自带战役的历史介绍见面的字幕变成乱码了

hawk5959 · 发表于 2016-9-24 21:31:41

所有的版本都有这个问题。所以虽然可以下载到“豪华的语言档”，但是不知道怎么一一安装。
求助，先谢谢大家。

狂~劇情狂 · 发表于 2016-9-25 02:38:40

官方戰役文字並不在DLL裡，而是CAMPAIGN\MEDIA的多個ＭＭ檔裡，單獨下載的任何DLL語言檔均不會影響它們。

因為你在翔鷹版發問，所以假定你是使用該版本，那問題成因很大機會是你於安裝的時候選擇正體（繁體）中文的戰役文字檔；另外一個可能原因，則是你的作業系統語言錯誤地選為了其他語言。

hawk5959 · 发表于 2016-9-25 19:16:10

狂~劇情狂发表于 2016-9-25 02:38
官方戰役文字並不在DLL裡，而是CAMPAIGN\MEDIA的多個ＭＭ檔裡，單獨下載的任何DLL語言檔均不會影響它們。
...

是我没说清楚。
我下的确实是翔鹰版，在帝国时代管家之下，包含1.5版、1.0c版、被遗忘的帝国、WAFor触发扩展版、1.A和MOD骑士时代：霸权这些个帝国时代版本。
抱歉，我没说清楚的地方不止上边。
我重新进了游戏后发现。
乱码出现在两个地方。
一个是主菜单里的“历史”选项里，进入后除了界面左侧目录中作为词条的文字是正常的，其它的，也就是历史介绍内容的文字全是乱码。
每一个词条都是。
另一个就是原先所说的官方战役中的历史介绍界面（我把标题中的“界面”打成“见面”了）乱码。
我说的“历史介绍界面”太模糊了。
是这样的，每个官方战役的开头，在正式进入游戏之前，都有几页介绍资料，黑白的画作搭配文字，同时伴有音乐。
而在进入游戏后，没有乱码。从以聊天形式送出的文字，到任务栏的文字。都是正常的。

说到问题的成因，我应该没有在安装时选择繁体中文的“战役文字档（除非我误解了这个词）”，因为我的游戏中的文字全是简体字。
而“作业系统语言”这个词我没看懂，也许是原因所在？

最后，我能不能再问一个无关主题的问题？
困扰我很久了。是关于文字输入的：我输入引号时，出现的引号都是极短的斜线，而不是像手写的引号那样是两个豆芽。有意思的是，只要敲击“引号键”，就会出现一对引号而非一个，同时光标会自行跳进这对引号中间。敲击“括号键”也会这样。
这是为什么请问？是不是输入法的问题，要换输入法才会解决？
谢谢，麻烦了，我的问题越写越多。原以为两三行就能完事呢。

hawk5959 · 发表于 2016-9-25 19:45:24

呃，又想起一个可能关键的事情，我的帝国时代最早是13年装的翔鹰版，所以文件夹名HawkEmpire，前几天下载是帝王版 SP3，安装程序直接往这个文件夹里安装游戏（无疑是因为它要创建的文件夹正好同名），结果把文件夹里的原游戏给覆盖了。会不会是这个原因？

狂~劇情狂 · 发表于 2016-9-25 19:49:21

你說的一大堆跟我說的完全沒衝突，也不是什麼新奇事情。

翔鷹版安裝時的「戰役文字檔」即campaign/media/*.mm系列檔案，就是你所說的「官方战役中的历史介绍界面」。

過去翻譯者多數只注意漢化包括遊戲內文字的language.dll系列檔案，導致忽略了其他文件。除了上面說的campaign/media/*.mm系列，還有就是history/*.txt裡的歷史說明文件，不過它們都是純文字檔案，利用普通簡繁轉換軟件進行操作就行。

我不知道你使用什麼語言及版本的作業系統或輸入法，無法處理你輸入文字的問題。