大家如果有空的話（包括樓主），為什麼不來幫忙翻譯帝國3的編輯器……
https://www.hawkaoe.net/bbs/redirect.php?tid=18897 原帖由 霹Pi雳Li 于 2008-6-22 12:30 发表 https://www.hawkaoe.net/bbs/images/common/back.gif
这么说一定要新的东西才好吗?你说CS1.5比CS1.6差吗?
1.6就是比1.5好！
（:P ） 原帖由 a424631312 于 2008-6-22 10:31 发表 https://www.hawkaoe.net/bbs/images/common/back.gif
当初我在百度上输入"帝国3战役",发现翔鹰有帝国3战役,于是按下网页,进去后发现那是外国佬制作的,汉化了而已,我下了.于是我在翔鹰里面找帝国3,耗时30分钟,失望而止,便愤手打下文章"还在做帝国二战役?"激励国人,不料却 ...
翔鷹原來就是帝國二的地方。
情況就是這樣，你想吃麥當奴漢堡，卻到了中式麵店找麥當奴漢堡吃，「耗時三十分鐘」，發現沒有麥當奴漢堡，「失望而止」，便憤而打下「還在賣中式麵食？」，並指出這為「激勵國人」。這難道合理麼？ 精辟！ 你的催促倒挺"激励"--因为帝3战役是"帝王时代"产物,所以要做帝3战役~可惜我喜欢封快,我可不希望靠你的愤慨当做动力来制作帝3战役,缺乏好的理由,如何激励 在讨论制作中文帝国3战役前，应该考虑我在下帖所说的问题……
https://www.hawkaoe.net/bbs/thread-18897-1-1.html
帝国3的触发程序名称不能使用中文（游侠网的那个教程显然没有测试过这种情况）；至于触发程序改名或送出聊天讯息时，也不能直接使用中文，而是需要事先修改游戏档案加入相关文字，也就是说玩家每次都要更换有关档案，才能够看到这些中文。
至于触发程序的对象及科技清单，则是无法汉化；其文字也不是正规英文，而是程序内部名称，加上项目太多，因此就算英文再好，也不能快速找到自己想要的对象或科技－对于这点，我在帝国3天堂认识的人都会认同。
这些问题几乎决定了帝国3的中文战役不能流行，甚至是不能生产……
[ 本帖最后由 狂~劇情狂 于 2008-6-22 17:26 编辑 ] 帝国3的编辑器看起来很不人性化 編輯器外觀已經推出非官方改裝版, 比較人性化
但是我在上面說的問題還是沒有解決
页:
1
[2]