我是谁004 发表于 2011-8-21 18:35:43

我找到的一篇关于Genitour的文章

JineteJinete 是a 西班牙语 措辞意思“御马者”，但这在某些情况下被申请于马，车手或者两个。作为艺术的一个军事期限， jinete (也拼写 ginete 或 genitour)意味西班牙语 轻的御马者 用a武装 标枪, 剑 并且盾，队伍类型在开发了 中世纪以回应被集合的轻的骑兵 停泊. 经常调遣在重大数字由西班牙人和时常最众多西班牙登上的队伍，他们是熟练的在发生小冲突的和迅速回旋，并且扮演一个重要角色在西班牙展开的战争在中 Reconquista 直到第十六个世纪。当代用法，至少 墨西哥手段“圈地 车手"，因此“牛仔”。
出现在通俗文化Genitour最初计划了作为马散兵，西班牙独特的单位 合奏演播室的 帝国的年龄II ： 征服者，但是他们由火药征服者替换。 现在它是一个暗藏的(在未修补的AoC)单位与民兵魍魉和Cavarly射手像。Jinetes出现 合奏演播室的 帝国的年龄III. 比赛有些不正确地刻画Jinetes作为特别葡萄牙语 暴徒 单位用步枪武装了。他们在中世纪II全面战争中也出现作为西班牙和葡萄牙登上的散兵。

wyf88 发表于 2011-8-21 19:01:44

谢谢介绍
不过这机器翻译还真是狗血啊{:146:}

_MZR_阔比多华 发表于 2011-8-21 19:18:47

对于机器翻译来说算很强大了

狂~劇情狂 发表于 2011-8-21 21:33:53

這什麼混翻譯...大家不可以好好學英文嗎....

Jinete是西班牙語的「騎士」(不是抱持「騎士道」的那種西方「騎士」而是接近古代漢語語義, 單純騎馬作戰的戰士), Genitour是其同義詞, 專指西班牙人在與摩爾人作戰期間發展出來的一種輕騎兵部隊, 他們一手執盾、一手投槍(一般戰術是首先加速衝向敵陣並且借勢投出武器來進行攻擊, 然後立即倒轉馬頭回歸陣列), 在西班牙人於西歐伊比利亞半島北部的收復失地運動以及哈布斯堡－瓦洛戰爭期間都有重要影響。

法國騎士亦有相近的Genitour編制，貝葉掛毯(Bayeux Tapestry)有所描繪如下：



遊戲原始設定是西班牙的特殊單位之一,後被西班牙征服者取代。

狂~劇情狂 发表于 2011-8-21 21:53:03

還有WIKIPEDIA的內容絕對不可以盡信，人云亦云的東西極多，學術界基本上看到WIKIPEDIA就會自動棄置

王文祎 发表于 2011-8-21 21:59:05

我只知道baidu不可信

_MZR_阔比多华 发表于 2011-8-21 21:59:31

相比之下，Baidupedia是学术人士们恶作剧乱编辑词条找乐子的地方

我是谁004 发表于 2011-8-21 22:30:31

回复 狂~劇情狂 的帖子

因为我只找到了机器翻译的版本，没找到原版

狂~劇情狂 发表于 2011-8-22 07:09:47

你看的懂這篇「中文」？{:156:}

_MZR_阔比多华 发表于 2011-8-22 07:53:35

机器翻译甚至大多达不到这个效果吧。。。。

weiliqiang 发表于 2012-2-8 19:00:27

回复 狂~劇情狂 的帖子

狂大人做为香港同胞还是有语言优势的
页: [1]
查看完整版本: 我找到的一篇关于Genitour的文章