帝国时代3全系列简体汉化包最新无错版 + 繁体中文包修正无错版【风之羽】

女皇萌雨

---

作者： 风之羽 （寰宇工作室）

想直接下载请看本楼的末尾。

---

帝国时代3全系列简体汉化包最新无错版 + 繁体中文包修正无错版

发布说明：

这是我从09年开始玩帝国3繁体版时，发现解救了部分1个原住民斥候的宝藏会被显示成解救了2个，2个原住民斥候的宝藏会被显示成解救了2 x 2个后，一直在收集并且修改，一直到现在。我所发现的明显错误，都修改了。除了修改明显错误外，其他的都未修改，以保持官方版本的翻译。
后来，渐渐发现简体汉化也有部分错误没有修改，但是有很大一部分我收集的错误其实简体汉化包早就修改了，可惜 Sean_CGOL 没有提供列表清单，所以我只能自已收集。然后邮寄给 Sean_CGOL。
本来是想等 Sean_CGOL 出的, 但是联系邮件发出已经几个月了, Sean_CGOL 虽然回复了但是还没有更新汉化包, 所以咱先放出这个(接近)无错版的最新汉化包吧.
这是我断断续续花了将近3年的时间修改出来的（接近）无错版，希望能设个精化吧。

文件名: 简体汉化包最新无错版.zip
下载地址: https://www.rayfile.com/files/cbe ... -a1ed-0015c55db73d/

文件名: 繁体中文包修正无错版.zip
下载地址: https://www.rayfile.com/files/afc ... -a79b-0015c55db73d/


无错修改说明：

在最新的简体中文汉化包完全版 1.3 (09年6月11日) 和 简体汉化包字体修正 (09年6月14日) 的基础上，

修复了繁体中文版和简体汉化版的一些文字错误。（但是繁体中文版不带字体修正，因为有网友反映有些字体会太小。这个字体修正是修正了有些领事馆成本不显示的错误。）

比如宝藏解救了 2 个土著侦察兵其实是 1 个的错误，西班牙黄金卡描述能训练巴巴利海盗其实是普通海盗的错误，扬克顿议会送来的其实不是斧骑兵而是步枪骑的错误，等等。

详细的修改列表参阅 FixedString-CHS.xls。


2012年3月10日


这是我断断续续花了将近3年的时间修改出来的（接近）无错版，希望大家以后都用它来安装汉化，用它来打局。

---

帝国时代3全系列简体汉化包最新无错版 + 繁体中文包修正无错版

发布说明：

这是我从09年开始玩帝国3繁体版时，发现解救了部分1个原住民斥候的宝藏会被显示成解救了2个，2个原住民斥候的宝藏会被显示成解救了2 x 2个后，一直在收集并且修改，一直到现在。我所发现的明显错误，都修改了。除了修改明显错误外，其他的都未修改，以保持官方版本的翻译。
后来，渐渐发现简体汉化也有部分错误没有修改，但是有很大一部分我收集的错误其实简体汉化包早就修改了，可惜 Sean_CGOL 没有提供列表清单，所以我只能自已收集。然后邮寄给 Sean_CGOL。
本来是想等 Sean_CGOL 出的, 但是联系邮件发出已经几个月了, Sean_CGOL 虽然回复了但是还没有更新汉化包, 所以咱先放出这个(接近)无错版的最新汉化包吧.
这是我断断续续花了将近3年的时间修改出来的（接近）无错版，希望能设个精化吧。

文件名: 简体汉化包最新无错版.zip
下载地址: https://www.rayfile.com/files/bd9 ... -b3a6-0015c55db73d/

文件名: 繁体中文包修正无错版.zip
下载地址: https://www.rayfile.com/files/afc ... -a79b-0015c55db73d/


无错修改说明：

在最新的简体中文汉化包完全版 1.3 (09年6月11日) 的基础上，修复了繁体中文版和简体汉化版的一些文字错误。

比如宝藏解救了 2 个土著侦察兵其实是 1 个的错误，西班牙黄金卡描述能训练巴巴利海盗其实是普通海盗的错误，扬克顿议会送来的其实不是斧骑兵而是步枪骑的错误，等等。

详细的修改列表参阅 FixedString-CHS.xls。

注意：繁体中文的不带字体修正，因为有网友反映有些字体会太小。这个字体修正是修正了有些领事馆成本不显示的错误。
简体汉化的带有这个字体修正补丁，但是为了不影响原来的字体大小习惯，所以不自动安装，需要显示领事馆成本的需自行手动安装字体修正补丁。


2012年3月10日

---

帝国时代3全系列简体汉化包最新无错版 + 繁体中文包修正无错版



2012年5月31日更新，重新上传。


帝国时代3全系列简体汉化包最新无错版 + 繁体中文包修正无错版

发布说明：

这是我从09年开始玩帝国3繁体版时，发现解救了部分1个原住民斥候的宝藏会被显示成解救了2个，2个原住民斥候的宝藏会被显示成解救了2 x 2个后，一直在收集并且修改，一直到现在。我所发现的明显错误，都修改了。除了修改明显错误外，其他的都未修改，以保持官方版本的翻译。
后来，渐渐发现简体汉化也有部分错误没有修改，但是有很大一部分我收集的错误其实简体汉化包早就修改了，可惜 Sean_CGOL 没有提供列表清单，所以我只能自已收集。然后邮寄给 Sean_CGOL。
本来是想等 Sean_CGOL 出的, 但是联系邮件发出已经几个月了, Sean_CGOL 虽然回复了但是还没有更新汉化包, 所以咱先放出这个(接近)无错版的最新汉化包吧.
这是我断断续续花了将近3年的时间修改出来的（接近）无错版，希望大家都用它来安装汉化，用它来打局。


无错修改说明：

修复了繁体中文版的一些文字错误。

在最新的简体中文汉化包完全版 1.3 (09年6月11日) 的基础上，修复了简体汉化版仍然未修复的一些文字错误。

比如宝藏解救了 2 个土著侦察兵其实是 1 个的错误，西班牙黄金卡描述能训练巴巴利海盗其实是普通海盗的错误，扬克顿议会送来的其实不是斧骑兵而是步枪骑的错误，等等。

详细的修改列表参阅 FixedString-CHS.xls。

注意：另外，有个字体修正是修正了有些领事馆成本不显示的错误，但是有网友反映有些字体会太小，所以为了不影响原来的字体大小习惯，就不修正这个问题了。
如果需要显示领事馆成本，可以自已手动安装，在包里我放好了这个字体修正补丁。


2012年5月31日

差不多，就改了一点点，三月那个的下载不稳定，这次改了一点点，重新上传到115去了。

---

最终版下载地址：

女皇萌雨

.