问一个无聊得不能再无聊的问题...

smart卡卡

为什么英国的特色科技“步弓射程+1箭塔+2”叫“自耕农”？？？

杕杜

曾在论坛看过解释的帖子，忘记原帖在哪里了。大意是说“自耕农”的英文此处应该翻译为“守卫（貌似）”之类的。“自耕农”属于译者失误。

六文丿鱼丸

不列颠的特色科技“Yeomen”，之前翻译为“自耕农”。Yeomen的确有自耕农的意思，但是谁告诉我农民和增加射程有什么关系。。。后来调查发现Yeomen其实指的是“Yeomen of the Guard”，牛津双语词典解释为“member of the British sovereign's bodyguard （英国王室的）卫士.”，他们也负责守卫伦敦塔。这就和此科技的作用“增加步弓射程”对上了吧！

smart卡卡

☆小源 发表于 2013-1-23 12:16
不列颠的特色科技“Yeomen”，之前翻译为“自耕农”。Yeomen的确有自耕农的意思，但是谁告诉我农民和增加射 ...

为什么不翻译成卫士啊，之前C版这样也就算了，现在遗朝还这样...

qs

smart卡卡 发表于 2013-1-24 08:44
为什么不翻译成卫士啊，之前C版这样也就算了，现在遗朝还这样...

当年翻译的人没有这么多知识，当年网络也不发达，查找资料也不方便，所以就按英汉字典直接硬译了，之后随着这个版本的流传，以讹传讹，约定俗成，soso。被这个版本误传的翻译还很多：圣殿骑士，神庙主持。。。

smart卡卡

qs 发表于 2013-1-24 11:22
当年翻译的人没有这么多知识，当年网络也不发达，查找资料也不方便，所以就按英汉字典直接硬译了，之后随 ...

哦哦，明白了

额额

翻译错误