簡體中文漢化 language.dll 發現的問題...

nomygf 发表于 2010-6-27 20:36:40

暫時我只是看了 language.dll 檔, 發現了一些資料性問題,

資源編號　　　文字編號　　　　問題描述
14 　　　223 資源需求並非　75佛羅林而是 50弗羅林
188 　　　2992 欠缺字句　(占用1.5個人口)
380 　　　6068 欠缺字句　(占用1.5個人口)
382 　　　6101 欠缺字句　(占用1.5個人口)
382 　　　6103 欠缺字句　(占用1.5個人口)
382 　　　6108 欠缺字句　(占用2個人口)
382 　　　6109 欠缺字句　(占用2個人口)
402　　　　6416 　　　　　欠缺字句　(占用1.5個人口)
402 　　　6417 欠缺字句　(占用1.5個人口)
404 　　6451 　　　　欠缺字句　(占用2個人口)
404　　　　　6453 　　　欠缺字句　(占用1.5個人口)
404 　　6458　　欠缺字句　(占用2個人口)
404 　　6459 　　　　欠缺字句　(占用2個人口)
503 　　8037 　　　欠缺字句　(對建築物攻擊+100)
517 　　8256　欠缺字句　(占用1.5個人口)
517 　　8257 　　　欠缺字句　(占用1.5個人口)
1087 　　17382 Wapentuer -> 武裝騎士
1438 　　22992 欠缺字句　(占用1.5個人口)
1644 　　26289 未被翻譯
1645 　　26309 未被翻譯
1645 　　26311 未被翻譯
1646 　　26326 未被翻譯
1651 　　26408 未被翻譯
1651 　　26411 未被翻譯
1651 　　26412 未被翻譯
1652 　　26416-26429 未被翻譯
1654 　　26448-26463 未被翻譯
1655 　　26464-26478 未被翻譯
1656 　　26480-26495 未被翻譯
1657 　　26504 未被翻譯
1661 　　26573-26574 未被翻譯
1662 　　26576 未被翻譯
1756 　　28085 未被翻譯
1761 　　28163 未被翻譯
1761 　　28165 未被翻譯
1763 　　28207 未被翻譯

另外, 有點東西我想請求幫忙, 希望有人能夠附上以下資源的簡體中文內容：

資源編號　　　文字編號
277 4416-4431
524 8370, 8379, 8380, 8381, 8382, 8383
1630 26064-26079
1632 26096-26111
1649 26376-26383
1775 28384-28399

感謝幫忙 :)

sd0061 发表于 2010-6-27 22:02:02

那些未被翻译的内容其实是我懒得粘上去了……

内容是原版Ai的语言与红帽子的单位生产注释，骑士时代不会出现

欠缺字句的确是我的疏漏，谢谢提醒
感谢你对《骑士时代》的支持

[ 本帖最后由 sd0061 于 2010-6-27 22:07 编辑 ]

sd0061 发表于 2010-6-27 22:09:10

4416,查恩·卡拉多哥
4420,15
4421,公平的菲利普四世
4422,虔诚的路易九世
4423,杰弗里日沙尼尔
4424,路易十一世
4425,疯狂的查理六世
4426,狮子路易八世
4427,路易德·奥尔良
4428,查尔斯七世
4429,简·德阿玛尼亚克
4430,聪明人查理五世
4431,查尔斯·德·奥尔良

8368,集合公民集会 (民兵 +5 生命值, 枪骑民兵 +10 生命值; 条顿骑士 -5 生命值)
8369,学习罗马法 (银资源量 + 20%)
8370,创立表示法 (银资源量 + 20%)
8371,建立第四等级 (银资源量 + 10%)
8372,研究倾船架 (舰船盾牌+1; 运输船最大容量 +5 )
8373,研究干船坞 (舰船速度+15% ; 运输舰运载量+10 )
8374,开发预热射击 (防守塔 +50% 对舰攻击能力)
8375,开发炮舰 (射程 +2;攻击力 +10/对建筑物 +100)
8376,研究围墙 (城堡生命值 +1000)
8377,研究造船匠 (舰船木材消耗减少 20%).
8378,训练攻城技师 (攻城武器 +1 射程[除了攻城冲车]; 对建筑攻击力 +20%)
8379,成立汉萨联盟 (不允许训练骑士, 民兵 +2 攻击, +10 生命值, 贸易马车移动速度增加)
8380,成为选帝侯 (民兵 -10 生命值, 所有骑士 +3 攻击)
8381,升级到威尔士长弓手
8382,升级到格德司骑卫
8383,升级到爱尔兰贵族卫队

sd0061 发表于 2010-6-27 22:10:19

26064,训练 钩镰兵 (<cost>) $0A比步兵更强,对骑兵和重步兵有少许附加攻击力. 升级: 攻击, 装甲 (铁匠铺); 生产速度(城堡); 对牧师的转化抵抗 (教堂). $0A<hp> <attack> <armor> <piercearmor> <range>
26065,雇佣 佛兰德斯火炮 (<cost>, 占3个人口) $0A来自佛兰德斯的优秀炮兵，对建筑物和船只有附加攻击力，擅长对抗建筑物，在被近程部队近身时会不堪一击. 升级: 攻击, 射程 (大学); 对牧师的转化抵抗 (教堂). $0A<hp> <attack> <armor> <piercearmor> <range>
26066,建造 长炮 (<cost>, 占3个人口) $0A萨瓦的火炮工厂生产像长炮一样的杰出大炮.对建筑物和船只有附加攻击力，擅长对抗建筑物，在被近程部队近身时会不堪一击. 升级: 攻击, 射程 (大学); 对牧师的转化抵抗 (教堂). $0A<hp> <attack> <armor> <piercearmor> <range>
26067,建造 雷霆炮 (<cost>, 占3个人口) $0A佛兰德斯的独立使得他们能够自主设计和制造雷霆炮. 对建筑物和船只有附加攻击力，擅长对抗建筑物，在被近程部队近身时会不堪一击. 升级: 攻击, 射程 (大学); 对牧师的转化抵抗 (教堂). $0A<hp> <attack> <armor> <piercearmor> <range>
26068,训练 骑兵 (<cost>) $0A速度快的重骑兵. 升级: 攻击, 装甲 (铁匠铺); 速度 (马厩); 生产速度(城堡); 对牧师的转化抵抗 (教堂). $0A<hp> <attack> <armor> <piercearmor> <range>
26069,建造 榴弹炮 (<cost>, 占3个人口) $0A在一定程度上由于胡斯战争的影响，波希米亚人设法制造了优秀的火炮，包括管炮和榴弹炮. 对建筑物和船只有附加攻击力，擅长对抗建筑物，在被近程部队近身时会不堪一击. 升级: 攻击, 射程 (大学); 对牧师的转化抵抗 (教堂). $0A<hp> <attack> <armor> <piercearmor> <range>
26070,训练 骑士 (<cost>) $0A比骑兵，附庸骑士和泰利卫队更强. 升级: 攻击, 装甲 (铁匠铺); 速度, 升级到圣骑士 1300F, 750G (城堡); 生产速度(城堡); 对牧师的转化抵抗 (教堂). $0A<hp> <attack> <armor> <piercearmor> <range>
26071,训练 郡长 (<cost>, 占2个人口)$0A 乡绅中最富有的，分辨出郡长的唯一途径是他们在当地政府或者地方法庭中的职位。他们掌握着最高的权利，这些富农们可以承担骑士们的盔甲和武器来源. 升级: 攻击, 装甲 (铁匠铺); 速度, 生命值 (马厩); 生产速度(城堡); 对牧师的转化抵抗 (教堂). $0A<hp> <attack> <armor> <piercearmor> <range>
26078,训练 持矛兵 (<cost>) $0A中等步兵. 对骑兵与排枪有附加攻击力. 升级: 攻击, 装甲 (铁匠铺); 视野, 速度, 升级到长枪兵 215F, 90G (征收所); 生产速度(城堡); 对牧师的转化抵抗 (教堂). $0A<hp> <attack> <armor> <piercearmor> <range>
26079,训练 自由民 (<cost>) $0A基本的剑士，训练便宜且快速. 升级: 攻击, 装甲 (铁匠铺); 视野, 速度, 升级到城镇民兵 100F, 40G (征收所); 生产速度(城堡); 对牧师的转化抵抗 (教堂). $0A<hp> <attack> <armor> <piercearmor> <range>

26096,建造 弩砲 (<cost>, 占3个人口) $0A一种威力强大的轻砲,可穿透攻击. 适于攻击大面积敌人的武器. 对近身武器较差. 升级: 攻击, 射程 (大学); 升级到重型弩砲 1000F, 1100W (攻城武器制造厂); 对牧师的转化抵抗 (教堂). $0A<hp> <attack> <armor> <piercearmor> <range>
26099,任命 牧师 (<cost>) $0A速度慢且弱小. 可转化敌人部队, 舰船为你所用. 治愈受伤的村民, 部队 (除了攻城武器),适于克制速度慢的近身攻击部队, 例如步兵. 对付快速或远程部队较弱, 例如弓箭手. 升级: 教堂. $0A<hp> <attack> <armor> <piercearmor> <range>
26100,训练 贸易马车 (<cost>) $0A用于在陆上与其他玩家贸易. 携带你的货物从你的市场到其他玩家的市场贸易,获得黄金. 市场相距越远利润越高. 贸易时, 先点击商队, 再右击一个盟友或中立玩家的市场. 升级: 对牧师的转化抵抗 (教堂). $0A<hp> <attack> <armor> <piercearmor> <range>
26101,训练 格德司骑卫 (<cost>) $0A重骑兵; 格德司骑卫或许偶尔会为非作歹但其作战仍非常勇猛. 对步兵有附加攻击力. 升级: 攻击, 装甲 (铁匠铺); 速度 (马厩); 生产速度, 升级到格德司骑士 1600F, 800G (城堡); 对牧师的转化抵抗 (教堂). $0A<hp> <attack> <armor> <piercearmor> <range>
26102,训练 库曼援军 (<cost>) $0A流浪的库曼骑射手受雇于最高的出价人，他们可能不会拥有很远的射程和精准度，但是他们的行动迅疾如风，且能快速射出大量的箭. 升级: 攻击, 射程 (铁匠铺); 攻击, 命中率 (大学); 生产速度, 升级到蒙古骑射手 760F, 760G (城堡); 对牧师的转化抵抗 (教堂). $0A<hp> <attack> <armor> <piercearmor> <range>
26103,Train Szlachcic (<cost>) $0APolish nobles that can be used as both regular warriors and light cavalry, is automatically upgraded each century. Attack bonus vs. priests. Upgrades: attack, armour (Blacksmith); speed (Stable); creation speed (Castle); more resistant to Priests (Church). $0A<hp> <attack> <armor> <piercearmor> <range>
26104,训练 国民卫队 (<cost>) $0A城市民兵，装备着优良护甲和强有力的长柄武器。配备强力穿刺护甲的步兵；对弓箭火力近乎免疫. 对弓箭手建筑物有附加伤害. 升级: 攻击, 装甲 (铁匠铺); 视野, 速度 (征收所); 生产速度, 升级到伯爵卫队 1200F, 550G (城堡); 对牧师的转化抵抗 (教堂). $0A<hp> <attack> <armor> <piercearmor> <range>
26105,训练 热那亚劲弩 (<cost>) $0A拥有精良护甲和远距离射程的优秀弩手，同时没有最小射程。近距离攻击威力巨大，远距离射击不够准确. 升级: 攻击, 射程, 装甲 (铁匠铺); 生产速度, 升级到热那亚卫队 850F, 750G (城堡); 对牧师的转化抵抗 (教堂). $0A<hp> <attack> <armor> <piercearmor> <range>
26106,建造 柯克战船 (<cost>, 占3个人口) $0A外观像驳船的船只，具备弓箭攻击能力和运输特长。发射多只箭矢. 升级: 装甲, 花费, 速度, 升级到拜尔战舰 750F, 475G (船坞); 攻击, 射程 (铁匠铺); 攻击, 命中率 (大学); 对牧师的转化抵抗 (教堂). $0A<hp> <attack> <armor> <piercearmor> <range>
26107,训练 威尔士弓箭手 (<cost>) $0A快速而精准的弓箭手，擅长hit and run战术,射程远的强力射手. 升级: 攻击, 射程, 装甲 (铁匠铺); 攻击, 命中率 (大学); 生产速度, 升级到威尔士长弓手 850F, 850G (城堡); 对牧师的转化抵抗 (教堂). $0A<hp> <attack> <armor> <piercearmor> <range>
26108,训练 哈布斯堡骑士 (<cost>) $0A奥地利特色单位,对攻城武器有额外伤害的骑射手 升级: 攻击, 装甲 (铁匠铺); 速度 (马厩); 攻击, 命中率 (大学); 生产速度, 升级到帝国骑士 1100F, 675G (城堡); 对牧师的转化抵抗 (教堂). $0A<hp> <attack> <armor> <piercearmor> <range>
26109,训练 排枪 (<cost>, 占2个人口) $0ASavoyard unique unit. Long-ranged anti-infantry artillery. Attack bonus vs. buildings. Strong vs. anything nearby. 升级: 攻击, 装甲 (铁匠铺); 速度 (马厩); 生产速度, 升级到管风琴枪 1600F, 1200G (城堡); 对牧师的转化抵抗 (教堂). $0A<hp> <attack> <armor> <piercearmor> <range>
26110,训练 市政长 (<cost>) $0A攻击迅速的步兵. 对其他特色部队与建筑有额外伤害. 升级: 攻击, 装甲 (铁匠铺); 视野, 速度 (征收所); 生产速度 (城堡); 对牧师的转化抵抗 (教堂). $0A<hp> <attack> <armor> <piercearmor> <range>
26111,训练 Ragacin (<cost>) $0A法国特色部队. 步兵拥有的远程攻击能力. 适于攻击建筑. 升级: 攻击, 装甲 (铁匠铺); 视野, speed (征收所); 生产速度, to Noble Ragacin 1000F, 850G (城堡); 对牧师的转化抵抗 (教堂). $0A<hp> <attack> <armor> <piercearmor> <range>

26376,宣布 独立 (<cost>) $0A在一个独立的威尔士公国赞成传统威尔士价值观和生活方式. 泰利卫队 +30 生命值,威尔士弓箭手更便宜.
26377,成为 英国封臣 (<cost>) $0A向英国表示敬意,获得更好的装甲和建筑知识.骑士 +40 生命值,允许建造石墙.
26378,赞同 公社 (<cost>) $0A巩固下层社会,以加强他们的的战斗力量,民兵与枪兵+ 20 生命值
26379,成为 教皇拥护者 (<cost>) $0A国家卓越和受到优待的立场,保证了统治者在罗马教皇心中的地位.对转化抵抗力 +50% ,城墙 +500 生命值,允许研究永恒和平.
26380,致力于 组合武器 (<cost>) $0A制定新的战术和战略,比贵族骑兵更注重步兵.允许长弓兵科技,且民兵 +1 攻击,引进了钩镰这种新式长柄武器.
26381,Build Trebuchet (<cost>) $0APowerful siege weapon used to destroy buildings, walls from long distance. Cannot fire on close units. Must be packed to move, unpacked to attack. Can cut paths through forests. Attack bonus vs. buildings, ships. Weak vs. close nonranged units. Upgrades: attack, range (University); creation speed (Castle); more resistant to Priests (Church). $0A<hp> <attack> <armor> <piercearmor> <range>
26382,雇佣 佛兰德斯步兵 (<cost>) $0A来自佛兰德斯大城市的职业士兵,装备长矛,对骑兵有附加伤害. 升级: 攻击, 装甲 (铁匠铺); 视野, 速度 (征收所); 生产速度(城堡); 对牧师的转化抵抗 (教堂). $0A<hp> <attack> <armor> <piercearmor> <range>
26383,Employ Scots Guard (<cost>) $0AScottish men-at-arms sworn to the service of the French king. Upgrades: attack, armour (Blacksmith); creation speed, attack (Castle); more resistant to Priests (Church). $0A<hp> <attack> <armor> <piercearmor> <range>

28384,升级到 蒙古援军 (<cost>) $0A当蒙古威胁到东欧时,他们可以提供给欧洲领主熟练的骑射手佣军. 升级你的库曼援军并允许你雇佣更强大装甲更好的蒙古援军.
28386,升级到 伯爵卫队 (<cost>) $0A佛兰德斯步兵战斗从纯粹是为了城市的利益,逐渐转变成民族主义，他们因此战斗的更顽强. 升级你的国民卫队并允许你训练更强大装甲更好的伯爵卫队.
28387,支持 西多改革 (<cost>) $0A依照西多会修道院骑士团的方式生活,骑士团的战士会习惯于艰苦的生活,加强他们在战场上的能力.条顿荣誉骑士和条顿精英骑士 +2正常/ +2刺穿盔甲.
28388,升级到 帝国骑士 (<cost>) $0A在十五世纪奥地利公爵转变成全职皇帝,为了寻求一个高标准,他们组建了皇家骑士团. 升级你的心腹骑士并允许你训练更强大装甲更好的帝国骑士.
28389,升级到 管风琴枪 (<cost>) $0A火药在十四世纪载入欧洲史册，它花了很少的时间便研究出更有杀伤性的炮兵,在于多种火药的混合. 升级你的排枪并允许你建造更强大装甲更好的管风琴枪.
28390,得到 帝王特权 (<cost>) $0A授予垄断征服立陶宛和俄罗斯的权利!骑士团的骑士们会精神百倍.条顿荣誉骑士与条顿精英骑士 +3攻击.
28391,升级到 骑士随从 (<cost>) $0A比骑士侍从有着更高的社会地位,富有的骑士随从可以负担得起最好的盔甲.虽然通常是在马背上战斗,他们不是不习惯徒步战斗. 升级你的骑士侍从并允许你训练更强大装甲更好的骑士随从.
28392,升级到 热那亚卫队 (<cost>) $0A长期的在外殖民地任职造就了如此有经验的人,因此创建一个特殊的卫队团只是一个时间问题了. 升级你的热那亚劲弩手并允许你训练更强大装甲更好的热那亚卫队.
28393,升级到 拜尔战舰 (<cost>) $0A进行长距离的贸易与作战,需要在海面上充分体现其价值.在船体与火力方面达到顶峰. 升级你的柯克战船并允许你建造更强大装甲更好的拜尔战舰.
28394,升级到 Noble Ragacin (<cost>) $0A升级你的加列战船并允许你建造更强大装甲更好的加利斯战舰. Ragacins and lets you train Noble Ragacins, which are stronger and better armoured.
28396,铸造 英国同盟 (<cost>) $0A与英国之间成立同盟,你就可以招募长弓佣兵和改善海上贸易.允许雇佣长弓佣兵,贸易商船加速.
28397,支持 吉派里尼教派 (<cost>) $0A支持教皇为反对国王而斗争,致力于轻骑兵而不是重骑兵面对你的敌人.轻骑兵 +10生命值,移动更迅速.不允许训练骑士.
28398,支持 奎乐菲教派 (<cost>) $0A把你的帮助给予深处帝国派系内战中的教皇拥护者--依赖持矛兵的奎乐菲教派,持矛兵 +15 生命值.
28399,刺激 东征 (<cost>) $0A在解决了国家少数地区土地的贫瘠之后,农业得到了很大的发展,城市也得到了巩固. 允许训练长枪兵,步兵,骑弩手,骑射手,在十五世纪里骑射手攻击 +2.

sd0061 发表于 2010-6-27 22:24:21

期待你的language_x1的审查结果……

nomygf 发表于 2010-6-28 00:51:49

感謝幫忙, 剛剛正式完成了 language.dll 的漢化,
明天再完成剩下兩個 dll。

nomygf 发表于 2010-6-28 11:58:15

language_x1.dll 問題：

資源編號　　　文字編號　　　　問題描述
528 　　　　　　8432 　　　欠缺　萊茵騎士更平宜
1632 　　　26101 　　　　　　+2 pop
1632　　　　 26103　　　　+1.5 pop
1654　　　　 26451 　　　　+2pop
1654 　　　　26453 　　　　+2 pop
1654 　　　　26458 　　　　+2pop
1778 　　　　28432 　　　+萊茵騎士更平宜

sd0061 发表于 2010-6-28 14:36:43

莱茵骑士没有更便宜的问题自1.68以来就是个Bug……

感谢

nomygf 发表于 2010-6-28 16:44:17

其實英格蘭的弓兵這麼高攻, 這麼長射程,
有沒有什麼東西可以抵抗英格蘭的弓兵?

sd0061 发表于 2010-6-28 18:24:22

呃，威尔士的弓兵。

说实话觉得英格兰太渣了……要什么没什么……唯一有的就是贸易优势与炮塔……

骑士时代的弓箭手都十分华而不实……个人认为

便宜的轻骑即可……

nomygf 发表于 2010-6-30 04:37:15

想再問一個問題,
你們簡體版的騎士時代, 所用的資料庫 (empires2_x1_p1.dat) 與官方AOKH的資料庫一樣嗎?
還是你們有修改過 empires2_x1_p1.dat ?

sd0061 发表于 2010-6-30 13:37:22

只是将其内容汉化过而已

nomygf 发表于 2010-6-30 15:50:36

回复 12# 的帖子

漢化只涉及 language.dll 等 DLL 檔只涉及而已,
即是說沒有修改過 empires2_x1_p1.dat ?
因為我有一個計劃, 就是將騎士時代推行於多人連線上, 就是推行在這個對戰系統上,
https://www.nakuz.com/bbs/ip_exchange.php?type=aoc#ipsystem

假如大家都使用相同的 empires2_x1_p1.dat, 我很希望你們用騎士時代一起玩隨機地圖或戰役等,
不過香港玩家與你們在溝通方面會有點問題出現。

sd0061 发表于 2010-6-30 15:59:49

只修改了dll，汉化补丁里面也不只有dll吗……

骑士时代的打局在群里已经盛行了……OH
期待你的成果

nomygf 发表于 2010-6-30 16:16:36

oh... 原來你們已經盛行了,
那你們有沒有些騎士時代的多人連線戰役 ?

条顿武士 发表于 2010-6-30 16:18:58

现在只是在玩随机地图而已…

nomygf 发表于 2010-6-30 17:32:23

回复 16# 的帖子

ok

順便回報一個問題, language.dll
1755　　28391　　應該是「意大利聯盟」
525　　8391　　　「意大利聯盟」

language_x1.dll
1654　　26462　　應該是「意大利傭兵」

借位：

[ 本帖最后由 nomygf 于 2010-7-3 18:46 编辑 ]

sd0061 发表于 2010-6-30 18:02:46

哦，谢谢
这里竟疏忽了

28391,铸造 意大利联盟 (<cost>) $0A与北意大利的王子铸造同盟可允许你雇佣他们的一些步兵部队.

还有指环只提高15%的命中率而不是100%，已修正

[ 本帖最后由 sd0061 于 2010-6-30 18:06 编辑 ]

银色传说。。。 发表于 2010-8-11 11:57:20

感谢LZ支持《骑士时代》

希望能留下联系方式

nomygf 发表于 2010-8-12 17:19:34

開始將1.71繁體化... 我想問一個問題,
格德司騎衛=武裝騎士? 為什麼有時譯作格德司騎衛, 有時是武裝騎士呢?

其實還發現一些另一些問題, 不過待我有時間翻譯完再發上來吧...

页: [1]

翔鹰帝国网｜帝国时代论坛｜帝国时代系列｜神话时代's Archiver