江南幻竹 发表于 2007-11-18 16:17:16

为什么名字不翻译？

像ULIO里面不翻译可以理解，因为那是虚拟的故事，但是对于百年战争等，可是一个真实的历史！不懂英文（或者懂英文但不懂那段历史的）人玩过之后一定会有一种一头雾水的感觉！毕竟历史战役是要寓知于乐的，我不想看见人们玩过历史战役后只知道某某与某某打了，某某的统帅是谁：LJFLKSDAJFLSADJ………………
之后查资料研究………………查什么？？？
历史就这样遗忘了……………………

超级民兵 发表于 2007-11-18 17:30:49

原汁原味，翻译得不好听就不太好了，节省麻烦。

圣殿骑士 发表于 2007-12-1 23:11:40

其实，名字只是一个代名词而己。就像一个苹果，如果你从来没见过苹果，你看到“苹果”这个词，你能知道它是什么吗？我想说的是，就如你不知道“苹果”是什么，从英文人名上你也不会知道这个人长得怎么样。或者我告诉你我的名字，你就会知道我长得怎么样吗？
还有，就如民兵说的一样，原汁原味，如Howard，翻译过来就是霍华德，只是译音而己，而且和原来的音不太相同。
其实，名字是一个毫无意义的词语，我们只是用它来代表某件事物，只要你知道它是代表某某人的，就足够了，用中文名不也是这样吗？

旧王孙 发表于 2007-12-2 01:32:50

我理解楼主的看法。
我也希望名字也翻译过来，一堆中文里夹杂英文感觉是不大好

鬼火 发表于 2007-12-2 03:32:53

但人名翻译过来容易造成翻译的不统一问题

冯逍遥 发表于 2007-12-2 14:22:18

恩，实际上，大陆和港台地区对于西方人名的翻译（比如和美国前总统有关系的那个美国白宫服务生，大陆翻译做莱温斯基，港台地区就做吕文斯基）有很大的不同，翻译过来有的时候的确会引起误解……

旧王孙 发表于 2007-12-2 16:55:22

可以这样，在战役里附上一份译者说明，把人名进行中英文对照。
正文里面中文夹英文，确实影响了流畅性

_MZR_阔比多华 发表于 2007-12-2 19:41:13

但玩家名可以翻译啊。
百年战争里有个玩家的名字里有个很奇怪的字

sd0061 发表于 2007-12-2 21:15:11

就这我还不知道轮覆之时的
Akria,Jun ,Kagami
怎么翻译。。。

旧王孙 发表于 2007-12-3 00:29:51

明，纯，镜。
Ingo怎么都用些这么明亮纯净的字眼做人名

sd0061 发表于 2007-12-3 21:06:02

:L 看来这就是不翻译人名的原因。。

江南幻竹 发表于 2007-12-16 12:28:53

可以中英文对照哈~~~后面加个括号
例如:    LKFDJSLFKJAS(某某某)

mxm_sx 发表于 2007-12-17 21:36:43

说的有道理，以后会注意这个问题了，嘿嘿:lol

sd0061 发表于 2007-12-18 21:13:00

mxm_sx兄，好久不见了哟。。

mxm_sx 发表于 2007-12-18 21:50:31

嘿嘿，你好啊，其实也在关注翔鹰啊，只是没有整块的时间了，都是匆匆的瞥一下就得走了，呵呵，
SD0061兄弟翻译轮覆之时很辛苦奥，单说名字就翻译的很棒啊，我支持你，加油！！:lol
页: [1]
查看完整版本: 为什么名字不翻译？