第三十三章 印加
本帖最后由 duv4010485 于 2022-2-23 22:32 编辑第二个资料片《失落帝国》增加
有昌卡客串
译名 英文名 一句话注释 备注
曼科・印加・尤潘基 Manco Inca Yupanqui 第15任君主，瓦斯华尔之弟，弗兰西斯科・皮萨罗
所立的傀儡，后反抗
曼科・卡帕克 Manco Cápac 首任君主，传说中的开国君主
图帕克・印加・尤潘基 Túpac Inca Yupanqui 第10任君主，帕查库特克之子
维拉科查・印加 Viracocha 全名Viracocha Inca。
第8任君主，亚瓦尔・瓦卡克之子
帕查库特克・印加・尤潘基 Pachacuti 多作Pachacutec Inca Yupanqui。
第9任君主，维拉科查・印加之子
瓦伊纳・卡帕克 Huayna Cápac 第11任君主，图帕克・印加・尤潘基之子
瓦斯卡尔 Huascár 第12任君主，瓦伊纳・卡帕克之子
图帕克・瓦尔帕 Tópa Huallpa 应为Túpac Huallpa。
第14任君主，弗兰西斯科・皮萨罗所立的傀儡
阿塔瓦尔帕 Atahualpa 第13任君主，瓦伊纳・卡帕克之子，瓦斯卡尔之弟
安库・瓦约克 Anccu Hualloc 昌卡(Chanka)酋长，被印加击败 《决定版》新增
阿普・迈塔 Apo Mayta 一作Apu Mayta。
亚瓦尔・瓦卡克的兄弟和军事统帅 《决定版》新增
维卡奎劳 Vicaquirao 一作Wika-k'iraw。
亚瓦尔・瓦卡克的兄弟和军事统帅 《决定版》新增
亚瓦尔・瓦卡克 Yahuar Huacac 第7任君主，印加・罗卡之子 《决定版》新增
第三十四章 越南
本帖最后由 duv4010485 于 2022-2-14 02:26 编辑第四个资料片《罗阇崛起》增加
译名 英文名 一句话注释 备注
李贲<李南帝> Ly Nam De 万春国(前李朝)开国君主
冯兴 Phung Hung 唐朝安南叛军首领
吴权 Ngo Quyen 吴朝开国君主
丁部领 Dinh Bo Linh 大瞿越(丁朝)开国君主
黎桓<黎大行> Le Dai Hanh 前黎朝开国君主，丁朝大将
李乾德<李仁宗> Ly Nhan Tong 后李朝君主，李圣宗之子
李公蕴<李太祖> Ly Thai To 后李朝开国君主，前黎朝大臣
陈煚<陈太宗> Tran Thai Tong 陈朝开国君主，后李朝大臣
陈昑<陈仁宗> Tran Nhan Tong 陈朝君主，陈圣宗之子
陈烇<陈英宗> Tran Anh Tong 陈朝君主，陈仁宗之子
黎利<黎太祖> Le Thai To 后黎朝开国君主 剧情直接就叫黎利
黎思诚<黎圣宗> Le Thanh Tong 后黎朝君主，黎太宗之子
第三十五章 中国
本帖最后由 duv4010485 于 2022-2-23 22:16 编辑译名 英文名 一句话注释 备注
朱棣 Zhu Di 明朝皇帝，朱元璋之子
岳飞 Yue Fei 南宋将领，曾北伐
郑和 Zheng He 明朝朱棣的太监，曾下西洋
李靖 Li Jing 唐朝将军 《决定版》人物更换
林冲 Lin Chong 小说人物
杨坚 Yang Jian 隋朝开国皇帝
武则天 Wu Zetian 唐朝女皇《决定版》拼写更换
Wu Ze-tian
李世民 Li Shimin 唐朝皇帝《决定版》拼写更换
Li Shi-min
苏定方 Su Dingfang 唐朝将军 《决定版》人物更换，
原因可能是后者时代不符合
李自成 Li zi-cheng 明末叛军首领，曾称帝
陈庆之 Chen Qingzhi 南北朝南梁将军 《决定版》人物更换
穆桂英 Mu Gui-ying 小说人物
赵匡胤 Zhao Kuangyin 宋朝开国皇帝《决定版》拼写更换
Zhao Kuang-yin
文天祥 Wen Tianxiang宋朝末年文士《决定版》拼写更换
Wen Tian-xiang
朱元璋 Zhu Yuanzhang明朝开国皇帝 《决定版》拼写更换
Zhu Yuan-zhang
duv4010485 发表于 2019-12-8 03:53
第二十九章 西班牙。第一个资料片《征服者》增加
阿方索三世 King Alfons ...
个人感觉King Sancho和King Alfonso是不是应该对应熙德战役中的King Sancho和King Alfonso呢？如果是这样的话应该分别是卡斯蒂利亚的桑乔二世和莱昂的阿方索六世，而非纳瓦拉的桑乔三世和莱昂的阿方索三世。 日本居然没有北条时宗？意大利也没有安德烈 古列提 个人感觉朱棣最大的功绩有一个是迁都北京 我是有多蠢，才发现本坛有表格模式。 duv4010485 发表于 2019-12-14 14:55
我是有多蠢，才发现本坛有表格模式。
Excel直接复制粘贴进来也可以 楼主辛苦了，支持一下！ 我来纠正一个，速布台 subutai 后面跟着的“Baatar” 是一个勇士称号，其字面含义是英雄或者勇士， subutai Baatar 就是“勇士速布台”，其本身也是一个常用蒙古语人名。而拔都或巴图都是一个蒙古语词汇Batu，含义是坚不可摧，也是一个常用蒙古语人名。baatar 和Batu 是完全不相关的两个单词。 唉，谁有官方渠道能联系一下啊，把中文翻译改善改善啊 准备过年后把4个DE文明的领袖增补一下。
顺便把所有内容改用表格，更直观一些。
先试水做了下中国和阿兹。 本帖最后由 duv4010485 于 2022-2-24 22:42 编辑
后面追加西方霸主、公爵黎明2个资料片的文明
还是按拼音排序
第三十六章 波兰
本帖最后由 duv4010485 于 2022-2-25 01:47 编辑第七个资料片《公爵黎明》增加
译名 英文名 一句话注释 备注
梅什科一世 Mieszko I 波兰公国(第一公国)皮亚斯特王朝开国公爵
博列斯拉夫一世
<勇敢者> Boleslaw the Brave 波兰王国(第一王国)皮亚斯特王朝公爵／国王、短暂任
波希米亚公爵(称博列斯拉夫四世)，梅什科一世之子 《公爵黎明》由
斯拉夫领袖改
卡齐米日一世<收复者> Kazimierz the Restorer 波兰公国(第二公国)皮亚斯特王朝公爵。虽收复马佐夫
舍、西里西亚、波美拉尼亚(滨海)，但未能加冕国王 Kazimierz现代
译为：卡齐米尔
谢采赫 Sieciech 波兰公国(第三公国)皮亚斯特王朝公爵弗拉迪斯拉夫
一世时期的宫廷伯爵、富商，事实摄政
博列斯拉夫三世<歪嘴> Boleslaw III Wrymouth 小波兰公国公爵／波兰公国(第三公国)皮亚斯特王朝
公爵。死后波兰分裂为克拉科夫大公国和大波兰、
马佐夫舍、西里西亚、桑多梅日4个公国
亨里克二世<虔诚者> Duke Henryk the Pious 下西里西亚公爵、克拉科夫大公国皮亚斯特王朝大公 Henryk现代译
为：亨里希
卡齐米日三世 Kazimierz III the Great 大帝。波兰王国(第四王国)皮亚斯特王朝国王、鲁塞
尼亚国王、罗斯之王
弗拉季斯拉夫二世
(雅盖沃) Wladyslaw II Jagiello 波兰王国(第四王国)雅盖隆王朝国王、立陶宛大公国
雅盖隆王朝大公，雅德维加之夫也是立陶宛领袖
Jagiello现代译
为：亚盖沃
雅德维加 Jadwiga 波兰安茹王朝女王，立陶宛大公雅盖沃之妻现代译为：亚维嘉
扎维沙<黑骑士> Zawisza the Black 波兰王国雅盖隆王朝国王弗拉季斯拉夫二世和匈牙利
王国和波希米亚王国卢森堡王朝国王西吉斯蒙德时期
的骑士、指挥官、外交官
兹比格涅夫·奥列希尼茨基 Zbigniew Olesnicki 1、波兰王国雅盖隆王朝国王弗拉季斯拉夫二世时期
的王室秘书、弗拉季斯拉夫三世时期的摄政王、克拉
科夫枢机主教
2、波兰王国雅盖隆王朝国王卡齐米日四世时期的副
首相、波兰总主教，枢机主教之侄
卡齐米日四世 Kazimierz IV Jagiellon 波兰王国雅盖隆王朝国王、立陶宛大公国雅盖隆王朝
大公。收复波美拉尼亚(滨海)
扬一世 Jan I Olbracht 波兰王国雅盖隆王朝国王、格沃古夫公爵，卡齐米日
四世三子
Olbracht源于其外公阿尔布雷希特
(Albert / Alberchte)五世
西吉斯蒙德一世 Zygmunt I Stary 又作Sigismund I the Old。
波兰王国雅盖隆王朝国王、立陶宛大公国雅盖隆王朝
大公，卡齐米日四世五子。
Stary意为Old，用以区别其子西吉斯蒙德二世
第三十七章 波希米亚
本帖最后由 duv4010485 于 2022-2-25 01:46 编辑第七个资料片《公爵黎明》增加
译名 英文名 一句话注释 备注
斯瓦托普卢克一世 Svatopluk I 斯拉夫语作斯维亚托波尔克(Svyatopolk)。
波希米亚公国普热梅斯尔王朝公爵
瓦茨拉夫一世<好人>
[圣瓦茨拉夫]
Wenceslaus the Good 即Václav the Good。
波希米亚公国普热梅斯尔王朝公爵《公爵黎明》由
斯拉夫领袖改
博列斯拉夫一世
<残暴者> Boleslaus the Cruel 波希米亚公国普热梅斯尔王朝公爵，圣瓦茨拉夫之弟
布热季斯拉夫一世 Bretislaus I 波希米亚公国普热梅斯尔王朝公爵
弗拉季斯拉夫二世 Vratislaus II 波希米亚公国普热梅斯尔王朝公爵，
被神圣罗马皇帝授予终生国王头衔(不世袭)
普热梅斯尔・奥托卡一世 Ottokar I 一作Otakar。
波希米亚王国普热梅斯尔王朝开国国王 《公爵黎明》由
、斯拉夫领袖改
瓦茨拉夫一世<独眼> Wenceslaus the One-Eyed 即Václav I。
波希米亚王国普热梅斯尔王朝国王，奥托卡一世之子 《公爵黎明》由
斯拉夫领袖改
普热梅斯尔・奥托卡二世 Premysl Ottokar II 波希米亚王国普热梅斯尔王朝国王，瓦茨拉夫一世之子
约翰<盲人> John the Blind 波希米亚王国卢森堡王朝国王
查理四世 Emperor Karel IV 波希米亚王国卢森堡王朝国王、神圣罗马帝国卢森堡
王朝皇帝，约翰之子
扬・杰式卡 Jan Zizka 胡斯义军领袖
扬・胡斯 Jan Hus 布拉格查理大学校长，宗教改革者。其追随者为胡斯
信徒，形成胡斯义军
西吉斯蒙德 Emperor Sigismund 波希米亚王国卢森堡王朝国王、匈牙利和克罗地亚王
国卢森堡王朝国王、神圣罗马帝国卢森堡王朝皇帝，
查理四世之子
拉季斯拉夫(拉斯洛五世)
<遗腹子> Ladislaus Postumus 后称Laslo V。
奥地利大公国哈布斯堡王朝公爵／大公、匈牙利王国
哈布斯堡王朝国王、波希米亚王国哈布斯堡王朝国王
第三十八章 勃艮第
本帖最后由 duv4010485 于 2022-2-26 01:43 编辑第六个资料片《西方霸主》增加
译名 英文名 一句话注释 备注
厄德一世
<红色> Eudes the Red 即Odo I。
勃艮第公国勃艮第王朝公爵，罗贝尔一世次孙
罗贝尔一世
<长者> Robert the Old 勃艮第公国勃艮第王朝公爵
贡特尔 Gundaharius 即Gunther。
勃艮第第一王国国王
约翰一世
<无畏者> John the Fearless 勃艮第公国瓦卢瓦-勃艮第王朝第公爵
查理一世
<大胆> Charles the Bold 勃艮第公国瓦卢瓦-勃艮第王朝公爵《西方霸主》
由法兰克领袖改
菲利普三世
<好人> Philip the Good 勃艮第公国瓦卢瓦-勃艮第王朝公爵 《西方霸主》
由法兰克领袖改
罗贝尔二世 Robert II of Burgundy 勃艮第公国勃艮第王朝公爵
里夏尔
<执政官> Richard the Justiciar 勃艮第公国勃索尼德王朝开国公爵
贡多巴德 Gundobad 即Gunther。
勃艮第第一王国国王，贡迪奥克之子，重新统一了勃艮第
贡多马尔 Gundomar 或作Godomar、Gundimar。
勃艮第第一王国末代国王，贡多巴德之子
贡迪奥克 Gunderic 多作Gondioc。
勃艮第第一王国国王，贡特尔之子
厄德四世 Odo IV of Burgundy 多作Eudes IV。
勃艮第公国勃艮第王朝公爵
第三十九章 西西里
本帖最后由 duv4010485 于 2022-2-26 02:08 编辑第六个资料片《西方霸主》增加
译名 英文名 一句话注释 备注
腓特烈二世 Frederick Roger II 西西里王国霍亨斯陶芬王朝国王，后来成为神圣罗马帝国霍亨斯陶芬
王朝皇帝。罗歇二世(罗歇一世之子)的外孙 也是条顿领袖
罗歇一世
(罗歇・博索) Roger Bosso 诺曼征服者。西西里伯国奥特维尔王朝开国伯爵，唐克雷德幼子
鲁塞尔・德巴约尔 Roussel de Bailleul 诺曼征服者。先成为罗歇一世的将军；后成为拜占庭将军，一度征服
安塞拉
罗贝尔・吉斯卡尔 Robert Guiscard 诺曼征服者。唐克雷德六子，与兄弟征服南意大利，继承五兄成为
普利亚和卡拉布里亚伯爵；后征服西西里，成为普利亚、卡拉布里
亚和西西里公爵，并将西西里授予其弟罗歇为西西里伯爵
德罗戈 Drogo de Hauteville 诺曼征服者。唐克雷德四子，与兄弟征服南意大利，继承三兄成为
普利亚和卡拉布里亚伯爵
博埃蒙德一世 Bohemond of Taranto 塔兰托公爵，罗贝尔之子
吉尔贝・比阿泰雷 Gilbert Buatère 诺曼征服者。与兄弟征服南意大利，但失败
唐克雷德 Tancred of Hauteville 诺曼领主。其12个儿子中的8个征服南意大利，均为贵族
（5人先后为普利亚和卡拉布里亚伯爵、1人为洛里泰洛伯爵、1人为
萨勒诺侯爵、1人为西西里伯爵）
威廉二世 William II of Apulia 普利亚和卡拉布里亚公爵，罗歇一世之子
威廉一世<铁臂> William Iron Arm 诺曼征服者。唐克雷德三子，与兄弟征服南意大利，成为首任普利亚
和卡拉布里亚伯爵
西凯尔加伊塔 Sikelgaita 多作Sichelgaita，或作Sigelgaita。
伦巴第公主，罗贝尔第二任妻子
拉努尔夫・德朗戈 Rainulf Drengot 多作Ranulf，或作Ranulph、Rannulf。
诺曼征服者。吉尔贝之弟，与兄弟征服南意大利，成为阿韦尔萨伯爵
里夏尔一世
(里夏尔・德朗戈) Richard Drengot 拉努尔夫之侄。阿韦尔萨伯爵、卡普亚侯爵、加埃塔公爵
啊我知道了，是论坛的粘贴上传插件会把表格识别为图像……
顺便吐槽……玛雅领袖名字的英文“昵称”就是不准确的，政治正确的微软居然没有改成像墨西加人一样的拉丁转写。