
啊天哪，谢谢大佬救命。请问那个场景克隆还能用吗。正在苦心专研那个，困难超倍 ...
场景克隆那个你上GitHub拿下源码研究一下，顺便能更新的最好，特别是提取文本的那个，重组库的已经更新可用了，其他的交给诸位了，然后资源方面的汉化请参考我新发的重组库以及编辑器优化mod谢谢 cly806 发表于 2021-9-9 10:43
场景克隆那个你上GitHub拿下源码研究一下，顺便能更新的最好，特别是提取文本的那个，重组库的已经更新可 ...
源码我看了用python按照工程说明文档写了一小段可以运行复制触发器。但是github的源码里面没有文本提取这个功能。而且我不会将python打包成exe，如果有打包教程就好了。 熊教授 发表于 2021-9-9 10:48
源码我看了用python按照工程说明文档写了一小段可以运行复制触发器。但是github的源码里面没有文本提取这 ...
文本提取的源码在决定版群有，你可以看一下，我方便晚上可以发出来，python打包exe教程可以尝试群里问问木扇或者csdn搜一下 谢谢大佬 我是谁004 发表于 2021-9-8 21:06
嗨，不早说嘛。我们之前汉化的时候用的是自己编写的工具，早知就给您提供了。 ...
我觉得以后再遇到这类事，可以发个征召榜，说“为了广大帝国爱好者的福祉，现需要一位勇士去完成一项光荣而伟大的使命”之类的话，我想会有很多有心人士踊跃参与的。 我下完后，这个打不开，我好像缺个叫PDLC2-campaigen-key-value-string-utf8的文件，这应该怎么办啊 tgq788714 发表于 2022-4-2 21:26
我下完后，这个打不开，我好像缺个叫PDLC2-campaigen-key-value-string-utf8的文件，这应该怎么办啊 ...
论坛置顶有冰冰的完整汉化版你可以去下载，你缺少的这个文件系统是有的，但是自己要复制后改名才行，你可以仔细对照看本帖子的前几步操作流程。 熊教授 发表于 2022-4-3 09:19
论坛置顶有冰冰的完整汉化版你可以去下载，你缺少的这个文件系统是有的，但是自己要复制后改名才行，你可 ...
奥，谢谢 本帖最后由 风的颜色 于 2022-6-4 17:48 编辑
熊教授 发表于 2022-4-3 09:19
论坛置顶有冰冰的完整汉化版你可以去下载，你缺少的这个文件系统是有的，但是自己要复制后改名才行，你可 ...
请问教授，这里“程序文件”和“点睛文件”该填什么呀？实在不好弄懂。
凡是开头难，我想只要跨过开头这一步，以后就顺畅了。
我用“点睛助手v1.31”打开“AGE 3 2021.9.28更新”的“AdvancedGenieEditor3.exe”，然后自动生成txt的字符串文本，发现居然没有一个汉字，我猜想肯定是那个步骤错了。
请教授指点一下。
页:
[1]