第十七章 马里
本帖最后由 duv4010485 于 2022-2-23 21:23 编辑第三个资料片《非洲王国》增加
包括马里、加纳、索索，未包括桑海
译名 英文名 一句话注释 备注
孙迪亚塔 Sundjata 一作Sundiata。马里帝国凯塔王朝开国皇帝
穆萨・凯塔一世
<曼萨・穆萨> Mansa Musa 马里帝国凯塔王朝第9任皇帝
Mansa意为King of Kings(万王之王/皇帝)
瓦提・凯塔 Ouali Keita 应作Ouati或Wati。
马里帝国凯塔王朝第2任皇帝
苏曼古鲁・坎泰 Sumanguru Kante 索索王国迪亚利索(Diarisso)王朝国王，被孙迪亚塔灭亡《决定版》拼写更换
Soumaoro Kante
苏莱曼・凯塔 Souleyman Keita 马里帝国凯塔王朝第11任皇帝
马哈茂德・凯塔四世 Mansa Mahmud IV 马里帝国凯塔王朝末代皇帝
马哈茂德・凯塔二世
(马马杜・凯塔) Mamadou 马里帝国凯塔王朝皇帝
提拉马汉・特拉奥雷 Tiramakhan 孙迪亚塔的将军
萨库拉 Mansa Sakura 一作Sakoura。
马里帝国凯塔王朝第6任皇帝
马里・迪亚塔一世 Mari Djata I 即孙迪亚塔
阿布贝克尔二世 Abu Bakr II 一作Abubakri。
一般等同于马哈茂德・伊本・加奥(Mohammed ibn Gao)，
马里帝国凯塔王朝第8任皇帝，可能因为探索世界而失踪
苏马巴・西塞 Soumaba Cisse 加纳王国末代国王，孙迪亚塔的盟友
第十八章 马扎尔
本帖最后由 duv4010485 于 2022-2-23 21:24 编辑第二个资料片《失落帝国》增加
译名 英文名 一句话注释 备注
伊什特万一世
[圣史蒂芬] István I 即Stephen。
阿帕德王朝大公／国王，最早皈依基督教
安德拉什一世
(费赫尔・安德拉什) Fehér András 阿帕德王朝国王
贝洛一世
(鲍伊诺克・贝洛) Bajnok Béla 阿帕德王朝国王，安德拉什一世之弟
乌拉斯洛一世 László I 应作Ulászló I。
亚盖隆王朝国王，即波兰国王弗拉季斯拉夫三世
卡尔曼 Kálmán I 或作科罗曼(Coloman)。没有二世，所以不存在一世。
阿帕德王朝国王
卡洛伊一世
(卡洛伊・罗伯特) Károly Róbert 安茹王朝国王
拉约什一世
(纳吉・拉约什) Nagy Lajos 安茹王朝国王，卡洛伊一世之子
匈雅提・马加什一世
(马提亚・科菲努斯) Matthias Corvinus匈雅提王朝国王。后兼任波希米亚国王、奥地利公爵 Matthias现代译为：
马提亚斯
莱韦迪 Voivod Levedi 马扎尔部落首位首领、督军(Voivod，比同于亲王或公爵)《决定版》新增
阿尔莫什 Álmos 马扎尔部落首领，头衔可能是圣主(kende)或统帅(gyula)《决定版》新增
阿帕德 Árpád 阿帕德王朝开国大公。或译为亚珥拔《决定版》新增
布尔丘 Horka Bulcsú 阿帕德王朝大公陶克绍尼(Taksony)的军事统帅(horka，
类似于gyula)《决定版》新增
第十九章 玛雅
本帖最后由 duv4010485 于 2022-2-16 05:09 编辑第一个资料片《征服者》增加
译名 英文名 一句话注释 备注
黑蛇 Black Serpent 玛雅神话人物
闪天 Flint Sky God 应作Flint Sky God K，玛雅名B'alaj Chan K'awiil。
道斯皮拉斯(Dos Pilas)酋长
飞鸟豹 Bird Jaguar 玛雅名Yaxun B'alam。
亚克锡兰(Yaxchilan)酋长。
有4个，一世～四世，以四世著名
骨零夫人 Lady Great Skull Zero 飞鸟豹四世之妻
暴天 King Stormy Sky 玛雅名Sihyaj Chan K'awiil。
蒂卡尔(Tikal)酋长。有2个，一世/二世，以二世著名
盾豹二世 Shield Jaguar II 即Shield Jaguar II，玛雅名Itzamnaaj B'alam I。
亚克锡兰酋长
翘鼻 Curl Snout 蒂卡尔酋长，有2个，一世/二世，以一世(即Yax Nuun Ayiin I)相对著名
十八兔 Eighteen Rabbit 玛雅名Uaxaclajuun Ub'aah K'awiil。
科潘(Copán)酋长
烟豹 Smoke Imix God 这个名字应该有误，应为Smoke Imix或
Smoke Jaguar，或玛雅名Chan Imix K'awiil。
科潘酋长
豹爪一世
(大豹爪) Great Jaguar Paw 玛雅名Chak Tok Ich'aak I。
蒂卡尔酋长
烟松鼠 Smoking Squirrel玛雅名K' ak' Tiliw Chan Chaak。
纳兰霍(Naranjo)酋长
烟壳 Smoke Shell 玛雅名Ajaw K'ak' Yipyaj Chan K'awiil。
科潘酋长
烟猴 Smoke Monkey 玛雅名Ajaw K'ak' Joplaj Chan K'awiil。
科潘酋长
烟蛙 Smoking Frog 玛雅名Siyaj K'ak'，又作Fire-Born(焰育者)。
特奥蒂瓦坎(Teotihuacan)酋长掷矛鴞(Spearthrower Owl)属下领主
睡莲豹 Waterlily Jaguar 或作Jaguar Mirror(豹镜)，玛雅名B'alam Nehn。
科潘酋长
好吧，吐个槽。中文版原译的“没大脑小姐”改为了我翻译的“骨零夫人”，没给版权。
第二十章 蒙古
本帖最后由 duv4010485 于 2022-2-23 21:11 编辑部分领袖应该改为鞑靼领袖
译名 英文名 一句话注释 备注
合不勒 Khabul Khan 应作Qabul。
铁木真曾祖父《决定版》拼写更换
Kabul
哲别 Jebe 名将，四犬之一《决定版》拼写更换
Chepe
速不台 Subotai Ba'atur 名将，四犬之一
Ba'atur应作baγatur，意即勇士
察合台 Chagatai Khan 蒙古大汗，铁木真次子《决定版》人物替换
后者改为鞑靼领袖
月即别 Uzbeg 金帐汗
屈出律 Kushluk 西辽汗，乃蛮部太阳汗之子
怯的不花 Kitbuqa Noyan 将领，旭烈兀部将，艾因・贾鲁战役战败
Noyan即那颜，意即千户长《决定版》拼写替换
Kitboga
拔都 Batu Khan 金帐汗，术赤次子
术赤 Jochi 金帐开国汗，铁木真长子 《决定版》人物替换
后者改为鞑靼领袖
帖木儿 Tamerlane 帖木儿王朝苏丹
贵由 Guyuk Khan 蒙古大汗，窝阔台之子
蒙哥 Mongke Khan 蒙古大汗，拖雷长子
窝阔台 Ogedei Khan 蒙古大汗，铁木真三子
铁木真
<成吉思汗> Genghis Khan 大帝。蒙古开国大汗
忽必烈 Kublai Khan 大帝。蒙古大汗／元朝开国皇帝，拖雷四子《决定版》拼写替换
Khubilai Khan
旭烈兀 Hulegu Khan 伊儿开国汗，拖雷六子 《决定版》新增
脱脱迷失 Tokhtamysh Khan 白帐汗，后成为金帐汗，被帖木儿消灭 《决定版》拼写更换
该人物应纳入鞑靼领袖
Toktamish Khan
那海(诺盖) Nogai Khan 金帐汗别儿哥侄孙，汗国实际掌权者(被西方
人称为皇帝)，诺盖汗的先祖 《决定版》新增
该人物应纳入鞑靼领袖
第二十一章 缅甸
本帖最后由 duv4010485 于 2022-2-16 05:30 编辑第四个资料片《罗阇崛起》增加
译名 英文名 一句话注释 备注
莽应龙 Bayinnaung 东吁王朝国王，莽瑞体妹夫(一说兄弟)，与莽瑞体一起统一缅甸
莽瑞体 Tabinshwehti 东吁王朝国王，明吉瑜之子，统一缅甸
阿罗隆多 Anawrahta 蒲甘王朝国王，统一缅甸
明吉瑜 Mingyi Nyo 东吁王朝开国国王
莽应里 Nanda 东吁王朝国王，莽应龙之子
江喜陀 Kyansittha 蒲甘王朝国王，阿奴律陀之子
薛胡 Sithu 蒲甘王朝国王，有4个，一世～四世，以一世著名
斯伐修寄 Swasawke 全称Min Gyi Swasawke。
阿瓦王朝国王，蒲甘王朝摄政交斯华之孙，彬牙王朝梯诃华甥孙
明恭 Minkhaung 阿瓦王朝国王，有2个，一世/二世，以一世著名
那罗波帝 Narapati 阿瓦王朝国王，有4个，一世～四世，以一世著名
明彬 Min Bin 谬乌王朝国王，莽瑞体早期的君主
频耶达拉 Binnya Dala 后勃固王朝国王，灭亡东吁王朝
第二十二章 葡萄牙
本帖最后由 duv4010485 于 2022-2-16 05:37 编辑第三个资料片《非洲王国》增加
译名 英文名 一句话注释 备注
阿丰索一世
(阿丰索・恩里克斯) Afonso Henriques 葡萄牙伯爵、葡萄牙亲王、勃艮第王朝开国国王
若昂一世 Joao I 阿维什王朝开国国王
阿丰索・恩里克
(亨利王子)<航海家> Henry the Navigator 若昂一世之子，大航海时代的先驱也是帝国3的领袖
阿丰索五世 Afonso V 阿维什王朝国王
曼努埃尔一世 Manuel I 阿维什-贝加王朝首任国王
阿丰索・德阿尔布克尔克 Afonso de Albuquerque 探险家。果阿公爵，葡属印度总督，果阿和马六
甲的征服者
瓦斯科・达伽马 Vasco da Gama 探险家。维迪格拉伯爵，葡属印度总督、印度副
王，开辟印度航线
巴尔托洛梅乌・迪亚斯 Bartolomeu Dias 探险家。发现好望角
维马拉・佩雷斯 Vimara Peres 首任葡萄牙伯爵
佩德罗・阿尔瓦雷斯・卡布拉尔 Pedro Alvares Cabral 探险家。发现巴西
杜阿尔特・帕谢科・佩雷拉 Duarte Pacheco Pereira 探险家。可能发现巴西北海岸
努诺・阿尔瓦雷斯・佩雷拉 Nuno Alvares Pereira 若昂一世的将军。保障了葡萄牙的独立
第二十三章 日本
本帖最后由 duv4010485 于 2022-2-16 05:43 编辑译名 英文名 一句话注释 备注
北条早云 Hojou Soun 战国早期大名
斋藤道三 Saito Dousan 战国中期大名
织田信长 Oda Nobunaga 战国中期大名，试图统一日本
蒲生氏乡 Gamou Ujisato 战国晚期大名，原为织田信长属下
伊达政宗 Date Masamune 战国晚期大名
毛利元就 Mouri Motonari 战国中期大名
上杉谦信 Uesugi Kenshin 战国中期大名
武田信玄 Takeda Shingen 战国中期大名
真田幸村 Sanada Yukimura 战国晚期名将
德川家康 Tokugawa Ieyasu 战国晚期大名，德川幕府首任将军
新田义贞 Nitta Yoshisada 南北朝时期名将，被足利尊氏击败
平清盛 Tairano Kiyomori 平安时代末期权臣
足利尊氏 Ashikaga Takauji 室町幕府首任将军
今川义元 Imagawa Yoshimoto 战国中期大名
楠木正成 Kusunoki Masashige 南北朝时期名将，被足利尊氏击败
细川胜元 Hosokawa Katsumoto 室町幕府管领，引爆应仁之乱
源赖朝 Minamotono Yoritomo 镰仓幕府首任将军
藤原道长 Fujiwarano Michinaga 平安时代权臣
源义经 Minamotono Yoshitsune 平安时代末期名将，源赖朝之弟
第二十四章 萨拉森
本帖最后由 duv4010485 于 2022-2-23 20:21 编辑中世纪：萨拉森人=阿拉伯人=穆斯林
包括四大哈里发时期、东萨拉森（白衣大食暨倭马亚、黑衣大食暨阿拔斯）、南萨拉森（绿衣大食暨法蒂玛、阿尤布、马穆鲁克），未包括西萨拉森（白衣大食暨后倭马亚）
译名 英文名 一句话注释 备注
萨拉丁 Saladin 大帝。阿尤布王朝苏丹，以收复耶路撒冷著名
拜贝尔斯一世 Baibars 马穆鲁克王朝苏丹
曼苏尔·赛义夫·嘉拉温 al-Mansur Qalawun 马穆鲁克王朝苏丹，击退旭烈兀将领怯的不花《决定版》拼写更换
Kala'un
克伯嘉 Kerbogha摩苏尔埃米尔，试图夺回安条克但失败 《决定版》拼写更换
Kerboga
努尔丁 Nur ad-Din赞吉王朝王公，赞吉之子 《决定版》拼写更换
Nur-ed-din
穆罕默德·穆阿台绥姆 al-Mutasim阿拔斯王朝哈里发 《决定版》拼写更换
现代译为：穆塔西姆
Al-Mu'tasim
伊马德丁·赞吉 Imad ad-Din Zengi赞吉王朝首任王公
Atabeg有藩王、总督、辅政大臣之意《决定版》人物细化
Atabeg Zangi
穆阿威叶一世 Caliph Muawiyah I 倭马亚(伍麦叶)王朝哈里发《决定版》人物更换
Muawiyah现代译为：阿维耶
耶齐德 Caliph Yazid 有3个，一世～三世。
倭马亚(伍麦叶)王朝哈里发
哈立德·伊本·瓦利德 Khalid ibn al-Walid欧麦尔哈里发的统帅 《决定版》拼写更换
General Khalid
阿布·贝克尔 Caliph Abu Bakr首任哈里发 《决定版》拼写更换
Caliph Abu Bekr
谢尔库赫 General Shirkuh 赞吉王朝的埃及总督，萨拉丁叔父
穆伊兹 Caliph al-Muizz 法蒂玛王朝哈里发，占领埃及并定都开罗 《决定版》新增
第二十五章 斯拉夫
本帖最后由 duv4010485 于 2022-2-24 23:35 编辑第二个资料片《失落帝国》增加
《公爵黎明》后，只包括俄罗斯，另有罗马尼亚客串
《公爵黎明》前，包括俄罗斯、波兰、波希米亚，但未包括南斯拉夫
译名 英文名 一句话注释 备注
弗拉德三世(弗拉德・德古拉)
<刺穿公> Vlad Dracula 瓦拉几亚公爵《公爵黎明》人物替换
后者改为波希米亚领袖
瓦茨拉夫一世[圣瓦茨拉夫]
<好人> Wenceslaus I 即Václav the Good。
波希米亚公国普热梅斯尔王朝公爵
德米特里・顿斯科伊 Dmitry Donskoy 莫斯科大公。客串《公爵黎明》人物替换
后者改为波希米亚领袖
Donskoy现代译为：
东斯科伊
普热米斯尔・奥托卡尔一世 Ottokar I 一作Otakar。
波西米亚王国普热米斯尔王朝开国国王
留里克一世 Rurik I 诺夫哥罗德王公、俄罗斯诸留里克王朝开
国君主 现代译为：鲁里克
奥列格<先知> Oleg the Seer 诺夫哥罗德王公、基辅罗斯大公，留里克
一世的族亲和继任者
弗拉基米尔一世 Vladimir the Great 大帝。诺夫哥罗德王公、基辅罗斯大公
亚历山大・涅夫斯基 Alexander Nevsky 诺夫哥罗德王公、基辅罗斯大公
尤里二世 Yuri II 基辅罗斯大公
圣奥莉加 Saint Olga 伊戈尔・留里科维奇之妻。
因大力传教，被东正教封圣 《公爵黎明》人物替换
卡齐米日三世改为波兰
领袖
卡齐米日二世 Casimir II the Great 波兰王国皮亚斯特王朝国王。
卡西米日二世并不是大帝，三世才是
伊戈尔・留里科维奇 Igor the Old 诺夫哥罗德王公、基辅罗斯大公，留里克
一世之子
Old是区别后来的伊戈尔・奥尔戈维奇 《公爵黎明》人物替换
后者改为波兰领袖
博莱斯拉夫一世<勇敢者> Boleslaw the Brave 波兰王国皮亚斯特王朝公爵／国王、短暂
任波希米亚公爵(称博莱斯拉夫四世)
伊万三世 Ivan III the Great 大帝。莫斯科大公。奠定俄罗斯国家基础《公爵黎明》人物替换
后者改为波希米亚领袖
瓦茨拉夫一世<独眼> Wenceslaus the One-Eyed 即Václav I。
波希米亚王国普热梅斯尔王朝国王
斯维亚托斯拉夫一世<勇敢者> Sviatoslav the Brave 基辅罗斯大公
雅罗斯拉夫一世<智者> Yaroslav the Wise 诺夫哥罗德王公、基辅罗斯大公
斯拉夫里面第一个瓦兹拉夫是圣瓦兹拉夫吧？ 楼主辛苦了！ 翻译不好确实会看的别扭，支持一下
第二十六章 条顿
本帖最后由 duv4010485 于 2022-2-26 02:02 编辑领袖都是神圣罗马帝国的
译名 英文名 一句话注释 备注
查理 King Karl 不算加洛林王朝的，中世纪有2个，四世～五世
四世：卢森堡王朝皇帝，颁布黄金诏书，确定选帝侯制度
五世：哈布斯堡王朝皇帝、西班牙哈布斯堡王朝首位国王 英语作Charles，
Karl现代译为：卡尔
亨利三世 Henry III 法兰克尼亚王朝皇帝
洛泰尔二世 Lothair II 苏普林堡王朝皇帝
鲁普雷希特 King Rupert 德语名为Ruprecht。
维特尔斯巴赫王朝国王，未加冕皇帝
腓特烈二世 Frederick II 霍亨斯陶芬王朝皇帝 也是西西里领袖
现代译为：弗里德里克
洛泰尔一世 Emperor Lothair I 加洛林王朝皇帝／西法兰克王国国王
按条顿的历史线，应该属于法兰克客串《决定版》拼写更换
Emp. Lothair
马克西米利安二世 Maximilian II 哈布斯堡王朝皇帝
亨利一世 King Heinrich 萨克森王朝国王，东法兰克王国国王／德意志王国首任
国王
文策尔 King Wenceslas 德语名为Wenzel。
卢森堡王朝国王，未加冕皇帝，即波希米亚王国卢森堡
王朝瓦茨拉夫四世、卢森堡公爵文策尔二世
亨利<狮子> Henry the Lion 萨克森公爵亨利三世、巴伐利亚公爵亨利十二世
奥托一世 Otto the Great 大帝。萨克森王朝皇帝
利奥波德一世 Leopold I 奥地利哈布斯堡王朝公爵；或奥地利巴本贝格王朝侯爵《决定版》拼写更换，
导致人物更换
原因是后者时代不符合
Emp. Leopold I 哈布斯堡王朝皇帝
阿尔贝特一世
<大熊> Albert the Bear 勃兰登堡首任边侯
康拉德二世 Conrad the Salian 法兰克尼亚(萨利安)王朝皇帝
鲁道夫 Rudolph of Swabia 一般作Rudolf of Rheinfelden。
施瓦本公爵
腓特烈一世
<巴尔巴罗萨> Frederick Barbarossa 霍亨斯陶芬王朝皇帝。第四次十字军东征时淹死
马克西米利安一世 Maximilian of Habsburg哈布斯堡王朝皇帝
马克西米安有2个，上面已经出现二世，所以这里是一世《决定版》拼写更换
Maximilian of Hapsburg
第二十七章 土耳其
本帖最后由 duv4010485 于 2022-2-24 22:26 编辑《最后的可汗》前，有古尔、花剌子模客串
《最后的可汗》后，古尔、花剌子模改到波斯
译名 英文名 一句话注释 备注
奥尔汗 Orhan Gazi奥斯曼王朝苏丹
Gazi意为军事统帅，后转变为君主的头衔《决定版》拼写更换
Orkhan
塞尔柱 Seljuq塞尔柱王朝奠基者 《决定版》拼写更换
Seljuk
巴耶齐特一世
<闪电> Bayezid I Yildirim奥斯曼王朝苏丹，穆拉德一世之子 《决定版》人物细化
Bayazid
阿尔普・阿尔斯兰 Alp Arslan 塞尔柱王朝苏丹，贾格里・贝格之子
凯库巴德一世 Kayqubad I 罗姆苏丹国苏丹 《决定版》人物细化
Kai Kobad
达尼什曼德 Danishmend Gazi 达尼什曼德王朝开国加齐
一个小王朝 《决定版》人物细化
Danishmend
贾格里・贝格 Chaghri Beg 塞尔柱王朝呼罗珊总督，塞尔柱之孙
穆拉德一世 Sultan Murad I奥斯曼王朝苏丹，奥尔汗之子 《决定版》人物细化
Sultan Murad
艾哈迈德・桑贾尔 Sultan Ahmad Sanjar塞尔柱王朝苏丹 《决定版》人物细化
Sultan Sanjar
马立克-沙阿一世 Malik-Shah I塞尔柱王朝苏丹 《决定版》人物细化
Sultan Malik-shah
穆罕默德二世 Sultan Mehmed II 奥斯曼王朝苏丹《决定版》人物更换
吉亚苏丁 Ghiyas-ud-Din of Ghor 古尔王朝苏丹，有2个。
一般指吉亚苏丁・穆罕默德。客串
托鲁尔・贝格 Tughril Beg塞尔柱王朝开国苏丹，塞尔柱之孙，贾格里・本之弟 《决定版》拼写更换
General Togrul Beg
奥斯曼一世 Osman I Gazi 奥斯曼王朝开国加齐《决定版》拼写更换
阿即思 Atsiz the Khwarezmian 花剌子模王国沙阿，向西辽称臣。客串
苏莱曼一世
<崇高者> Suleiman the Magnificent 大帝。奥斯曼王朝苏丹 也是帝国3的领袖
第二十八章 维京
本帖最后由 duv4010485 于 2022-2-24 22:39 编辑包括丹麦、瑞典、挪威、奥克尼群岛
译名 英文名 一句话注释 备注
西古德・林 Sigurd 古瑞典国王，半传奇人物
哈拉尔一世<金发> Harald I Fairhair 挪威金发王朝开国国王，哈夫丹之子《决定版》人物更换
西格弗里德 Siegfried 应作Sigfred。
古丹麦国王，半传奇人物
克努特四世 Knut the Great大帝。丹麦埃斯特德逊王朝、挪威克尼特林
王朝、英格兰国王 《决定版》拼写更换
Canute现代译为：卡努特
Canute IV
托尔芬・托尔夫・埃纳尔松 Jarl Thorfinn of Orkney 奥克尼伯爵，统治奥克尼群岛和设得兰群岛
Jarl为古维京、古英格兰伯爵《决定版》人物更换
阿斯比约恩 Jarl Osbiorn 应作Åsbjørn。
可能是丹麦国王斯韦恩二世之弟，舰队司令。
这个人物实史不太确定
埃里克一世<血斧> Erik Bloodaxe挪威金发王朝国王、诺森布里亚国王，
金发哈拉尔一世之子 《决定版》拼写更换
Erik Bloodax
埃里克・托瓦尔松
<红发> Erik the Red 探险家，发现格陵兰
戈德弗雷德 King Godfred 古丹麦国王，西格弗里德之子，半传奇人物
脱格斯特 Chief Thorgest 在爱尔兰建有王国的维京人，死后国亡
奥拉夫二世
(奥拉夫・哈拉尔德松) Olaf II Haraldson挪威奥拉夫王朝国王，改皈依基督教
Haraldson意为哈拉尔(Harald)之子《决定版》拼写更换
Olaf Haraldson
斯韦恩一世<八字胡> Svein Forkbeard丹麦高姆王朝国王 《决定版》拼写更换
Sweyn Forkbeard
芒努斯一世
(芒努斯・奥拉夫松) Magnus Olafsson 丹麦金发王朝国王，奥拉夫二世之子
Olafsson意为奥拉夫之子
奥拉夫一世
(奥拉夫・特吕格瓦松) Olaf Tryggvason挪威金发王朝国王
Tryggvason意为特吕格弗(Tryggve)之子《决定版》拼写更换
Olaf Tryggvasson
哈拉尔一世<蓝牙王> Harald Bluetooth 挪威克尼特林王朝、丹麦高姆王朝国王
哈拉尔三世<无情者> Harald Hardrada古挪威国王 《决定版》拼写更换
Harald Hardraade
马格努斯一世<强者> Magnus the Strong 瑞典斯滕克尔王朝国王
哈夫丹<黑发> Halfdan the Black 古挪威国王
第二十九章 西班牙
本帖最后由 duv4010485 于 2022-2-24 01:54 编辑第一个资料片《征服者》增加
译名 英文名 一句话注释 备注
阿方索 King Alfonso 阿斯图里亚斯／莱昂／卡斯蒂利亚国王，有11个，一世～十一世；
阿拉贡国王，有5个，一世～五世。
熙德战役有同名英雄阿方索国王，指卡斯蒂利亚-莱昂王国希门尼
斯王朝国王阿方索六世，桑乔二世之子
桑乔 King Sancho 莱昂／卡斯蒂利亚国王，有4个，一世～四世；
纳瓦拉国王，有7个，一世～七世；
马略卡国王，有1个。
熙德战役有同名英雄桑乔国王，指卡斯蒂利亚-莱昂王国希门尼斯
王朝国王桑乔二世
凯瑟琳 Catherine of Aragon 西语名为卡塔利娜(Catalina)
费尔南多二世/伊莎贝尔一世之女，英格兰国王亨利八世王后
费迪南德一世 King Ferdinand 莱昂希梅尼斯王朝国王，曾自称皇帝，桑乔三世之子
佩德罗一世<残酷者> Pedro the Cruel 卡斯蒂利亚勃艮第王朝国王
拉米罗一世 Ramiro I of Aragon 阿拉贡纳瓦拉王朝国王，阿拉贡首任国王，桑乔三世之子
熙德 El Cid Campeador 卡斯蒂利亚贵族，巴伦西亚领主
Campeador意为领袖、英雄
拉蒙・贝伦格尔 Count Berenguer 巴塞罗那伯爵，有4个，一世～四世《决定版》
拼写更换
Count Berengeur
贡萨洛·德科尔多瓦 Gonzalo de Córdoba 西班牙将军、公爵，参加与法国的意大利战争，堑壕战之父 《决定版》
拼写更换
Gonzalo de Códoba
查理八世 King Charles VIII 西班牙各王朝包括两西西里都没有卡洛斯八世或卡洛八世，
所以应该是加冕过那不勒斯国王的法国国王查理八世，
因为意大利战争失败失去那不勒斯。客串
奥多尼奥二世 Ordono II of León 莱昂佩雷斯王朝国王、加利西亚国王
拉米罗三世 King Ramiro of León 莱昂佩雷斯王朝国王
埃尔兰·科尔特斯 Hernan Cortéz 西班牙殖民者，曾征服阿兹特克
阿尔瓦雷斯·德托莱多 Álvarez de Toledo 阿尔瓦公爵，其中第1-10任均为阿尔瓦雷斯・德・托莱多家族。
一般指第1任
伊莎贝尔一世 Queen Isabella 西语名为Isabel。有2个，一世/二世。但二世不属于中世纪
卡斯蒂利亚王国特拉斯塔马塔王朝女王、阿拉贡王国特拉斯塔马
拉王朝共治女王，费尔南多二世之妻
佩拉约 Pelayo of Asturias 一作佩拉吉乌斯（Pelagius）。
阿斯图里亚斯王国开国国王，千年收复失地战争的发起者 《决定版》
人物更换
弗朗西斯科・希梅内斯 Cardinal Jiménez 托莱多枢机主教
第三十章 匈族
本帖最后由 duv4010485 于 2022-2-23 23:19 编辑第一个资料片《征服者》增加
译名 英文名 一句话注释 备注
阿提拉 Attila the Hun 匈族汗，蒙杜克之子，死后儿子争权，匈族再次分裂 现代译为：阿蒂拉
布莱达 Bleda the Hun 匈族汗，蒙杜克之子，争夺汗权被阿提拉所杀
蒙杜克 Mundzuk the Hun 乌尔丁之子，匈族三个首领之一
鲁加 Ruga the Hun 乌尔丁之子，匈族三个首领之一，后重新统一，死后2个侄子争夺汗权
乌尔丁 Uldin the Hun 匈族汗，越过多瑙河，死后匈族三分
巴兰贝尔 Balamber the Hun 匈族汗，最早为西方所知的匈族汗
埃拉克 Ellac the Hun 匈族汗，阿提拉长子《决定版》拼写更换
Ellak the Hun
登吉兹克 Dengizich the Hun阿提拉之子，被埃拉克击败东撤到多瑙河口，后试图西进或南进，但失败 《决定版》拼写更换
Dengizk the Hun
埃尔纳克 Ernac the Hun保加尔汗，阿提拉幼子，被埃拉克击败东撤到伏尔加河，成为以保加尔人
为主体的部落的首领 《决定版》拼写更换
Ernak the Hun
查拉通 Charaton the Hun 匈族汗，可能控制亚得里亚海附近领地 《决定版》新增
奥克塔 Octar the Hun 乌尔丁之子，匈族三个首领之一 《决定版》新增
奥尼吉修斯 Onegesius the Hun 匈族仅次于阿提拉的二号首领(logades) 《决定版》新增
真希望现在的小孩子能玩到帝国时代~
第三十一章 意大利
本帖最后由 duv4010485 于 2022-2-23 22:42 编辑第二个资料片《失落帝国》增加
译名 英文名 一句话注释 备注
格列高利七世 Pope Gregory VII 教宗 现代译为：格雷高里
彼得罗・格拉代尼戈 Pietro Gradenigo 威尼斯总督
弗朗切斯科・斯福尔扎一世 Francesco I Sforza 米兰公爵
奥托内・维斯孔蒂 Ottone Visconti 世袭米兰大主教
多梅尼科・塞尔沃 Domenico Selvo 威尼斯总督
卡斯特鲁乔・卡斯特拉卡尼 Castruccio Castracani 卢卡公爵
西莫内・博卡内格拉 Simone Boccanegra 热那亚首任总督
毛里齐奥・加尔巴约 Maurizio Galbaio 拉丁语名为Mauricius Galba。
威尼斯总督
阿尔博因 Alboin 伦巴第王国开国国王
柳特普兰德 Liutprand the Lombard 伦巴第王国国王
阿雷基二世 Arechis II of Benevento 贝内文托公爵、亲王／伦巴第傀儡国王
吉苏尔夫一世 Gisulf I of Salerno 萨莱诺亲王
第三十二章 印度
本帖最后由 duv4010485 于 2022-2-23 23:25 编辑第二个资料片《失落帝国》增加
译名 英文名 一句话注释 备注
伊勒图特米什 Iltutmish 德里苏丹国奴隶王朝苏丹，最先得到哈里发承认的君主
巴伯尔 Babur 莫卧儿王朝开国皇帝 现代译为：巴布尔
胡马雍 Humayun 莫卧儿王朝皇帝，巴伯尔之子 现代译为：胡马云
阿克巴尔 Akbar the Great 全名贾拉勒丁・穆罕默德・阿克巴尔
(Jalal-ud-din Muhammad Akbar)
大帝。莫卧儿王朝皇帝，胡马雍之子《决定版》拼写更换
也是帝国3的领袖
Akbar
巴帕拉瓦 Bappa Rawal 拉其普特格洛特(Guhilot/Gahlot)家族统治者，
梅瓦尔(Mewar)王国西索迪亚王朝开国王公
曼辛格一世 Man Singh I 拉其普特阿米尔王朝拉贾，后成为莫卧儿帝国的州长
阿拉-乌丁・哈勒吉 Sultan Ala-ud-din Khilji 这里Khilji应为Khalji。
德里苏丹国卡尔吉王朝苏丹
吉亚斯-乌丁・巴勒班 Sultan Balban 全称Ghiyas-ud-din Balban。
德里苏丹国奴隶王朝苏丹
布里陀毗罗阇三世 Prithviraj Chauhan 乔汉王朝末代国王(阿杰梅尔和德里之王) 《决定版》新增
阇耶旃陀罗 Jayachandra 又名贾伊金德(Jaichand)。
加哈达瓦拉王朝国王 《决定版》新增
罗贞陀罗・朱罗 Rajendra Chola 朱罗王朝国王，有3个，一世～三世 《决定版》新增
旃陀罗笈多二世
<超日王> Chandragupta II 笈多王朝皇帝 《决定版》新增