祝你考个好成绩~~~
多謝:) 另外本帖把進度表移到樓頂了
今天工作完結, 新譯小部分事實、動作、參數......
頁數已達101頁了.......(可是現在未翻譯才是最重要的部分)
[此贴子已经被作者于2004-5-21 21:01:22编辑过]
預計會在原文之外加入《附件 C - 「征服者入侵」字串表參考文件》及《譯者後記》
新增二幅抓圖, 這次沒有塗去頁碼了......
+U+U
辛苦辛苦，真是埋头干实事的好兄弟：)
今天在<研發項目>參數中城堡研發項目一部, 向國外的人問了一些附加資料。
對了,「+U+U」是甚麼意思......
<b>難易度參數 - 已完成</b><b>「征服者入侵」人工智慧遊戲者之方針 - 已完成</b><b>「征服者入侵」的難易度 - 微操 - 已完成</b><b>附件 C - 「征服者入侵」字串表參考文件- 已完成</b>
<FONT size=2>今天到此為止...發現很多地方需要同時翻譯, 看來核對時會有一定壓力。</FONT><FONT size=2>另又預訂本檔案只在<a href="https://uuu.to/ezez" target="_blank" >遊戲編輯設計公會</A> 、 <a href="https://hk.groups.yahoo.com/group/ges_aoc" target="_blank" >遊戲編輯設計公會聯盟</A> 、 <a href="https://www.cccamu.net/bbs/" target="_blank" >阿木帝國戰役網戰役製作論壇</A> 及 <a href="https://www.bearchan.com.hk.ro/aoc/" target="_blank" >【Bear小站】．世紀帝國 II - 征服者入侵 1.0</A> 開放下載</FONT>
可以用东方快车翻译以后自己再校对
「翻譯（及校對）的過程期間，我一直都抗拒使用「翻譯軟體」。這類程式雖然可以大幅削減專案所需時間，可是它們多數不會辨認電腦專用名詞如「技術性考量」、「關係運算子」等，同時對於所謂「英語修辭」及「同義詞彙通用」等的案例亦鮮加分別。於是，我決定要自以為是的以我自己微薄的中文及英語知識來重新演繹本篇文件。」這是譯者後記的一段~XD
開始進入翻譯事實、動作、參數、戰略參數四大重要部分，事實的翻譯工作不如想像中難．．．．．看來最大的難關是「戰略參數」及目錄再編碼。
[此贴子已经被作者于2004-5-27 0:57:55编辑过]
第一次校對工作:
- 參考LeonSu的Ai編輯器："戰略參數"->"策略值"、"委付"->"貢品資源"
- 統一"difficulty"譯法，"困難等級"->"難易度"
- 引入電腦名詞"嵌套"
- "建築建築物"的動詞"建築"為防累贅改用"建造"
- 為減少檔案大小，去除單位及研發項目說明
- 研發項目名稱去除"升級至"、"升級成"等
[此贴子已经被作者于2004-5-27 21:35:17编辑过]
立志明天要完成事實...前幾天在資料庫計劃耗時太多了......
頁數已達114...
詢問大家一下：有興趣要我加入單位常數列表嗎（即是以前說某數值代表某單位）？
無論如何，要報告一件事：依據國外資料，找到了二個新的事實「game-type」和「players-achievements」。前者檢查遊戲種類，後者效果不明。