【这是一个悲伤的问题】帝二的台版和大陆版翻译问题

嗜血的Omega

首先是台湾翻译的兵种名称比较准确还是大陆翻译的比较准确，例如匈奴的特色兵：台版的为“鞑靼骑兵”，而大陆为“匈奴骑兵”，哪个比较官方和准确，个人认为蒙古特色兵大陆翻译为“蒙古骑射手”没有“蒙古突骑”一样更具蒙古人的特色，好吧求解答。

嗜血的Omega

道禪無 发表于 2014-2-5 16:58
达尔坎骑兵；蒙古突骑

那么哥特的特色兵是近卫军还是禁卫军准确点？

ImTomsony

只要听起来上高端大气上档次就好

嗜血的Omega

道禪無 发表于 2014-2-5 17:53
哥德卫兵

好的谢谢

嗜血的Omega

ImTomsony 发表于 2014-2-5 18:11
只要听起来上高端大气上档次就好

我很较真名字问题的=-=

ImTomsony

嗜血的Omega 发表于 2014-2-5 18:33
我很较真名字问题的=-=

这个就难说了。 有人把匈奴叫鞑靼。有人把鞑靼叫成匈奴。
台湾那边语言习惯和我们这边不同的地方多了去了。 比如： 我们把地下一楼叫做“负一楼” 台湾叫“B一楼”， 我们把地铁叫“地铁” 台湾叫“捷运”。
所以真的不好说。
我是认为只要听起来高端大气上档次就好了。

嗜血的Omega

ImTomsony 发表于 2014-2-5 18:50
这个就难说了。 有人把匈奴叫鞑靼。有人把鞑靼叫成匈奴。
台湾那边语言习惯和我们这边不同的地方多了去了 ...

好吧原来是语言习惯问题，谢谢了前辈。