萨巴托圣杯
等技安等的要不成，我自己汉化一下，支持的顶，我将于8月17日早上在战役发布专区发布，尽请期待，大家鼓励一下！（我得熬夜啦） 恩.....很支持 呵呵，加油啊，大家一定会支持的！有人向技安挑战了哈 {38}
好的
最近有不少4.5分以上的作品在天堂
拜托帮忙汉化 支持楼主，但是汉化可要保证质量…机器翻译的还不如直接看原文。
PS：我想知道开始那个片段，在阴影中也能看到人物的效果是怎么做到的，LZ拆触发如果看到了具体方法，麻烦发布一下。
回复 5楼 的帖子
尼克在《君士坦丁堡的陷落》里也有类似的场面吧。。。。还是我记忆有问题。。。 原帖由 lvhaozhong 于 2010-8-15 21:48 发表 https://www.hawkaoe.net/BBS/images/common/back.gif
等技安等的要不成，我自己汉化一下，支持的顶，我将于8月17日早上在战役发布专区发布，尽请期待，大家鼓励一下！（我得熬夜啦）
太棒了，这是真的吗？ 抢大湿饭碗了。。。
我汉化了70%了，看来这70%的工作要流产了。。算了，罢了
P.S：译者最忌的就是有人和自己抢翻同一部作品，这意味着两人中会有一个人的努力白费。看来得制定一套在翻译界的管理制度了。
P.S2：我每次汉化作品时，总是有事先在论坛说明我要翻译某某某，并不是因为我高调，而是因为我担心有人和我做相同的工作，以致我的努力白费，看来我此举适得其反。
P.S2：从LZ发帖时间看，是8月15日，LZ8月17日发布。本战役触发1198个，对话导出到WORD后（不包括任务栏）63页（字体五号），光导出对话工作就花了我两个星期（可能是我这人懒，一天做一点），包括翻译、导入、测试等工作，LZ两天就做完了，真牛。
P.S3：原谅我的无礼，不过LZ可以站在我的角度想想，如果你是我，你感觉如何？
P.S4：原谅我的PS暴
[ 本帖最后由 风雨技安 于 2010-8-16 19:30 编辑 ] 原帖由 风雨技安 于 2010-8-16 19:13 发表 https://www.hawkaoe.net/bbs/images/common/back.gif
抢大湿饭碗了。。。
我汉化了70%了，看来这70%的工作要流产了。。算了，罢了
P.S：译者最忌的就是有人和自己抢翻同一部作品，这意味着两人中会有一个人的努力白费。看来得制定一套在翻译界的管理制度了。
P ...
大可不必理会楼主
技安的质量是有保证的。
就像卖手机
天宇手机屏很大内存很大加个很便宜，但是人们还是觉得诺记买的值
这就是品牌。 需要导出么{3}
熊血搞下来一半多触发用时计8个小时 完成场景指示和提示翻译基本是当场翻译 质量一般
最后还是烂尾了{41} 导出便于修改译句中的病句、错句、错字，便于从宏观在修改对话。
另外，便于修改Bug 大师果然不是一般人物
这么注重质量{42} 有竞争才有看头吗。。。……
………………………………………… 其实各干各的，并无妨碍呀{9} {9} 原帖由 anshizhu 于 2010-8-16 21:58 发表 https://www.hawkaoe.net/bbs/images/common/back.gif
有竞争才有看头吗。。。……
…………………………………………
这不是企业争市场，也不是公务员考试。既然一部作品已经有人翻译了，那么另一个人何不腾出精力翻译另一部呢？AOKH的作品太少吗？还是帝国界人才太多，一两个人做无用功没关系？团队工作效率重不重要？还有，翻译不同的作品就不算竞争？
当初我翻译《十字军启程》时，恰好小萨（《班诺克本战役》的作者）也打算翻译，但我们私下沟通后没有进行所谓的“竞争”，他把翻译权让给了我，他也因此腾出精力制作了《班诺克本战役》。
说起公务员，也快开考了，我本来想用一个星期的时间完成译作后全身心投入备考；搞翻译也挺累的，现在LZ给我一个好借口，这样吧，翻译权给你了，我退出 哦，事业在先。这个先放放是理所应当。 楼主不必误会，翻译的好我们自然还是会有奖励。这是一成不变的 先感激大家的宽容，我会努力的 关于错别字吗，修正了一些，但有4个地方还是不太好，得进行大规模的返修 大家对我的支持我心领了，我想你们道谢，没时间了，我得去修正bug
页:
[1]
2