Kataphractos 发表于 2012-9-2 09:16:37

给Klibanophoroi的中文名字的投票

Klibanophoroi是拜占庭的超级重装骑兵，主要在马其顿王朝的时候担任皇家近卫军。
在我的mod《文明的陨落》里是拜占庭的杀手锏，超强的战斗力，虽然在第3时代比较贵，但是到了后期通过科技可以实现量产。与帝国2的甲胄骑兵虽然是不同的东西，但是可以被看做相似的兵种，拥有相同的渊源。

翔小鸟 发表于 2012-9-2 09:33:16

回复 Kataphractos 的帖子

银甲圣骑

Kataphractos 发表于 2012-9-2 10:17:24

回复 翔小鸟 的帖子

然后升级以后叫做金甲圣骑是吗~哈哈~

Meteor.Yu. 发表于 2012-9-2 10:42:50

玄铁圣骑士

SFR 发表于 2012-9-2 11:09:35

哈哈，我选了第二个

songzichen 发表于 2012-9-2 11:11:06

还是甲畏骑兵好

MAXUSHENG 发表于 2012-9-2 12:13:37

铁甲圣骑

swordline 发表于 2012-9-2 13:18:59

点评下:
1:音译没有什么缺陷，但是本身信息量太小，不容易理解......

2,3,5,6简直太泛了，整个旧大陆都有......
4在中2里面的译法，也许可以用

不过本人还是推荐近卫重装骑兵的译法......

Kataphractos 发表于 2012-9-2 21:41:52

回复 swordline 的帖子

是的……所以我把之前的 普罗尼亚步兵 去掉了，变成罗马式军团了。2,3,5,6，不至于吧……西欧完全就没有所谓的甲胄骑兵啊（注意，甲胄和广义的盔甲根本不是一个东西），顶多就是奥斯曼和斯拉夫还有早期（相对于游戏的早期）的波斯有一些可以被称为甲胄骑兵的骑兵。铁甲……个人只是觉得很威武。铁甲圣骑……你虽然很推荐这个……但是我觉得实在还是有点……太虚了，到底哪里圣了我也不知道。 超重装，确实很泛、装甲枪骑……我觉得一般般，而且好像大家都不是很喜欢……

黄栌苦竹 发表于 2012-9-2 21:51:46

叫做甲胄圣骑兵也可以，这是以前惯用的名字。

Kataphractos 发表于 2012-9-3 00:56:49

回复 黄栌苦竹 的帖子

我记得帝国2繁体官方翻译版本好像是叫做拜占庭圣骑兵

housongqi 发表于 2012-9-8 14:47:39

本帖最后由 housongqi 于 2012-9-8 14:49 编辑

金甲圣枪骑士。。。呵呵

swordline 发表于 2012-9-8 18:51:43

Kataphractos 发表于 2012-9-2 21:41 static/image/common/back.gif
回复 swordline 的帖子

是的……所以我把之前的 普罗尼亚步兵 去掉了，变成罗马式军团了。2,3,5,6，不至于 ...

这个……普洛尼亚可以用“普洛尼亚贵族”来说明他们的性质，甲胄……中国的具装应该也算……用禁卫重装骑兵的译法如何？

Kataphractos 发表于 2012-9-9 02:40:19

回复 housongqi 的帖子

这个可以有……可惜我不是再做魔幻题材的

匈奴之主阿提拉 发表于 2012-10-4 12:53:59

直接把音译的名字后加上甲胄骑兵好了

Kataphractos 发表于 2012-10-4 20:02:16

匈奴之主阿提拉 发表于 2012-10-4 12:53 static/image/common/back.gif
直接把音译的名字后加上甲胄骑兵好了

太冗长了，可能显示不出来，且不好听

xchenyr 发表于 2012-10-26 14:03:26

支持枪骑兵{:149:}

SimonSoo 发表于 2012-12-1 11:58:42

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%90%B5%E7%94%B2%E9%A8%8E%E5%85%B5
这里的资料可以参考下，Clibanarii就是LZ的那种，不同转写而已

落花 发表于 2012-12-1 19:06:00

{:165:}文言式的译法——东罗铁马...{:154:}

明不败舰队 发表于 2012-12-1 22:46:33

果断选了第一个。
页: [1] 2
查看完整版本: 给Klibanophoroi的中文名字的投票