雪之灵狼 发表于 2008-7-26 10:45:40

【翻译讨论】汉化的时候要不要汉化地名

我在日以继夜的汉化历史时，发现有一些其他语种弄成的地名:L :L ，不是英文，无法翻译:( ，这需不需要翻译呢？

雪之灵狼 发表于 2008-7-26 10:51:28

看看。

我不是蓝猫哦 发表于 2008-7-26 10:56:32

应该需要。

yingjundegou 发表于 2008-7-26 10:58:25

需要的吧估计...

_MZR_阔比多华 发表于 2008-7-26 12:50:33

查地图，看地图上怎么翻译

雪之灵狼 发表于 2008-7-26 13:11:28

不是这个意思，是说一些城堡的名字有拉丁语出现，需不需要翻译？（第５段历史了．．．）

TGA－X 发表于 2008-7-26 14:48:47

要
去查资料去咯
一般的城堡都有中文译名的

星尘小龙 发表于 2008-7-26 14:51:47

是语言就能翻译，能翻译就要翻译……

雪之灵狼 发表于 2008-7-26 14:52:01

什么....:'( :'( :'( :'(
狼不畏惧任何困难的！！！！！！！！！！！！！:@ :@ :@

星尘小龙 发表于 2008-7-26 14:55:05

狼狼翻译完多少啦？发上来给大家看看好不好？

小狐 发表于 2008-7-26 16:31:36

小朋友,也不是我打击你,哥哥一直挺支持你的,
但是你这个翻出来也没用的,你能比狂强吗.

sd0061 发表于 2008-7-26 16:35:16

您老能不能先放上一篇给我们开开眼界啊

_MZR_阔比多华 发表于 2008-7-26 16:41:52

原帖由 小狐 于 2008-7-26 16:31 发表 https://www.hawkaoe.net/bbs/images/common/back.gif
小朋友,也不是我打击你,哥哥一直挺支持你的,
但是你这个翻出来也没用的,你能比狂强吗.

可以用作练手，如果他翻出来了的话

雪之灵狼 发表于 2008-7-26 19:08:46

为何说“你能比剧情狂强吗？”
大家都是在翻译啊，为什么不剧情狂会很强？？？？？？？？

_MZR_阔比多华 发表于 2008-7-26 19:23:14

嗯……如果你汉化得比狂好就采用你的，快去汉化吧

sd0061 发表于 2008-7-26 20:01:02

原帖由 sd0061 于 2008-7-26 16:35 发表 https://www.hawkaoe.net/bbs/images/common/back.gif
您老能不能先放上一篇给我们开开眼界啊


YYD你给我好好的听话
页: [1]
查看完整版本: 【翻译讨论】汉化的时候要不要汉化地名