立刀刘 发表于 2004-9-20 08:19:45

（5.0分 AoKH）坦能堡会战，作者：MCrnigoj，汉化：死神之翼、立刀刘



序言
    自尼克兄于2004年8月23日贴出芦屋逍遥轩（死神之翼）的不完全汉化版《坦能堡战役》后（9月3日芦兄本人也贴出了该版战役），尽管无知者、dqwdqw诸兄均建议芦兄将剩余部分汉化完，但一晃半月有余，始终看不到汉化更完整的版本推出，未免让人觉得美中不足，且时生遗珠之憾。
    某有感于此，故不自量力，在芦兄汉化的基础上，将未汉化部分（主要包括历史、提示及战役进行中的任务、侦察等信息，还有获胜信息中的第二、三段〈第一段芦兄已汉化〉）进行补充汉化，以遂“狗尾续貂”之举。
    由于水平所限，加上相关历史知识及工具书的缺乏（战役中的地名“Marienburg”及波兰王别名“Jahajla”均未作汉化，实在愧称“完整汉化版”），是故汉化错漏之处在所难免。
    昨晚汉化完成后，时间关系，仅用标准难度测试了一遍，没有发现臭虫。
    为方便起见，故将英文原版战役、音效及战役作者为该战役所写的简介一并上传。
    特别声明：尊重芦兄的劳动成果，芦兄已汉化部分（包括人名、战役进行中出现的各种信息及战役位图上的任务）几乎不作改动（仅在“张伯伦”后加上“将旗”及在“中文化 芦屋逍遥轩”后加上“立刀刘”字样）。
    由衷感谢芦兄的先驱榜样（对本战役的汉化而言），同时由于事先未获芦兄首肯而擅自接手，故希望没有为此而造成侵权事件。阿弥陀佛！
    是为序。

补充汉化战役，获等级积分100，最后结果：魅力500。——操作人：无知者

天使归来 发表于 2004-9-20 20:45:23

不错不错，竟然没人来捧场？

CQJ-丝丝记忆 发表于 2004-9-20 21:07:50

算我一个，不错的战役，尤其是背景音乐

qs 发表于 2004-9-20 21:08:22

最好有更多的人能去汉化那些RPG、RPS类的战役。

CQJ-丝丝记忆 发表于 2004-9-20 21:14:18

倒不如有更多的人投入做战役

天使归来 发表于 2004-9-20 21:23:16

可以汲取他人优点。

CQJ-丝丝记忆 发表于 2004-9-20 21:31:02

吸取当然要吸取，但假如没有人做战役，那吸取来不是白费了？

尼克 发表于 2004-9-20 22:10:59

支持..................!立刀刘兄弟,等待你出第一部作品唷!

无知者 发表于 2004-9-21 08:24:16

我多次提醒死神之翼，希望他能把这个战役汉化完整，可惜一直没有得到回应，现在立刀刘完成了这件工作，应该得到奖励。按照规定，汉化战役的基本积分是100，加精后在加50，死神之翼已经获得了100积分，立刀刘的完善工作可以获得加精那部分积分，所以我建议给他积分50，大家有没有意见？

立刀刘 发表于 2004-9-21 19:08:57

   众位兄长不必执着于一面。依小弟看来，大家均为帝国而走到一起，喜欢作战役的可以为之，对汉化工作感兴趣的也可为之，或者两者均涉猎也无不可，反正这些工作都得做，帝国才会兴旺。诸位意下如何？      只要付出的劳动得到肯定，其它夫复何求？

CQJ-丝丝记忆 发表于 2004-9-21 20:28:28

不错，正可谓双管齐下

_CCC_大智 发表于 2004-9-21 21:31:40

试试重命名压缩包看看？

冯逍遥 发表于 2004-9-24 21:47:28

             奇怪。。。。。。。。。。？我怎么就可以啊。。。。。。。。。

_CCC_大智 发表于 2004-9-29 21:11:21

不用:)

jxwxf 发表于 2004-9-30 00:45:21

谢谢

剑过无痕 发表于 2004-10-6 19:06:26

有人过关了吗？

立刀刘 发表于 2004-10-7 18:32:29

怎么会没有捏？
第一幅：标准难度，剩94人（我最好的记录是剩125人）
UploadFile/2004-10/Tannenberg bz.JPG___200410718335532.jpg 第二幅：困难难度，一个不剩，幸好立陶宛大公率几个喽啰死撑到底
UploadFile/2004-10/Tannenberg bs.JPG___2004107183437123.jpg 第三幅：困难难度，剩20人，轻松多了
UploadFile/2004-10/Tannenberg s20.JPG___2004107183545211.jpg
[此贴子已经被作者于2004-10-7 18:35:51编辑过]

_CCC_大智 发表于 2004-11-5 15:34:36

咦？国王也会上前线得？……我的将旗三下五除二就被KC了，24

无知者 发表于 2004-11-29 10:29:46

你的话是对制作者和汉化者最好的鼓励。论坛上还有不少好战役，祝你玩得愉快。

征服梦 发表于 2005-1-27 14:46:45

非常感谢！11111111111
页: [1] 2 3 4
查看完整版本: （5.0分 AoKH）坦能堡会战，作者：MCrnigoj，汉化：死神之翼、立刀刘