[转帖]碎片·天与地

旧王孙 发表于 2006-3-18 01:03:13

角川版的《天与地》，第一次看印象最深的是乃美和上杉谦信对话的片段：
——殿下也该成家了吧？
——我已经把身心都交给了神佛。
——祝殿下，武运长久……
一对心中有口头没有的无缘人的惟一试探性对话。
乃美穿着橘红衣裙，走时候蒙着白纱。她回头，慢镜头展示样旋了半个圈子，优雅和恬静，天空是蓝色，草地绿色，樱花雪一样飘落，画面外的观众看着她的美好，和上杉谦信一样，心里有一种错觉，今生都不会再见到这个女人了。主题音乐很柔和，甚至在上杉谦信和武田信玄对决的时候，也是柔和的，那种马和马的交错，刀和刀的对峙，就成了慢镜头一样的渐渐凝固成造型。黑与红的武士，色彩和服装都带着装饰性的考究，看到它，就想起《平家物语》中，打仗仍然不能忘记心爱笛子小枝的敦盛，被形容成只有十六七岁，仙鹤的直裰，绿的铠甲，镀金的刀，头盔好看的锹形结，鞍也装饰着美丽的金饰物，虽然是说“稍加打扮”，其实已经用了华丽的辞藻去形容，就像日本的战国电影一样外表隆盛。
主题音乐是小室哲哉做的，知道这个人的时候正是国内哈日时代，安室奈美惠和Globe乐队大红特红，但因为不喜欢，所以对小室哲哉的音乐也就始终欠着份尊重。直到发现他原来做了《天与地》的曲子，遂印象又有些转好起来。不是很大气的音乐，却美丽，虽然怀疑着放在那种庞大的电影中是否能够合适，又想着是不是因为了这音乐电影才显得不那么戏剧化，或者正好反过来，因为电影的缘故才出现这样慢而舒缓的音乐。看着它，就觉得，战国中，又很多无谓和热血，可以就像欣赏艺术品一样，从各个方面去看，去品味，受到感动的，并非仅仅是个人的英雄，或者战争本身。拖沓有时候本身就是一种很美的过程。所以，尽管外界对这部电影评价并不是特别高，却比别的日本电影格外钟情它一些。

旧王孙 发表于 2006-3-18 01:16:29

天と地と（HEAVEN AND EARTH）

词、曲：小室哲哉

<TABLE height=834 cellSpacing=1 width=675 border=0>

<TR>
<TD width=370 height=25>どんなに流（なが）れる河（かわ）を</TD>
<TD width=89 height=25></TD>
<TD width=204 height=25>无论怎样流动的河</TD></TR>
<TR>
<TD width=370 height=25>流（なが）れゆく水（みず）の音（ね）は</TD>
<TD width=89 height=25></TD>
<TD width=204 height=25>倾听流水中的声音</TD></TR>
<TR>
<TD width=370 height=25>幾千（いくせん）の月日（つきひ）越（こ）え</TD>
<TD width=89 height=25></TD>
<TD width=204 height=25>飞越了几千个日月</TD></TR>
<TR>
<TD width=370 height=25>響（ひび）く耳元（みみもと）に</TD>
<TD width=89 height=25></TD>
<TD width=204 height=25>在耳边响起</TD></TR>
<TR>
<TD width=370 height=25></TD>
<TD width=89 height=25></TD>
<TD width=204 height=25></TD></TR>
<TR>
<TD width=370 height=25>はるか遠（とお）くの君（きみ）は</TD>
<TD width=89 height=25></TD>
<TD width=204 height=25>遥远的远方的你被</TD></TR>
<TR>
<TD width=370 height=25>春（はる）の霧（きり）に閉（と）ざされ</TD>
<TD width=89 height=25></TD>
<TD width=204 height=25>层层春雾所遮蔽</TD></TR>
<TR>
<TD width=370 height=25>この河（かわ）を渡（わた）りたい</TD>
<TD width=89 height=25></TD>
<TD width=204 height=25>想要渡河前往追寻</TD></TR>
<TR>
<TD width=370 height=25>それが夢（ゆめ）だから</TD>
<TD width=89 height=25></TD>
<TD width=204 height=25>也只是幻梦而已</TD></TR>
<TR>
<TD width=370 height=25></TD>
<TD width=89 height=25></TD>
<TD width=204 height=25></TD></TR>
<TR>
<TD width=370 height=25>愛（あい）を信（しん）じられる</TD>
<TD width=89 height=25></TD>
<TD width=204 height=25>相信爱存在</TD></TR>
<TR>
<TD width=370 height=25>君（きみ）が愛（あい）がしくて</TD>
<TD width=89 height=25></TD>
<TD width=204 height=25>正是卿之最爱</TD></TR>
<TR>
<TD width=370 height=25>日々（ひひ）は过（す）ぎ去（さ）っても</TD>
<TD width=89 height=25></TD>
<TD width=204 height=25>一日日这样过去</TD></TR>
<TR>
<TD width=370 height=25>
きっとめぐり会（あ）う</TD>
<TD width=89 height=25></TD>
<TD width=204 height=25>终必有缘相会</TD></TR>
<TR>
<TD width=370 height=25></TD>
<TD width=89 height=25></TD>
<TD width=204 height=25></TD></TR>
<TR>
<TD width=370 height=25>人（ひと）は皆（みな）繰（く）り返（かえ）す</TD>
<TD width=89 height=25></TD>
<TD width=204 height=25>人们都不断地</TD></TR>
<TR>
<TD width=370 height=25>今日（きょう）の日（ひ）に彩（いろど）りを</TD>
<TD width=89 height=25></TD>
<TD width=204 height=25>被今天的阳光涂上彩色</TD></TR>
<TR>
<TD width=370 height=25>もし君（きみ）かそばにいて</TD>
<TD width=89 height=25></TD>
<TD width=204 height=25>若使卿在这里</TD></TR>
<TR>
<TD width=370 height=25>瞳（ひとみ）閉（と）じたなら</TD>
<TD width=89 height=25></TD>
<TD width=204 height=25>轻阖你的眼眸</TD></TR>
<TR>
<TD width=370 height=25></TD>
<TD width=89 height=25></TD>
<TD width=204 height=25></TD></TR>
<TR>
<TD width=370 height=25>想（そう）てい出（で）に浮（う）かぶ君（きみ）</TD>
<TD width=89 height=25></TD>
<TD width=204 height=25>卿在我怀想中浮现</TD></TR>
<TR>
<TD width=370 height=25>黒髪（くろかみ）か風（かざ）に揺（ゆ）れ</TD>
<TD width=89 height=25></TD>
<TD width=204 height=25>黑发于风中飘动</TD></TR>
<TR>
<TD width=370 height=25>生（う）まれかわってもきっと</TD>
<TD width=89 height=25></TD>
<TD width=204 height=25>纵使转世轮回</TD></TR>
<TR>
<TD width=370 height=25>出会（てあ）うその日（ひ）まで</TD>
<TD width=89 height=25></TD>
<TD width=204 height=25>终必能够相会</TD></TR>
<TR>
<TD width=370 height=25></TD>
<TD width=89 height=25></TD>
<TD width=204 height=25></TD></TR>
<TR>
<TD width=370 height=25>愛（あい）を信（しん）じられる</TD>
<TD width=89 height=25></TD>
<TD width=204 height=25>相信爱存在</TD></TR>
<TR>
<TD width=370 height=25>たとえこの夜（よ）に</TD>
<TD width=89 height=25></TD>
<TD width=204 height=25>当那黑夜降临</TD></TR>
<TR>
<TD width=370 height=25>命（いのち）消（き）え失（う）せても</TD>
<TD width=89 height=25></TD>
<TD width=204 height=25>即使生命消逝</TD></TR>
<TR>
<TD width=370 height=25>いつかめぐり会（あ）う</TD>
<TD width=89 height=25></TD>
<TD width=204 height=25>终有一日相会</TD></TR></TABLE>

旧王孙 发表于 2006-3-18 01:22:43

谁有这首歌？

W.C 发表于 2006-3-18 01:30:08

不知道这歌和这电影，看那中文歌词倒还很有一点味道

旧王孙 发表于 2006-3-18 01:41:55

原词写得好，翻译得也好。电影中的那三段台词尤其有味道。三句对白，表面上波澜不惊，淡淡忧伤，底下是无限悲凉。有情人终不能成眷属。三段话，一个意向。三段话，就是天涯。好深的功底

旧王孙 发表于 2006-3-18 01:48:51

夜阑人静，把酒独斟，心底下总不免泛起许多沉渣。看到这篇文章，尤其是那三句台词，有种最柔弱的东西被触动了。忽然间，想唱一首老歌，想跳一支舞，想握住一双手。。。。。。

无知者 发表于 2006-3-18 08:15:46

我有这部片子。我的决战川中岛就用了里面的音乐。

旧王孙 发表于 2006-3-18 18:20:10

用的是这个主题曲吗？另外，这部片子怎么样？我还没看过

无知者 发表于 2006-3-19 09:30:34

不是，用的是其中战斗的音乐。我比较喜欢这部片子，因为其中的战争场面。我和火箭筒大哥有相同的爱好，都喜欢太阁立志传，也因此爱好战国时代和江户时代的历史，正在搜集这方面的片子。已入手的包括天与地、风火山林、关原、国盗物语、利家与松、葵·德川三代（本剧在硬盘灾难中失去了）、武田信玄，正在收集是“功名十字路”。

立刀刘 发表于 2006-3-19 09:49:18

电驴下载《天与地》(Heaven and Earth)https://lib.verycd.com/2004/10/23/0000024041.html

天使归来 发表于 2006-3-20 00:05:04

无知兄.....能发给我吗?发给俺信箱可以吗?俺也比较喜欢日本战国时代的东东...

无知者 发表于 2006-3-20 00:43:40

文件太大，电影有数百兆，每部片子也有100多兆。你能不能用reallink？<a href="https://www.reallink.cn/download/RealLink3.2Setup.exe" target="_blank" >https://www.reallink.cn/download/RealLink3.2Setup.exe</A>

天使归来 发表于 2006-3-19 13:32:39

reallink????

无知者 发表于 2006-3-19 14:52:13

一种点对点下载的工具。也可以聊天，跟qq一样。下载安装后，注册一个号，然后就可以搜索资源下载。不过realink有一个金元制度。金元是一种虚拟货币，资源一般都是标价的，要有金元才可以下。不过你可以搜索36969这个号，我把你加为免费用户，就可以免费下载我的东西了。reallink上的资源很多。

旧王孙 发表于 2006-3-19 14:54:33

无知者看过阴阳师的两部电影吗？听很多人都说不错。我只有书，没看过电影。比起战国时代，平安朝的优雅闲适神秘又是别有一番风韵，很有南朝风流的味道。公家文化和武家文化的不同

天使归来 发表于 2006-3-19 15:08:43

源氏物语看了几页便束之高阁了...汗,比较喜欢武家的.宫本武藏就很不错...我班有一女同学十分喜欢源氏物语,读过几遍后(借的),知道我有丰译的后,又找我借去疯狂读了一把....狂汗

旧王孙 发表于 2006-3-19 15:54:20

你这个年龄是看不进源氏物语。那种优雅雍容慵懒闲适，真令人陶醉，极度的唯美。东西方的贵族生活有很多相同之处，但我尤爱东方的，那种淡雅，那种意境，令人着迷。还有本《枕草子》也很好，周作人的译笔。这两本书只有女子才写得出，那种细腻，不管是笔调上的还是心灵感触上的，男子万万赶不上

无知者 发表于 2006-3-19 16:15:34

离一下题：旧王孙，请查看一下我给你的短信。

旧王孙 发表于 2006-3-19 16:23:50

昨天就知道有人给我发短信，但家里看不了这里的邮箱。只有等明天上班到公司看。在家里一点短信，就是无法找到该页。直接进邮箱，又半天显不出来，都不知道是谁给我发的

CQJ-丝丝记忆 发表于 2006-3-19 16:49:34

<<枕草子>>和<<源氏物语>>都是日本平安时代女性拥有较高地位的象征.笔法细腻,柔情万种.尤其是<<源氏物语>>,那种爱情故事才是不落俗套,回味无穷的.哎,可惜了日本的历史发展,武士文化兴旺后妇女地位日益降低,再也无法出现<<枕草子>>、<<源氏物语>>般的旷世杰作。其实很多日本的俳句也非常不错，意境极美，言简意赅。我今天还在书上品位

页: [1] 2

翔鹰帝国网｜帝国时代论坛｜帝国时代系列｜神话时代's Archiver

[转帖]碎片·天与地

天と地と（HEAVEN AND EARTH）