谁能给个《帝国时代II:征服者》任务版-国王最棒的勇士和帝国2战役地图:再见伤心之

psqp123 发表于 2005-10-16 16:26:36

如题

天魔龙剑阵 发表于 2005-10-16 16:36:53

一定是上次天使提到的那个家伙，翻译英文战役的名字不好好翻译，居然说是《国王最棒的勇士》，似乎应该比较公认的是《逃亡骑士》吧。不过差不多了，我绝得《国王最棒的勇士》更加符合英文名字《The king's best men》

立刀刘 发表于 2005-10-17 10:13:46

楼主自己找一下不好吗？下载中心已经恢复下载。逃亡骑士就在这里，大红字帖：https://www.hawkaoe.net/bbs/viewthread.php?tid=7826，第一个：https://bbs.game5i.com/amu/cpx/tkbm-simchn.rar
剑魔作品集下载页面：https://www.hawkaoe.net/bbs/viewthread.php?tid=582
再见伤心之地下载：https://www.hawkaoe.net/bbs/UploadFile/2005-8/sxzd2.zip___20058641716145.zip

天使归来 发表于 2005-10-18 00:13:45

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>天魔龙剑阵</I>在2005-10-16 16:36:53的发言：</B>

一定是上次天使提到的那个家伙，翻译英文战役的名字不好好翻译，居然说是《国王最棒的勇士》，似乎应该比较公认的是《逃亡骑士》吧。
不过差不多了，我绝得《国王最棒的勇士》更加符合英文名字《The king's best men》 </DIV>

我上次提什么??

翻译成最佳勇士为妥,这是直译,又比较短,顺口
而意译则逃亡骑士不错.
个人认为逃亡骑士的名称更好点.

qs 发表于 2005-10-17 23:11:22

当年我也曾为这个译名伤透脑筋.不论《逃亡的骑士》还是《最佳勇士》，要么达意甚远，要么拗口之极。想翻出个即达意又顺口的名字，真难。

天魔龙剑阵 发表于 2005-10-21 19:12:55

国王最棒的勇士好象是幼儿园的老师夸奖小朋友，不过意义比较好呀，但……翻译者是很难当的！

dad454 发表于 2005-10-21 19:33:18

新浪网翻译成了“最佳勇士”

天魔龙剑阵 发表于 2005-10-27 19:01:16

新浪这个还好点，不然我觉得不妥！

qs 发表于 2005-10-27 23:12:44

其实剧情中交代的很明白，"BEST MEN"是国王赐给齐格菲和查尔斯的称号，表彰他们前次反侵略战争的功绩。有点象红楼梦里“宁国公”，“荣国公”的味道。同样，要把《红楼梦》用英语翻贴切，也挺难的。

旧王孙 发表于 2005-10-27 23:45:46