HD5.8测试版本更新内容中文翻译

誰慢慢懂

Age of Empires II HD Edition在8月4日开放了5.8测试版本，想要参与测试的坛友可以打开steam库中Age of Empires II HD的界面，右击选择“属性”，如下图所示：

在弹出的窗口中选择“测试”一栏，再在想要参与的测试中选择5.8测试版本，然后点击“关闭”即可，如下图所示：


想要返回原来的版本，则在想要参与的测试中选择“无”即可，如下图所示：

誰慢慢懂

HD5.8测试版本更新内容中文翻译

综述：塔爆战术与进贡战术大幅削弱，印加、意大利、缅甸、马来、高丽削弱，高棉、玛雅、越南加强。

1.骑象射手与精锐骑象射手的弓兵类防御+2（从-2增加到0）
2.骑象射手与精锐骑象射手的骑射类防御-2（从0降低到-2）
点评：也就是说对弓兵有附加伤害的单位（如近卫军）对象射的伤害-2，对骑射有附加伤害的单位（如骆驼射手）对象射的伤害+2。因为掷矛兵对弓兵和骑射都有附加伤害，两者伤害-2与+2相抵消，所以掷矛兵打象射的伤害不变，仍然为8点。而骆驼射手就算加了两点伤害，跟象射对打也是血亏的。因此这个改动造成的影响微乎其微。

3.鹰斥候在城堡时代的训练时间+3秒（从32秒增加到35秒），与鹰勇士相同。
点评：上个版本将鹰勇士的训练时间从32秒增加到35秒，而城堡时代鹰斥候的训练时间却仍然是32秒，没有随之更改，因此这次更新修复了这个bug。这个改动影响不大，因为没有人会在城堡时代大量出鹰斥候而不升级鹰勇士。

4.印加的开局免费羊驼不再与开局的鹰斥候绑定。在游牧地图中盖完城镇中心就可以获得羊驼。
点评：羊驼与TC绑定，盖完TC就能获得羊驼，这是很合理的，否则印加在游牧地图中会白白损失这一项本应有的加成。在游牧地图中，开局能够多一只羊驼，显然是玩家很乐意看到的事情，所以这也是对印加在游牧地图中的加强。而在WK版本中，羊驼本来就是与TC绑定的，所以这个改动对WK版本没有影响。

5.在开启了完整科技的游戏中，越南开局显示敌人位置的加成不再生效。
6. 在开启了完整科技的游戏中，马来渔场提供无限食物的加成不再生效。
7. 在开启了完整科技的游戏中，高棉不需要建筑来升级市代或者解锁其他建筑的加成不再生效。
点评：修复了三个在完整科技的游戏中本不应该存在的民族加成。因为我们基本上不玩完整科技的游戏，所以这个改动对我们没有影响。

8.在后帝王开始的游戏中，条顿的组队奖励不再抵消信念科技的效果。
点评：在以往后帝王开始的游戏中，条顿的组队奖励（部队抵抗僧侣的能力增加）会抵消掉信念科技（使单位抵抗敌军僧侣转化的能力增加50%）的效果，因此修复了这个bug。而在正常的非后帝王开始的游戏中，条顿的组队奖励与信念科技的效果会正常叠加，所以这个改动对我们没有影响。

誰慢慢懂

9.修复了攻城武器厂在帝王时代不会获得额外的生命值和护甲的bug。
10.修复了战舰攻击音效不能播放的bug。
11.修复了在“裂开的沙漠”地形上，建筑物受到攻击时不会受到额外伤害的bug（“裂开的沙漠”地形如下图所示）。

点评：修复了几项bug。值得一提的是，在“裂开的沙漠”地形上，建筑物会受到20%的额外伤害，这一点应该很多人都不知道。

12.“猎狗”科技的效果在封建时代和封建时代以后开局的游戏中不再生效。
点评：“猎狗”是一个隐藏科技，它的效果为村民打猎和捕鱼时采肉快25%。在正常的黑暗时代开局的游戏中，“猎狗”科技已经不会生效。这次更新以后，“猎狗”科技在其他时代开局的游戏中都不再生效了。这个改动对我们没有影响。

以上几点都算是修复bug，以下都是重要的平衡性改动。

誰慢慢懂

13.在城堡时代之前，村民和塔对墙的附加伤害减少。
点评：村民在城堡时代之前，对木墙的伤害不变，都是4点，对石墙的伤害从6点降低为3点，因此这个改动主要影响的是石墙。塔对墙的伤害改动如下（由于封建时代初期塔爆是不会研究箭羽科技的，所以以下数据均没有考虑箭羽科技，箭塔指的都是瞭望塔）：

HD5.8测试版本：


WK5.7.2版本：


简而言之，封建时代箭塔攻击石墙的总伤害降低，城堡时代箭塔攻击木墙的总伤害降低。封建时代只要围好石墙，就可以非常有效的阻止塔爆的推进。对于喜欢封建时代乌龟全围石墙的玩家而言，这也是一个福音。

14.瞭望塔，警戒塔，要塞的木材成本增加25（从25增加到50）。
点评：村民和塔对墙的伤害是很高的，在城堡时代之前，这两者是攻破围墙最好的方法，因此塔爆战术就算用围墙也很难挡住。而现在村民和塔对墙的附加伤害减少，而且盖一个塔要多花一个房子的木材，塔爆战术与剑士塔战术被大大削弱。当然，对于塔爆的防守方而言，想要对塔防守，也需要多花25木材，所以防守方也不是那么好受。

誰慢慢懂

15.攻城塔的体积由0.50变为0.45。
点评：并不知道这有什么卵用，也许在翻墙的时候，体积更小会更方便一点吧。我认为攻城塔最应该调整的是它的价格还有操作难度，不过毕竟是个加强，可能以后攻城塔会在比赛中大放异彩。

16.铸币术科技移升至城堡时代，银行业科技移升至帝王时代。
点评：大幅度削弱了进贡战术，从1.0a版开始就有了的不升城堡专门进贡队友的战术终于画上了句号。以后想进贡的必须先升到城堡时代再说，就现在封建时代就边弓中马的环境而言，想要封建不出兵，专门直城，直城以后还只是想专门进贡是几乎不存在的。

17.印加金冠科技信使的成本增加200食物400黄金（从400食物200黄金增加到600食物600黄金）。
点评：印加枪兵长和精锐鹰勇士是印加的两大主力兵种，而信使科技更是这两大兵种的灵魂所在。原来只要400食物200黄金的价格，就给这两大兵种第四级防御，实在是太廉价了。相比于阿兹特克的金冠（450食物750黄金，步兵攻击力+4）和玛雅的金冠（750食物450黄金，鹰勇士生命值+40），这个价格算是比较合理的。

18.意大利渔船成本减免降低为15%（原来是20%）。
点评：在ECL比赛中可以看到，意大利在某些多鱼的地图中表现实在是太好了，所以这个削弱很合理。

19.高棉获得了劲弩手的升级。
点评：高棉作为象兵最强的民族，一直被诟病的就是后期象兵+弩炮这个主力兵种组合实在是过于昂贵，一般情况下都是出不起的。而有了劲弩手之后，用廉价的劲弩手就可以很好的消灭敌方的叉叉，让象兵的推进畅通无阻。同时高棉群局坐边的能力也提升了，算是很大的加强。

20.玛雅农夫的工作效率与其他民族更加接近。
点评：原来玛雅农夫的工作效率比其他民族低15%，这次改为低8%，算是一个回调。原来降低15%实在是太过分了，玛雅无论在直城还是直帝的表现上都大不如前。这个改动算是小幅度加强了玛雅。

誰慢慢懂

21.飞镖骑兵和精锐飞镖骑兵的成本变为80木材60黄金（原来是55木材60黄金）。
点评：大幅度削弱了飞镖，变成了A版高丽马车一样的价格，而综合能力要比A版高丽马车要弱多了。飞镖之所以强就是因为它的木金结构，要知道城堡时代木材和金子来得快，而食物需要靠木材转化，来得慢，所以木金结构的兵是最好出的。而80木材的价格确实很贵，以后缅甸想要出飞镖就必须要牺牲种田的数量，对缅甸的经济提出了挑战。然而飞镖这个兵种本身还是很强，该出的时候还是会出。

22.爪刀勇士和精锐爪刀勇士的成本变为30食物15黄金（原来是25食物10黄金）。
点评：爪刀勇士被狠狠的削了一波。相比于一个其他民族的城堡步兵，比如60食物30黄金的日本武士，印加枪兵长，或者是65食物25黄金的靛蓝突袭者，狂战士，相同成本的两个爪刀在综合能力上根本占不到什么便宜，毕竟爪刀除了跑得快以外没有其他的功能。因此马来爆爪刀海的效果，与其他民族爆城堡步兵的效果相比，差距不再有以前那么大了。马来可能在很多情况下会放弃出爪刀，象兵和双手剑士可能会成为更好的选择。

23.越南靶场单位的生命值加成变为直接增加20%（原来是封建时代+10%，城堡时代+15%，帝王时代+20%）
24.藤弓兵和精锐藤弓兵+5生命值（由35/40变为40/45）。
点评：封建时代的步弓手和掷矛兵从33点血变为了36点血，在弓毛对射的过程中，比原来又可以多扛一次攻击的伤害，基本上是封建时代弓毛对射之王了。在对抗肉马时，相比于其他民族，越南的步弓手和掷矛兵可以多扛两次伤害，所以肉马战术在越南面前占不到什么便宜了。总之越南被大大增强了。

25.高丽箭塔建造速度加快的加成减少（类似于西班牙盖奇观时的加成减少）。
点评：大幅度削弱了在比赛上大放异彩的高丽塔爆，高丽村民盖塔所需要的时间从一般民族的75%增加到了95%，几乎算是没有任何加成。随着高丽这个民族最强的一点被削掉，这个民族正式成为了垫底。

26.长戟兵对马穆鲁克伤害减少5点。
点评：一个来卖萌的改动，满科技长戟兵对满科技精锐马穆鲁克原本的伤害为53点，就算减少5点，也还有48点，照样被3枪戳死。你以为这样我就会在综述里面写撒拉森被加强了吗？不存在的。

chifeiyen

象射+2的那是对弓箭类附加攻击的防御（比如毛毛），和普通射手对射应该伤害没变吧？至于毛毛，同时有+4对步弓类和+2对骑射类的附加攻击，这一加一减最后伤害还是一样的。
这个改动让骆驼射手对象射伤害增加2点，哥特近卫军对象射伤害倒是少了2点。

爪刀现在2个与其他特色步兵对打虽然占不到便宜，不过还有1.2移速和6秒出兵的优势，就相当于其他特色步兵分身了，能够多点打击经济，应该还是会出的。

越南藤弓系+5HP我看不懂为啥要这么改。。。藤弓本来就不弱啊，移动都算快的。

誰慢慢懂

chifeiyen 发表于 2018-8-5 03:09
象射+2的那是对弓箭类附加攻击的防御（比如毛毛），和普通射手对射应该伤害没变的吧？至于毛毛，同时有+4对 ...

感谢指出问题，已经修改。爪刀虽然还是很有用，但毕竟以前出三个的价钱现在只能出两个了，性价比低了非常多。藤弓兵我感觉不是很厉害吧，毕竟输出低，这样改相当于藤弓兵也享受了越南弓箭手的血量加成，其他民族的毛毛跟它对射占不到便宜了。

chifeiyen

誰慢慢懂 发表于 2018-8-5 10:19
感谢指出问题，已经修改。爪刀虽然还是很有用，但毕竟以前出三个的价钱现在只能出两个了，性价比低了非常 ...

看了一下，投矛对象射伤害应该不变吧？象射步弓类防御-2+2=0，骑射类防御0-2=-2，也就是毛毛打一下伤害由4-(-2)+2=8变成了4+2-(-2)=8，依然是8点，所以并未增强。

精锐藤弓7攻1.1移速这已经甩很多弓箭手一大截了，尤其没有强力骑兵或重投的民族很难对付。

爪刀我昨天试了，都升满级2个精锐爪刀一起上打不过1个精锐狂战士，3个一起才能打赢，而3个多耗0.5人口和半个人资源，3个的出兵速度也不如1个其他特色步兵。确实只剩下移动速度和分身多线优势了。不过爪刀单个就有5盾防，能否理解成2个有10盾防？要这样的话还是比单个其他特色步兵打弓箭手更好。

誰慢慢懂

chifeiyen 发表于 2018-8-5 13:44
看了一下，投矛对象射伤害应该不变吧？象射对步弓类伤害防御-2+2=0，对骑射类伤害防御0-2=-2，也就是毛毛 ...

是的，我忘了毛毛还有骑射类攻击了，已经修改。两个爪刀在弓箭手面前并不能理解为有10箭防，而是理解为一个80血5箭防的步兵，和一个精锐靛蓝突袭者差不多。

yx4x

越南的骑射也享受了20%的生命值加成…要是再有帕提亚战术就牛逼了，，，

chifeiyen

yx4x 发表于 2018-8-6 16:41
越南的骑射也享受了20%的生命值加成…要是再有帕提亚战术就牛逼了，，，
...

葡萄牙还有减黄金非重装骑射

誰慢慢懂

yx4x 发表于 2018-8-6 16:41
越南的骑射也享受了20%的生命值加成…要是再有帕提亚战术就牛逼了，，，
...

越南骑射本来就有加成的，还是没有土耳其100血+帕提亚的骑射厉害

levin

越南雄起 喔耶

okazesama

越南那个是全靶场单位

誰慢慢懂

okazesama 发表于 2018-8-10 12:09
越南那个是全靶场单位

原文是Vietnamese archer HP bonus changed to immediate +20% HP to foot archers.

而实际上城堡时代的骑射手就有+10HP，说明骑射手也是直接享受20%的血量加成，所以原文的说法不恰当。已修改我的翻译，感谢指出。

thephantom

象射的改动的意义在于:
金马对弓兵有0点附加，如果弓兵属性护甲为-2，意味着金马可以对象射造成0-(-2)=2点附加。如果有波斯联盟就是2-(-2)=4
改成象射骑射护甲为-2，那么金马对象射便附加伤害就是0，波斯联盟下是2
这个改动应该也是联动了历史上印度和波斯的关系

thephantom

yx4x 发表于 2018-8-6 16:41
越南的骑射也享受了20%的生命值加成…要是再有帕提亚战术就牛逼了，，，
...

这个骑射加血一直都有，，，
至于，帕提亚真的没理由给他

誰慢慢懂

thephantom 发表于 2018-8-11 21:54
象射的改动的意义在于:
金马对弓兵有0点附加，如果弓兵属性护甲为-2，意味着金马可以对象射造成0-(-2)=2点 ...

以前还都没注意到骑兵系也有弓兵类攻击，感谢您的提醒。同时，甲胄骑兵、鞑靼骑兵 、掷斧兵、飞刀女兵、贵族铁骑这几个兵种也有0点的弓兵类攻击，炮船有15点弓兵类攻击。也就是说以前这些单位都可以对象射造成2点的附加伤害，而5.8版本改动以后就没有了，看来象射加强的程度比我想象中要大。不过对于象射350点的血量来说，每次2点伤害的差别还是太小了，因此原文就不做修改了。

cxt

越南弓兵生命加成在修改之前，骑射最终的生命值会因为研究血统时机不同而不同（到城之前研究血统，最终是94，到帝之前则是93，否则就是92），现在就不存在这个问题了，因为一开始就是20%的生命值加成了