建议使用 Chrome Firefox Edge 浏览器

收藏本站切换到宽版

翔鹰帝国网｜帝国时代论坛｜帝国时代系列｜神话时代

翔鹰帝国网｜帝国时代论坛｜帝国时代系列｜神话时代»论坛首页 › 《帝国时代 II 》专区 › 帝国百家谈 › 如何翻译Master?

发新帖

查看: 3932|回复: 6

[旧主题] 如何翻译Master?

66 主题	3 精华	1768 积分

耕战: 0
鹰币: 26
天龙币: 0
回帖: 932

发消息

附庸关系0

发表于 2006-3-5 17:33:14 | 显示全部楼层 |阅读模式

在萨巴托重返中，主人公叫做Master Fizban，那么这Master是作为名呢，还是称谓？

[B]……[/B]

回复

使用道具举报

68 主题	11 精华	1万积分

耕战: 2349
鹰币: 4
天龙币: 0
回帖: 1863

发消息

附庸关系0

发表于 2006-3-5 17:36:30 | 显示全部楼层

应该做称谓因为他是Lord Dantares的儿子嘛在中文里，应该是少主人那类的

恩……

回复

使用道具举报

420 主题	8 精华	2万积分

耕战: 3097
鹰币: 0
天龙币: 0
回帖: 4331

发消息

附庸关系0

发表于 2006-3-5 17:42:37 | 显示全部楼层

少爷

每夜坐禅观水月，有时行醉玩风花。净名事理人难解，身不出家心出家

回复

使用道具举报

66 主题	3 精华	1768 积分

耕战: 0
鹰币: 26
天龙币: 0
回帖: 932

发消息

附庸关系0

楼主| 发表于 2006-3-5 19:06:05 | 显示全部楼层

感谢二位！到了1/4才注意到这个问题……

[B]……[/B]

回复

使用道具举报

68 主题	4 精华	8749 积分

耕战: 1109
鹰币: 1403
天龙币: 0
回帖: 1378

发消息

附庸关系0

发表于 2006-3-5 19:09:45 | 显示全部楼层

汉语里这样的人似乎是被称作公子，少爷，小王爷，少主人，少将军，衙内等根据说话人和对方老子的身份关系确定。。没玩过这个战役，不清楚。不过翻译里要把姓名加上的话，还是某某少爷合适些

回复

使用道具举报

66 主题	3 精华	1768 积分

耕战: 0
鹰币: 26
天龙币: 0
回帖: 932

发消息

附庸关系0

楼主| 发表于 2006-3-5 21:57:44 | 显示全部楼层

恩，亲切…… 不过见到国王就得改了。

[B]……[/B]

回复

使用道具举报

雪之灵狼 该用户已被删除

发表于 2008-4-25 20:33:44 | 显示全部楼层

这个绝对是称谓!因为这个在<模拟村庄>里有很多,所以是称谓

回复

使用道具举报

发新帖

排行榜|小黑屋|翔鹰帝国

GMT+8, 2024-11-24 19:51 , Processed in 0.137068 second(s), 92 queries , File On.

Powered by Hawk Studio QS Security Corp.® Licensed

Copyright © 2001-2023, Hawkaoe.net All Rights Reserved

快速回复 返回顶部 返回列表