Leiem 发表于 2008-7-29 21:18:51

【半成品】主文件夹的民族ID的doc汉化

の。。。这次没有把Au看错了。。。

这只是半成品。

Leiem 发表于 2008-7-29 21:34:00

汉化的手很酸，do you know?

小狐 发表于 2008-7-30 09:02:31

支持一下搂住

雪之灵狼 发表于 2008-7-30 09:47:31

惨得过我，天天赶任务汉化历史档。
呜呜，各位神职大哥:'( :'( ，延长几天“追债”吧，再过几天就能换啦！

Leiem 发表于 2008-7-30 10:21:29

最新的未成品。
半成品加工 - -

狂~劇情狂 发表于 2008-7-30 15:47:49

不是想打擊你的熱情, 但是你譯得真的不太好....

最明顯的是Romzug, 意指皇帝到羅馬接受加冕, 而非甚麼"環繞王座"; 又如Chivalric Order很明顯是騎士道, 而非武士道,...:L

但是用doc的方法不錯, 可以讓繁體版用家也看到:victory:

[ 本帖最后由 狂~劇情狂 于 2008-7-30 15:52 编辑 ]

Leiem 发表于 2008-7-30 17:25:14

译出来也不错了。。。不过可以供参考，最好有加分。。。:lol

sd0061 发表于 2008-7-30 17:52:19

:L 这才是目的所在吧

Leiem 发表于 2008-7-30 21:55:40

不过我可以做最后的整理。
P.S.: 这个版块的图标建议改成《骑士时代》里兵种、建筑的图标

qs 发表于 2008-7-30 21:56:54

好主意。

_MZR_阔比多华 发表于 2008-7-31 10:38:42

我说怎么改了图标……
页: [1]
查看完整版本: 【半成品】主文件夹的民族ID的doc汉化