官方战役电影过场文本修正
作为一名帝国迷，发现在众多的汉化补丁中，很少有人对游戏自带的官方战役的剧情文本作过修改和优化。因此花了近一周时间，对文本作了仔细的核对和精校，力求让这个经典之作更加完美！（注：这里所谓的剧情文本，是指在每个战役场景开始前和结束后，自动播放的真人语音剧情的中文字幕，没有包含游戏场景中的对白，不喜欢的朋友就没必要下了。）修正版说明：
1、错别字的修正；
2、标点符号的修正；
3、填上了一些缺字；
4、校正了几处翻译错误；
5、翻译了几处原来没有翻译（或翻译不出）的地方；
6、将翻译风格统一为“翔鹰至尊汉化补丁”的风格；
7、使人名地名战役名等尽量与游戏其他界面中的显示相吻合。（那些地方本身就并不统一，因此我也只能时常在困扰中作出决定，比如：速不台/书部台/速部台）
2010年9月2日更新：
对文本作了进一步的润色，并修正了所有的人名地名战役名，采用了wyf88 老兄的翻译版本，个人感觉他的版本很有说服力。
使用方法：
将下载的压缩包里的文件，复制到游戏\Campaign\Media文件夹中，覆盖原文件即可。
总之尽力了。
. 自己重玩了一遍所有的官方自带战役，看着修正后的字幕感觉还不错，呵呵！现在许多高质量的玩家自制战役都做的很好，但个人还是喜欢玩那些官方自带的，可能是因为历史感更强吧！ 中文配音是台湾的不？
另外希望楼主能把自带的AI副本文件弄出来...
回复 4楼 的帖子
中文语音到处都是，说实话原版语音+中文字幕才是享受，台湾小陶的配音感觉非常业余，毕竟只是客串的，为此我专门下了原版镜像文件来安装的。至于AI文件，我不大明白你说的是啥意思，那个有需要翻译吗？ 对文本作了进一步的润色，并修正了所有的人名地名战役名，采用了wyf88 老兄的翻译版本，个人感觉他的版本很有说服力。 {39} 这个版本好多了！！支持一下。。 支持楼主，特下载体验一番，呵呵
页:
[1]