給qs的Janissary漢譯資料
柳克述編輯：《新土耳其》（上海：商務印書館，1926.12），29。forum.php?mod=image&aid=26365&size=300x300&key=d606jnsP9xEEQKnBM7isUDrL75T8fGKawXG8XjA0UhRcz26Uq9KVs4Qu&nocache=yes&type=fixnone
馬兆禎編著：《新土耳其之成長與發展》（香港：新世紀出版社，1953.11），3。
哈雷路尼（Harry Luke）著，包遵彭譯：《土耳其史論》（臺北：中華文化出版事業委員會，1958.7），23-24。
forum.php?mod=image&aid=26361&size=300x300&key=62b7pOgnZz2tBsHQEDtjCfVoj2M%2FU5kVHr4g6C%2Fy1O%2BCMKVX%2Brc7njDR&nocache=yes&type=fixnone
蕭憲、朱廣祥、何興強、徐學績著：《沉疴猛藥──土耳其的凱末爾改革》（南京：南京大學出版社，2001.6），12．
1926年柳克述《新土耳其》譯為「特種步兵隊」，又「直譯其音」為「正里薩利」。
1953年馬兆禎《新土耳其之成長與發展》譯為「正薩利隊」。
1958年包遵彭譯哈雷路尼（Harry Luke）《土耳其史論》作「親衛軍」，原著更加對「親衛軍」與「新軍」兩詞適用場合做了區分。
1982年范中廉譯劉易斯（Bernard Lewis）《現代土耳其的興起》（北京：商務印書館，1982.2）為「近衛兵」。
2001年蕭憲譯為「近衛軍」。
張增健、劉同舜譯戴維森（Roderic H. Davison）《從瓦解到新生：土耳其的現代化歷程》（上海：學林出版社，1996.12）、韋德培譯伊茲科維茲（Norman Itzkowitz）《帝國的剖析：奧托最的制度與精神》（上海：學林出版社，1996.12）、黃維民《中東國家通史：土耳其卷》（北京：商務印書館，2002.12）等書多用「近衛兵團」，但未注明原文字眼，故不錄印。
狂兄实在是学术帝..
页:
[1]