电脑游戏者及英雄主角名称翻译（已完成）

狂~劇情狂

電腦遊戲者及英雄主角名稱在官方版本多無翻譯，以下列出來並試作翻譯：

埃及

Ramses  拉美西斯
Thutmose 圖特摩斯
Ramses II 拉美西斯二世
Thutmose II 圖特摩斯二世
Ramses III 拉美西斯三世
Thutmose III 圖特摩斯三世
Ramses IV 拉美西斯四世
Amosis  阿摩西斯
Necho  尼科
Seti  塞提
Haremhab 赫列姆赫布
Amenophis 阿蒙諾斐斯
Hatshepsut 哈特舍普蘇特
Menes  美尼斯

希臘

Alexander 亞歷山大
Achilles 阿基里斯
Pericles 伯里克利
Miltiades 米太亞德
Leonidas 列奧尼達
Themistocles 提米斯托克利
Alexander II 亞歷山大二世
Lysander 賴山德
Alcibiades 亞西比德
Cleon  克里昂

巴比倫

Hammurabi 漢穆拉比
Nebuchadnezzar 尼布甲尼撒
Hammurabi II 漢穆拉比二世
Nebuchad II 尼布甲二世
Hammurabi III 漢穆拉比三世
Nebuchad III 尼布甲三世
Hammurabi IV 漢穆拉比四世
Nebuchad 尼布甲
Nabopolassar 那波帕拉薩
Belshazzar 伯沙撒
Nabonidus 那波尼德
Croesus  克羅伊斯
Telepinus 鐵列平
Astyages 阿斯提阿格斯

亞述

Tiglathpileser 提格拉特帕拉沙爾
Ashurbanipal 亞述巴尼拔
Shalmaneser 薩爾瑪那薩爾
Sargon II 薩爾貢二世
Adad-Nirari II 阿達德尼拉里二世
Esharhaddon 阿薩爾哈東
Shalmaneser II 薩爾瑪那薩爾二世
Tiglath-Pileser 提格拉特帕拉沙爾
Sargon  薩爾貢
Adad-Nirari 阿達德尼拉里
Essarhaddon 阿薩爾哈東
Sennacherib 辛那赫里布
Shamash  沙瑪什
Ashurnasirpal 亞述那西爾帕

克里特

Minos  米諾斯
Rhadamanthys 拉達曼迪斯
Minos II 米諾斯二世
Rhadamanthys II 拉達曼迪斯二世
Minos III 米諾斯三世
Rhadamanthys V 拉達曼迪斯五世
Minos IV 米諾斯四世
Sarpedon 薩爾珀冬
Erythrus 埃呂斯魯斯
Gortys  戈耳提斯
Aiakos  艾亞哥斯
Androgeous 安德洛革俄斯
Pasiphae 帕西法厄
Aeacus  埃阿科斯

西台

Mursuli  穆爾西里
Suppiluliuma 蘇庇路里烏瑪
Mursuli II 穆爾西里二世
Suppiluliuma III蘇庇路里烏瑪三世
Mursuli III 穆爾西里三世
Suppiluliuma V 蘇庇路里烏瑪四世
Mursuli IV 穆爾西里四世
Ullukummis 烏利庫梅
Hattushilish 哈圖西里
Tudhalyas 圖特哈里
Labarnas 拉巴爾那
Annitas  阿尼塔
Pitkhanas 皮坦納
Kumarbis 庫碼而比

腓尼基

Hannibal 漢尼拔                   官方翻譯漢尼伯
Hanno  漢諾
Hannibal II 漢尼拔二世                   官方翻譯漢尼伯
Hanno II 漢諾二世
Hannibal III 漢尼拔三世                   官方翻譯漢尼伯
Hanno III 漢諾三世
Hannibal IV 漢尼拔四世                   官方翻譯漢尼伯
Sanchuniathon 桑楚尼亞松
Zimrida  基里達
Plotinus 普羅提諾
Porphyry 波爾菲里
Philo  斐洛
Ethbaal  厄特巴耳
Jezebel  依則貝耳
Rib-Addi 利布阿迪
Ahiram  阿希拉姆

蘇美

Gilgamesh 吉爾伽美什
Sargon  薩爾貢
Gilgamesh II 吉爾伽美什二世
Sargon II 薩爾貢二世
Sargon III 薩爾貢三世
Gilgamesh III 吉爾伽美什三世
Sargon IV 薩爾貢四世
Lugalzaggesi 盧加爾札格西
Rimush  瑞穆什
Urukagina 烏鲁卡基那
Enheduanna 恩西杜安娜
Naram Sin 納拉姆辛
Lugalbanda 盧伽爾班達
Enmerkar 恩美卡
Mesannepada 麥薩内帕達

波斯

Cyrus  居魯士
Darius  大流士
Cyrus II 居魯士二世
Darius II 大流士二世
Xerxes  薛西斯
Xerxes II 薛西斯二世
Cyrus III 居魯士三世
Cambyses 岡比西斯
Datis  達提斯
Bessus  貝蘇斯
Mardonius 馬鐸尼斯
Spitamenes 斯皮塔米尼斯
Artaphernes 阿爾塔費尼斯

商朝

Wang Hei 王恆
T'ang  湯
Wang Hei II 王恆貳
Tang II  湯貳
Wang Hei III 王恆叄
Tang III 湯叄
Wang Hei IV 王恆肆
Hsuan  軒(xuan)[轅]?舜? 官方languagex.dll只翻譯了商朝玩家名稱，據其內容可知此處為「舜」
Zhou Xin 紂辛　 官方languagex.dll譯為「紂」而無「辛」字
Jie  桀
Huang Di 黃帝
Shen Nong 神農
Fu Xi  伏羲
Yoa  堯

日本

Nintoku  仁德
Sei  清
Sei II  清二代目
Nintoku II 仁德二代目
Sei III  清三代目
Nintoku III 仁德三代目
Sei IV  清四代目
Jimmu Tenno 神武天皇
Himiko  卑彌呼
Shotoku Taishi 聖德太子
Kammu  桓武
Jingo  神功
Keiko  景行
Temmu  天武

朝鮮

Tan'gun-Wanggom 檀君王儉
Wiman Choson 衛滿朝鮮
Tan'gun II 檀君二代
Wiman Choson II 衛滿朝鮮二代
Tan'gun III 檀君三代
Wiman Choson III衛滿朝鮮三代
Tan'gun IV 檀君四代
Chun  准
Ugo  右渠
Wiman  衛滿
Wigut'ae 尉仇台
Uiryo  依慮
Hyon  玄
Suro  首露

羅馬

Caesar  凱撒
Vespasian 維斯帕先
Trajan  圖拉真
Nero  尼祿
Claudius 克勞狄烏斯
Domitian 多米提安
Marcus Aurelius 馬爾庫斯．奧列里烏斯
Sulla  蘇拉
Octavian 屋大維

迦太基

Hamilcar Barca 哈米爾卡．巴卡
Himilco  希米爾科
Hanno  漢諾
Matho  馬托
Mago  馬戈
Hasdrubal 哈斯德魯巴
Hannibal 漢尼拔                   官方翻譯漢尼伯
Gisco  吉斯科
Dido  狄多

馬其頓

Zenobia  芝諾比亞
Syphax  西法克斯
Massinissa 馬西尼薩
Mithridates 米特拉達梯
Pharnaces 法納西斯
Jugurtha 朱古達
Odaenathus 奧登納圖斯
Vaballathus 瓦巴拉圖斯
Zobdas  佐布達斯

帕耳馬

Pyrrhus  皮瑞斯
Agathocles 阿加索克利斯
Timoleon 泰摩利昂
Hiero  希倫
Perseus  珀耳修斯
Andriscus 安德利斯庫斯
Antiochus 安條克
Philopoemon 斐洛波門
Hippocrates 希波克拉底
        

狂~劇情狂

亞歷山大                          "Hero Alexander"
阿蒙．拉                          "Hero Amon Ra"
珀耳修斯                          "Hero Perseus"
提比略                          "Hero Tiberius"
薛西斯                          "Hero Xerxes"
伊阿宋                          "Hero Jason"
莫爾．哈沃                          "Hero Mor Havoc"
科利斯                          "Hero Corlis"
赫斯福                          "Hero Herisfon"
赫修福                          "Hero Hersifon"
赫克特                          "Hero Hector"
漢尼拔                          "Hero Hannibal"                          官方翻譯漢尼伯
凱撒                          "Hero Caesar"                          官方翻譯凱撒
西庇阿                          "Hero Scipio"
馬克．安東尼                          "Hero Mark Antony"
克麗奧佩特拉遊船                          "Cleopatra\'s Barge"                          官方翻譯堅骨舢板
芝諾比亞之塔                          "Zenobia\'s Tower"                          官方翻譯堅通天塔
維欽托利                          "Hero Vercingetorix"
阿基米德                          "Hero Archimedes"                          官方翻譯阿基米德

狂~劇情狂

GAIA  大地之母
Big Bertha  巨炮/大貝爾塔
BabyPrez   孩子王                    官方翻譯巴比倫的(...)
Zug 209  官方翻譯Zug 209機械步兵
Saint Francis   聖方濟各                    官方翻譯聖法蘭西斯
Winsett Z   溫賽特坐駕
Winsett's other Z   溫賽特別駕