sdyang11 发表于 2008-10-10 20:31:22

Google巧译“我想扁你” 台网友夸翻得好

https://images.ent.xunlei.com/origin/42/154418d2a3e056320339fb2ff4543adc5c5b35.jpg　　Google译“扁你哦”

https://images.ent.xunlei.com/origin/42/154418abdcac334eea957f2519342da46bb190.jpg
　　Google译“我想扁你”

　　台湾《苹果日报》6日报道，全世界著名网站Google又惹争议！台湾有网友发现，在Google的翻译网站输入“我想扁你”四个字，会出现“I think you Chen Shui-bian”，若输入“扁你哦”，则出现“oh! You Chen Shui-bian”。

　　有网友嘲讽说，“翻得非常好呀！”更有不少人说：“蛮有创意的！Google也了解台湾的时事民情啊！
”
　　网友归纳发现，Google的翻译网站只要键入“扁”字，就自动翻译成“Chen Shui-bian”，不少网友发挥创意恶搞，键入“陈水扁盖布袋”五个字，网站竟直翻成“Chen Shui-bian was covered bag”，让人傻眼。

超级民兵 发表于 2008-10-10 20:41:17

倒是不错

帝国怎么了 发表于 2008-10-11 10:07:55

支持

_MZR_阔比多华 发表于 2008-10-11 10:11:02

扁担长，板凳宽。扁担放在板凳上，板凳不让扁担放在板凳上。   Long pole, wide bench. Pole on the bench, the bench from pole on the bench.


哪里？

帝国怎么了 发表于 2008-10-11 10:27:28

晕啊！
页: [1]
查看完整版本: Google巧译“我想扁你” 台网友夸翻得好