翻译文本-大地的勇士（目前进行信息部分）

龙卷风 · 发表于 2006-7-11 23:10:33

<DIV class=quote>
2、逃亡 The Escape
提示信息
Instructions:
就这样，迪斯卡德就住在了巴顿家，巴顿作为他唯一一个生死之交的好友，自然不会在意他的身份，过了一个月，巴顿发现迪斯卡德脸上那股阴影并没有消失，迪斯卡德时常一个人静静的发呆，想着自己的事情，作为他的好朋友，巴顿自然知道，迪斯卡德并没有完全的从他身份事件中解脱，以至于做任何事情都是兴味索然，终于巴顿想到了个好办法，他让迪斯卡德和他一起出去打猎，他们时常从早上出去，晚上再回来，长时间的在野外使得迪斯卡德了解到了生命的其他意义。经过了几个月的时间，迪斯卡德已经逐渐走出了阴影，他变的开朗，变的爱说话了，他知道，这都是巴顿的功劳 但是，美好的生活往往不会持久，4个月后的某一天……
Thus Descart lived at Barten's home,as the only pal whom he lives and dies together with,of course Barten never minds his status.In another month,Barten found that the scowls on Descart's face were still alive.Descart was always in daze silently thinking of his own matters.As his pal,certainly Barten knew that Descart didn't free himself from Hunish-Status affair absolutely,so all things held no interest for him.Finally Barten thought up a good way,he with Descart went hunting,out in the morning and back home in the evening.Long outdoor lives made Descart learn about other means of life.After several months,Descart walked out the shade gradually,he became outgoing and more talkative.He knew that's all Barten's achievement. But...Good lifes always live shortly,one day after 4 months......
Hints:
1推荐速度：快推荐难度：标准推荐版本：1.0c 游戏中紫色的字体表示是非常重要的文字，务必仔细观看
1 Recommended speed: Fast. Recommended difficulty level: Normal. Recommended version: 1.0c. The purple texts in the game are very important,read them carefully.
2一开始出去将会遇到一快沼泽地，有点危险，怎么走过去，这里就不提示了
2 First, you'll come to a swamp which is a little dangerous.But no hints about how to walk across it here.
3炸毁匈奴人军营的方法：在没有接到任务前提前到达军营，那就意味着失败。关于炸毁军营的方法你有两种选择：1 那就是用最简单的直接想办法把攻城车送进军营去，这时候你的兵起到了重要的作用；2 这种方法同样有着一定的风险，要实行这种炸毁方法你就需要在匈奴人军营旁边的悬崖上想办法 
3 About blowing up Hunish barracks: It means your failure that you reach the barracks before you receive the mission.Two ways of blowing up Hunish barracks for you to choose: A) A simplest way is that you should consider how to send the siege rams into the barracks,then your armies will play an important parts in it; B) This another way also has some risks,you have to think up some methods in the cliff beside the Hunish barracks if you choose this way of blowing it up.
4 毁灭三个匈奴人城镇的时候：僧侣很重要，不可能再造出来了；某个军营里拥有攻城武器，所以不必担心爆炸人太少；很多匈奴人的军营都是用木栅栏拦住的
4 While destroying three Hunish towns: Monks are very important,they can not be built more; there are siege weapons in one barrack,so don't worry about the number of petards; Many Hunish barracks are circled by wooden walls.
5在牢里的时候：在这座城镇里的码头当然在靠河岸的一带，而且肯定是在城镇里。准备逃亡的时候事先存个档，因为还要慢慢的找寻码头，城镇里有很多危险的地方，一些红色的哨所及其危险，千万不要接近，因为一接近就会引来大量的士兵，码头的附近拥有很多弓箭手，不要妄想硬冲过去，成功率很低，仔细在城镇里安全的地方找找，会有发现的。
5 While at prison: The dock of course is in the area along the riverside and must be in the town.You'd better save the game before getting ready to escape,because you won't find the dock so soon and many areas in the town are dangerous especially some red outposts where you can not near by all means,that will draw attention of a number of armies.There are many archers near the dock,do not want to rush straight because of the low probability, but search the safe area in the town,you will be able to find something.
6最后的逃亡：当你得到码头的船只后要迅速上船，然后马上向海域出发，因为后面会有追兵，如果速度不快，你的船就会被打掉
6 The last escape: You have to go aboard while getting the boats at the dock then start to the sea area,because there will be enemies following,and your boats will be destroyed if your speed is low.
7僧侣与大象之间是有一种默契的 
7 There is a kind of privity between monks and elephants.
8不要打开全地图，更不要打过关密码，那样没意思的
8 DO NOT enter the cheat code to reveal the map or to win the game directly, unless you want to make it boring.
 History: 游戏将会拥有两种难度，分别为简单：标准，中等 难：难
There are two difficulty levels in this game: Easy – Choose "Normal" or "Moderate" Difficult – Choose "Hard"
玩家信息
玩家2:领主的军队 Leader's Army
玩家3:无 None
玩家4:匈奴人 Huns
玩家5:军队 Army
玩家6:迪斯卡德与巴顿 Descart & Barten </DIV>
<DIV class=quote>
3、匈奴人 The Huns
提示信息
Instructions:
海面上，一艘船在缓缓的飘荡着，伴随着海风，毫无目的的往未知的地点漂去，迪斯卡德与巴顿自从从那座城镇逃出来后，两人很久都没有说话，都在想着各自的心事，迪斯卡德静静的坐在甲板上，回忆着以前的种种，曾经，他曾那样拼命着保卫着祖国，而现在，他的敌人竟然就是自己的祖国，而原因，就因为他只是一个未曾做过任何坏事的匈奴人；相反，巴顿所想的，是他与迪斯卡德以后的命运，他认为现在他们既是匈奴人的敌人，又是国王的敌人，他不知道他们两还能活多久，甚至认为，他们有可能就死在海面上，但是，他更担心迪斯卡德，他知道他的朋友远比自己痛苦的多，所以，他打算永远跟着迪斯卡德，杀敌人的时候一起杀，找个地方住下的时候就一起住下，反正，是永远不分开了。
Drifting over the calm sea with wind was a boat,messing to somewhere unknown.Since Descart and Barten escaped from that town,these two men hadn't talked to each other for a long time,but were both thinking of their own things on their minds.Descart was sitting on the deck,reviving all kinds of things in the past.Once upon a time,he was ever defending his motherland as hard as possible,but now,actually his enemy turned to his motherland,just becuse he's a Hun - a Hun who has never done wrong; On the contrary,Barten was thinking the unborn destiny of Descart and he,he thought they weren't now only the Huns' enemies but also the king's.He didn't know how long they two could live,even thought perhaps they'd die just over the sea.But he was more anxious about Descart,he knew his friend was much more anguish,so he was going to follow Descart anywhere,at one time do they spill enemies' blood,at one place do they live somewhere found.Anyway,tied forever.
又过了几个小时，海风刮的越来越大了，天色也已经变的黑暗，巴顿终于向迪斯卡德说第一句话：“我的朋友，我相信这种日子不会熬多久的，我们可以找个安静的地方，然后住下，就没有人知道了”迪斯卡德看了一眼巴顿，笑着说：“我想这个安静的地方，离我们还很遥远，现在似乎哪里都有匈奴人，所以找个这样的地方还真不容易，你说是吧，哈哈哈……”巴顿也笑了，说：“是呀，不过我相信只要我们两在一起，没有任何征服不了的困难，等到把所有的困难都解决了，接下来，就是快乐的日子了”“对，要把所有的困难都征服……”迪斯卡德回应了一句。于是，两人就在这样的环境中，静静的聊着天。虽然因为漆黑两人都互相看不见对方。同时，海风还在猛烈的刮着，他们心里都希望，海风能够很快的停下……
After several hours,the wind was blowing harder and harder,the sky was getting dark as well,finally Barten broke the silence saying to Descart:"My friend,I believe such days won't last long,we can look for somewhere quiet,then nobody can know it."Descart gave a glance at Barten,said with smile:"I think the quiet place are faraway from us,and anywhere seems to be full of Huns,so it's quite difficult to look for such a place,don't you think?Hahaha......" Barten also smiled and said:"Yeah,but I believe,no difficulties can't be surmounted,happy days will come if we surmount all difficulties.""Yes,we must surmount all difficulties..." responded Descart.Then they two chatted silently under such a condition,although they couldn't see each other because of the darkness.At the same time,the wind was still blowing hard,they both hoped on minds,it would be calm soon......
History:
游戏将会拥有两种难度，分别为简单：标准，中等难：难
There are two difficulty levels in this game: Easy - Choose "Normal" or "Moderate" Difficult - Choose "Hard"
Hints:
1推荐速度：快推荐难度：标准推荐版本：1.0c 游戏中紫色的字体表示是非常重要的文字，务必仔细观看
1 Recommended speed: Fast. Recommended difficulty level: Normal. Recommended version: 1.0c. The purple texts in the game are very important,read them carefully.
2一开始民兵的逃亡：不要妄想用民兵加上那些残兵就能够打赢那些匈奴骑兵，那是不可能的，你要做的就是快速的逃亡，无论你一开始往哪些方向逃，最终必须要回到城镇里
2 Militias' escape at the beginning: Don't wish the militias and remaining soldiers could defeate those 匈奴骑兵s,that's impossible.What you should do is to escape as fast as possible.At last you must go back to the town no matter which direction you escaped in.
3在本章地图里，许多地方是不能过去的，需要提醒的是假如你提前去小镇下方的某块区域里，那将会失败
3 There are so many areas which can't reach in this map,especially one area below the small town,you'll lose if you reach there.
4炸毁匈奴人城堡时：这里将会遇到很多阻拦，合理的运用军队是关键，匈奴人会不断的产生兵种，直到你把他所属的兵营或者那座大城堡毁灭后才会停止，这里，你不一定进去后就要马上攻击城堡，而更好的选择是首先把兵营全部消灭，这样才能更安全的消灭城堡，在这场战斗里，攻城车是关键
4 While destroying the Hunish castles: You will have so many obstacles,it's key to use your army reasonably.The Huns won't stop building soldiers again and again unless you destroy the barracks or big castles of them.It's not necessary for you to attack the castles at once after rushing into the area,a more safe way of destroying the castles is to destroy all barracks at first.The siege rams are key to win this battle.
5消灭城堡后回到城镇里的第一场战斗：合理运用你的掷斧战士是关键，也要小心你的英雄，敌人也会有攻城车，但只要你切记掷斧战士是属于步兵系就可以了，他可以很快的打掉攻城车
5 The first battle while you're back into the town after destroying the castles: It's key to use your 掷斧战士s reasonably,also pay attention to your heros.Your enemy also has the siege rams,but as long as you memorize 掷斧战士s are in Infantry system,they can kill the siege rams quickly.
6匈奴人进攻时：这时候，你一定要把握好时间，选择下方的城门，然后往小镇下方的船厂方向跑，如果你没有把握好时间的话，匈奴人将会很快封锁下方的城门
6 While the Huns are attacking: At this point you must make a good use of your time,choose the southern gate and then flee in the direction to the ship workshop below the small town.If you waste some time,the Huns will blockade the gate soon.
7最后与海盗的战斗：这里，合理运用战术是关键，如果你不控制英雄，而任由他自己恶斗，胜率会很小,注意，那三个步兵是关键，只有事先打败他们，才有胜利的把握
7 The last battle against the pirate: It's key to use the tactics reasonably.If you don't control your heroes but let them fight themselves,there is little possibility of success.Pay attention to those three Infantries,only killing them can make it sure to win.
8希望不要使用任何的秘籍，那样会失去游戏的乐趣
8 May you not use any cheat codes,it will make the game boring.
玩家信息
玩家2:普通人 Common people
玩家3:无 None
玩家4:匈奴人 The Huns
玩家5:匈奴建筑 Hunnish buildings
玩家6:无 None
玩家7:村庄 Villagers
玩家8:海盗 Pirates </DIV>

未完待修改……

[此贴子已经被作者于2006-07-19 03:01:20编辑过]

飛揚寒星 · 发表于 2006-7-12 14:09:49

龙卷风兄果然有龙卷风的速度啊，多谢了！看过翻译了，很不错，可惜我自己英文水平不高，还得烦请英文高手（如剧情狂兄、qs兄等）来指正。有几处翻译的地方，我认为似乎不太妥当，拟提出下面的修改，但还请英文高手指正。 1、At first if you go out,you'll come to a swamp which is a little dangerous,how to walk across it,but no hints here. 语序似可修改： First, you'll come to a swamp which is a little dangerous. But no hints about how to walk across it here. 2、一些专有名词：攻城武器（SIWs？）游戏中攻城武器制造所的英文名称为Siege Workshop。而攻城车的英文名为Siege Ram。建议翻译成siege weapons。爆炸人（HDSQDs？）要看劇情中是英雄的破壞者（隱藏單位，英文名Saboteur）還是非英雄、非隱藏單位，由城堡生産的的炸藥筒（英文名Petard）。注意：繁体版与简体版译名不一样。哨所（SHAOSUOs？？？） Outpost 建议碰到这些专有名词先不要硬翻或用拼音翻译，而保留中文，方便修正。另外，龙卷风似乎开GE2时还是用中文的语言文件，所以才只显示内部名称。建议最好不要使用内部名称来翻译。

龙卷风 · 发表于 2006-7-12 14:26:06

多谢，待我修改……
PS：帝国还没装，Ge读不了，所以专有名词就暂时……

[此贴子已经被作者于2006-07-12 14:26:45编辑过]

飛揚寒星 · 发表于 2006-7-12 23:32:51

多谢龙卷风兄，再接再厉哦！另：迪斯卡德的标准译名似乎暂定为Descart，而非Discart。虽然两者其实都差不多，没有什么区别，但建议还是先统一译名为好，届时如有更好的译名再统一替换。下次再碰到专有名词，最好照我暂定的列表翻译，如列表没有的话，就麻烦龙卷风兄提出来吧，最好不要自己翻译，这样可能会造成译名难以统一。

飛揚寒星 · 发表于 2006-7-12 23:37:46

抱歉，因为网络问题而多发了一帖……
现在龙卷风兄是要将所有第二幕到第五幕的信息部份全部翻译完吗？之前好像龙卷风兄只说要翻译第二幕全部的……汗

[此贴子已经被作者于2006-07-13 14:43:38编辑过]

龙卷风 · 发表于 2006-7-13 12:35:08

原来看错了……

龙卷风 · 发表于 2006-7-13 15:16:56

<DIV class=quote>以下是引用小霖在2006-07-12 23:37:46的发言：
抱歉，因为网络问题而多发了一帖……
现在龙卷风兄是要将所有第二幕到第五幕的信息部份全部翻译完吗？之前好像龙卷风兄只说要翻译第二幕全部的……汗 </DIV>

我说 or more 的噢……[em05]
突然对信息部分很感兴趣……[em02]

龙卷风 · 发表于 2006-7-13 15:22:20

<DIV class=quote>
4、伟大的抵抗 The Great Resistance
提示信息
Instructions:
迪斯卡德和巴顿与商队的人就这样在一次意外的邂逅中相遇了，自从他两把商队从海盗西克稀的手中救出后，商队的人就时时刻刻把这件事挂在嘴边。他们一起坐在船舱里，谈论了很多很多事，迪斯卡德把以前的种种，包括那座被匈奴人扫荡的城镇，都暂时的抛到了脑后，迪斯卡德觉得商队的人个个都是和蔼可亲的，是非常容易相处的

本来，商队正准备回到他们的那个部落，但是由于一些情况，他们又要去一些地方处理一些生意上的事，迪斯卡德和巴顿欣然的跟着商队，对他们来说，这是一次很好的旅行，他们见识到了很多地方的特色与文化，并且忘掉了大部分的忧愁。

时间又过了几个月，商队的船已经在往返的途中，迪斯卡德和巴顿答应他们去他们的部落一行，在途中，迪斯卡德了解到他们的部落是在王国的另一方，北方的边境，同样遭受着匈奴人的袭击，大部分人民都已经逃往这个国家的内部地区，迪斯卡德明白，整个国家正在龟缩，终会有一天被匈奴人彻底击跨，但是商队的这些人在这样的环境中依然能像以往一样过着生活，做生意，谈笑自如，这自然让迪斯卡德感到无比的佩服，在回去的途中，迪斯卡德向商队的人坦白了自己的身份，并且把以前发生过的事情告诉了他们，商队的人当时听到的时候非常的惊讶，但过后，他们笑着说：“你是我们见过的最善良和最勇敢的匈奴人了，愿我们能成为最好的朋友”

船终于行驶到了王国的北方边境，那里正是冬天的季节，大地被厚厚的雪覆盖着，迪斯卡德和巴顿与商队的人踏着积雪，安顿好了船，缓缓的走上了岸边……

Hints:
1推荐速度：快推荐难度：标准推荐版本：1.0c 游戏中紫色的字体表示是非常重要的文字，务必仔细观看
2一开始在遇到一个匈奴人小军营的时候：这时候，你片刻都不能逗留这个地方，因为将会有一大堆匈奴人上来围攻，你只需往营地方向走，就不会碰到那一大群匈奴人，就算慢一点，碰到匈奴人后也不用紧张，注意微控，保护好几个重要人物，仍然往营地方向走，自然会有人帮助你
3对付三个海盗时：如果你两位英雄要同时迎战三个海盗的话，那胜利的可能微乎其微，所以你必须要保证对方三个不一起进攻的情况下作战，这就需要你自己去判断
4去北方营地的路上：你将会遇到许多许多匈奴人，而且那条路上最后有一个关口是最危险的地方，所以将和你一开始保存下来兵的多少是有必然联系的，传教士是极为重要的，在一开始的路上你一定要迅速击败带头的头目，这样敌人的军心就会分散，如果你留意一下的话将会有幸得到两头大象的帮忙，配合军队一起冲破最后一个关口吧！
5最后的夺取城堡战：首先，需要你以机智的头脑进入城堡，但在一开始是不能被匈奴人发现的，否则一切将结束，当进入那个城门后你必须要以最快的速度进入城堡，不要管任何事情
6摧毁那座兵营：那个兵营和旁边的箭塔是连在一起的，而那箭塔拥有极强的攻击力，当摧毁箭塔的时候兵营就会损坏，所以，兵营旁边的箭塔是第一攻击点，把兵营毁灭后，匈奴人的信心也将完蛋
玩家信息
玩家2:部落 Tribes
玩家3:无 None
玩家4:匈奴人 The Huns
玩家5:海盗西克稀 Sickocy（暂译名） the pirate
玩家6:海盗2 Pirates 2
玩家7:国王的军队 King's army
玩家8:无 None </DIV>

[此贴子已经被作者于2006-07-13 18:06:46编辑过]

		自动登录	找回密码
密码			注册翔鹰会员(昵称)

[旧主题] 翻译文本-大地的勇士（目前进行信息部分）

一级嘉禾勋章

特级嘉禾勋章

一级帝国勋章

鹰之智者