官方似乎已经给出更新的细节！
我在学校准备苦逼考试，谁能去翻译下？我似乎记得的有……传奇任务掉落物品将只有顾问和装备（稀有以上）普通任务如果能给出40箱子将有机会出现传奇装备
时代解锁将更早
装备等级区分色将改变？好像是
材料图纸将回归
大部分任务的完成经验将提升
还有很多而且更详细希望谁能具体翻译下，多谢啦！ 原始文档在哪 本帖最后由 SFR 于 2012-3-3 16:34 编辑
https://forums.ageofempiresonline.com/forums/thread/177070.aspx
原帖 本帖最后由 SFR 于 2012-3-3 16:29 编辑
英语不好，粗略翻译下给那些英语比我还不好的朋友看看吧。
Greetings and welcome to the first Friday Update for March. (As written by
our very own Kodachroma!)
大意：我们高兴地迎来了三月份的第一个周五数据更新
This week we are going to be sharing some new updates coming to Age of Empires Online in the Celt release and Bugchilada. Allow me to elaborate:
大意：这周我们将分享一些关于即将到来的凯尔特和Bugchilada（不知道什么意思）的更新消息。具体如下：
The Tech Tree
One exciting piece of news we’re announcing today is about the Tech Tree. When you progress to a new Age you will now unlock all units and buildings for the specific Age. In other words, all buildings and mobile units unlock automatically at the start of their associated age. Yay! and Yay again!
大意：科技树
我们今天宣布的重要消息之一就是科技树。现在当你升级到一个新的时代，这个时代特有的单位和建筑将被解锁。换句话说，就是所有的可移动单位和建筑将会被自动解锁，当你到达相应的时代。（感觉这句话就是在翻来覆去的说^^）
Aging Up and XP
Age 3 and Age 4 can now be attained at earlier levels. Some items have had their minimum level requirements adjusted in order to support this change.
- Age 3 will now be achieved at Level 7 (was 10)
- Age 4 will now be achieved at Level 15 (was 20)
大意：时代的晋升和经验更改
现在升级到时代3和时代4将需要更低的等级，时代升级所要求的最小等级被调整了，以便支持这项变化。
-现在升级到时代3只需要到达7级（以前是10级）
-现在升级到时代4只需要到达15级（以前是20级）
In addition, nearly all quests and game modes in the game have had their experience rewards boosted:
o XP increased by 10-300% for the Core campaign quests/ Argos and Cyprus
o XP increased by 30-60% for PvP match victories
o XP increased by 30-60% for scaling repeatable quests (like Neighborly Defense)
o XP increased by 20-80% for Defense of Crete 20 Waves
-20 Waves now averages more than twice the XP from 10 Waves, in recognition of the greater degree of risk of failure
o XP increased by 20-100% for Defense of Crete 30 Waves
-30 Waves now averages more than three times the XP from 10 Waves, in recognition of the greater degree of risk of failure
o XP increased from 150K to 250K for "The Elite Meet in Crete"
o XP increased by 20-100% for Skirmish Hall victories
o XP increased by 200-300% for Skirmish Hall globals
大意：另外，游戏中几乎所有的任务和游戏模式所给的经验值都增加了：
（1）阿戈斯和塞浦路斯的核心战役任务经验值增加10-300%；
（2）PVP比赛胜利者经验值增加30-60%；
（3）可重复任务（如友邻防御）经验值增加30-60%；
（4）克里特防御20波经验值增加20-80%，20波给的经验要比10波多2倍还多，失败的风险也加大了；
（5）克里特防御30波经验值增加20-100%，30波给的经验要比10波多3倍还多，失败的风险也加大了；
（6）克里特精锐会集经验值从150k调整到250k；
（7）小规模战斗大厅胜利者经验增加20-100%；
（8）小规模战斗大厅全球任务（如打扫房子之类）经验值增加200-300%。
Start in-Quest
When you begin playing a new civilization, you will start directly in-quest. This allows you to jump into RTS gameplay right off the bat instead of starting off in the Capital City.
大意：
当你开始一个新的文明，……读不懂，英语功底不够，怎么还有蝙蝠之类的？（我怀疑他的意思是说可以在游戏里换文明，而不用每次更换文明还要登出游戏？呵呵，猜想）
Gear
Another important topic we want to discuss is gear. We have some changes to announce that should appeal to many of you:
· Legendary quests will only drop Advisors and Equipment that are Rare, Epic or Legendary.
· Non-Legendary quests that can drop level 40 gear will have a chance of dropping Legendary gear.
· Gambled level 40 chests now have a chance of dropping Legendary gear.
· Material Recipes now drop properly.
· Copper Ram Head will now drop properly
大意：我们另一个需要讨论的是物品掉落，具体如下：
传奇任务将只掉落顾问或稀有、史诗、传奇装备；
有四十级奖励箱子的非传奇任务有机会开出传奇的；
赌博商店买的40级箱子有机会开出传奇的物品；
材料设计图现在可以正确掉落；
Copper Ram Head（不知道啥意思）可以正确的掉落；
Changes to the Color Coding for Rare Items
大意：为稀有物品更改颜色编码
Color-coding of icon backgrounds remains the same (White, Green, Blue, Purple, Orange for Common, Uncommon, Rare, Epic, and Legendary). However, the images of the gear itself will look closer to the real thing in material and color. Visible gear will have a different color and texture according to its rareness. These changes will help you identify the type of equipment your enemy has as well. Here’s a general guide for how to recognize gear rarity:
o Wood or copper = Common
o Bronze = Uncommon
o Silver = Rare
o Gold = Epic
o Black = Legendary
上面主要是教大家如何识别掉落箱子的稀有度：
木头箱子或铜箱=常见奖励；青铜箱=罕见奖励；银箱子=稀有奖励；金箱子是史诗奖励；黑箱子=传奇奖励
That’s all the news for this week. Tune in next week for the latest and greatest from Age of Empires Online!
回复 SFR 的帖子
更新的具体日期是什么时候呀？ 回复 zzshrenzhe 的帖子
3月的第一个星期5什么意思。。。 回复 zzshrenzhe 的帖子
每周五都是游戏例行维护时间。 再过6的样子吧 {:156:} 回复 SFR 的帖子
那更新就在下周5了？ 想知道更新的确切日期。。。 回复 zzshrenzhe 的帖子
应该是下周5，也就是咱们的下周6 回复 SFR 的帖子
恩恩哈哈 最后一张是凯尔特吗？
回复 孤独的和弦 的帖子
思迪，那是https://aoeo.heavengames.com/的一张图，可以发现帝国界面略有变化 回复 SFR 的帖子
凯尔特真漂亮呀！小规模可以4v4啦！ 回复 zzshrenzhe 的帖子
小规模4v4还没消息，还要等等。 那段的意思可能是：当你建立一个新文明后，你第一次进去游戏是会直接做任务而不是前往首都 本帖最后由 SFR 于 2012-3-3 17:10 编辑
回复 crosort 的帖子
This allows you to jump into RTS gameplay right off the bat instead of starting off in the Capital City. 谢谢哈，主要是这句不知道什么意思，允许你直接进入即时战略游戏而不是在首都开始？不知道怎么翻译><,bat这个词不知道在这段是什么意思。 我也不知道，手机字典有点匮乏……不过真开心，准备有更新了……还有一个问题就是bugchilada是什么意思
页:
[1]
2