意见

冯逍遥 · 发表于 2006-3-10 20:41:58

         本组既然成立了，就应该有所作为

         大家可以在这里发贴，看看哪个战役目前还没有汉化版，并且有值得我们学习的地方
      虽然翻译们不多而且又都几乎没有时间，但是我有一个想法
      让我们在尽量把风格保持一致的前提下，合作地去把战役汉化完成
      打一个比方吧，假如ULIO还没有被翻译，我和龙王爷可以一人翻译1章，其他的翻译每人1章
      这样很快就可以完成了，效率极高

小狐 · 发表于 2006-3-10 20:47:04

逍遥好啊~~不过应该是“建议”吧~~~

Civ · 发表于 2006-3-10 20:47:21

关于合作翻译，我在置顶帖中有提出个人的见解，建议楼主参考一下：）

天使归来 · 发表于 2006-3-10 22:06:50

周末我会出一帖关于专组工作的计划.

_CCC_大智 · 发表于 2006-3-14 18:10:25

CIV兄真强,这样可以很好地进行分工合作了个人建议破解前的一个步骤——编号. 给所有触发名字按顺序编号,后面加个空格，然后保存上传给各个组员。这样破解员就不需要写下触发名,只需要记下触发序数和条件序数即可,而任务指示栏可以用一个字母代替,比如T(task).举个例子

1-T 杀死天使归来 1-3 天使归来:啊，我要死了……

意思就是第一个触发的任务是“杀……”，效果3的内容是“天……”。编号比名称要直观好看，不容易出错，而且破解员记录触发就方便多了。同时，编号是不会破坏触发的。

天使归来 · 发表于 2006-3-14 22:31:24

不过再想想,工作量要大上很多倍

无知者 · 发表于 2006-3-15 08:24:56

我非常不赞同一个战役由若干人翻译。如果要分工，最多分成破解战役、触发翻译、信息翻译。如果可能，触发翻译和信息翻译由一个完成。文字工作尽量不要有太多人分担，因为每个人的写作风格不一样，多人翻译文字风格、思路不统一，这样的翻译难出精品。最好是一个人破解战役，将其中的文字一段一段摘录出来，另一人翻译，一段一段地传给战役破解者，由破解者一段一段粘贴回去。