FE 部分翻译探讨

USC_kiky · 发表于 2012-12-8 04:04:11

本帖最后由 USC_kiky 于 2012-12-8 04:05 编辑

霸视天下Subotai 发表于 2012-12-7 23:18
西帕希就是西帕希，马扎儿轻骑就是胡萨尔最好。毕竟这些是专有名词，突厥重骑和马扎儿骠骑兵让人感觉是YY出 ...

你觉得卫星，自助餐，航母，公交车这些名词第一次出现的时候是不是也得用音译，因为当时中国没有对应的东西。还有missile导弹，airplane飞机这些中文是否也很YY?

qs · 发表于 2012-12-8 16:17:13

信达雅完备的意译当然最佳，但西帕希和突厥骑兵显然不是完备的。当然作为制作者，你完全可以定义

sohu · 发表于 2013-1-18 13:23:07

楼猪厉害！能否说说这些新民族特色兵种的优缺点吗？

JX_17killyou · 发表于 2013-1-18 16:58:11

你们慢慢谈，我就看看。

ericzhu · 发表于 2013-1-26 13:25:13

qs 发表于 2012-12-1 18:35
名字：The forgotten empires，失落的帝国。支持，如果确定了翔鹰这里一些名字也会立即做相应的调整。
...

我已经习惯被遗忘的帝国这个叫法了，唉

		自动登录	找回密码
密码			注册翔鹰会员(昵称)

[帝国杂考] FE 部分翻译探讨