六文丿鱼丸 发表于 2013-8-19 14:53:52

译名征集 帝国时代 II HD：The Forgotten？




帝国时代 II HD：The Forgotten是原民间MOD：Age of Empires II: Forgotten Empires官方化的成果，显然微软觉得这个名字太长了，把后面的Empires给省了，在外国人看来没什么大问题，但是中文化就变成了“帝国时代2：被遗忘的”= =b

不知道各位有没有什么好的译名：忘却/逝去或者保持原名？

TangJie 发表于 2013-8-19 15:10:25

帝国时代2：遗忘~~

qs 发表于 2013-8-19 15:58:31

the forgotten显然是为了和the conqueror有着更明显的传承。

既然后者被译为征服者，那么前者就译为失忆者吧

Heresy 无相君 发表于 2013-8-19 16:45:11

我觉得·····还是改成被遗忘国度好了

Dick 发表于 2013-8-19 17:37:57

被遗忘者吧

条顿武士 发表于 2013-8-19 19:16:41

帝国时代爱吃笛：这发糕疼

1814473291 发表于 2013-8-19 19:57:18

发过投票吧

W.Claudius 发表于 2013-8-19 20:26:20

帝国时代2：被遗忘者

WoWer你们在哪里~~~~！？

__低调先森 发表于 2013-8-19 23:35:05

孟雨亲王 发表于 2013-8-19 15:08 static/image/common/back.gif
直译是 帝国时代 II HD：被遗忘者

被遗忘者是Forsaken吧

天命圣骑 发表于 2013-8-20 12:03:40

帝国野史

扬帆起航 发表于 2013-8-20 19:38:00

直接两个字：遗忘

帝国时代 II HD：遗忘

yty 发表于 2013-8-20 21:01:00

被遗忘的帝国时代2

gozola 发表于 2013-8-21 13:33:46

直接两个字：遗朝

海涵狮心王理查 发表于 2013-8-21 23:13:51

本帖最后由 海涵狮心王理查 于 2013-8-22 00:36 编辑

如果用被动形式，就势必显得冗长。译名不能丢掉“the forgotten”的简练。循“罗马复兴”、“帝王世纪”、“亚洲王朝”之先例，不宜超过四字。
在历史上“被遗忘”的事物，当然是已经湮没、尘封了。

帝国时代2HD：尘封之国

话说源，steam会给出统一译名吧。

qs 发表于 2013-8-23 10:11:14

海涵狮心王理查 发表于 2013-8-21 23:13 static/image/common/back.gif
如果用被动形式，就势必显得冗长。译名不能丢掉“the forgotten”的简练。循“罗马复兴”、“帝王世纪”、“ ...

思路不错，不过和原文引申的太多，不容易让玩家串联起来意识到是同一个游戏

八神尚 发表于 2013-8-25 00:12:37

忘却国度（这是哪来的RPG……

欧阳星 发表于 2013-8-25 12:04:00

{:148:}{:148:}遗忘王朝

Ikarus 发表于 2013-8-25 16:37:23

{:173:}则佛睾疼

杕杜 发表于 2013-8-25 17:06:07

帝国时代の消失

0.03bx 发表于 2013-8-25 21:03:55

帝国时代2HD：逝者

=。=
页: [1] 2
查看完整版本: 译名征集 帝国时代 II HD：The Forgotten？