关于修改key-value

okazesama

游戏用的是《帝国时代2高清版》免安装中文绿色版[v5.7.1版|

我们知道帝国2的各种文字都是引用本地的“key-value-strings-utf8”文件，看到很多MOD作者通过修改文件里面的文字就能达到修改效果，就尝试自己修改，结果无一成功，进入游戏就会看不到简体中文，一律变回英文。尝试过以下几种做法。

1、以记事本打开，将“东方剑士”改为“中东勇士”，保存。游戏丢失中文。
2、以记事本打开，什么都不改，直接保存。丢失中文。
3、拿其他MOD的文件替换，打开游戏中文显示正常，然后以MOD的文件修改，保存。还是丢失中文。
4、拿其他MOD的文件替换，什么都不改，直接保存。丢失中文。
5、替换回原版的，中文显示正常，这次也什么都不改，另存为，有“utf8”等四种编码，通通丢失中文。
6、不行就换电脑吧，用了家里和公司共三台，重复以上动作，都是丢失中文。

简单点说，替换别人的“key-value”全部正常，只要经我手保存就会丢失中文，望友人指点。

wongyuhua

UTF8编码保存的应该没问题啊！别用记事本，我EmEditor或EditPlus直接编辑后保存是正常的

chifeiyen

要用软件EmEditor修改，用记事本改有些会出错。我自己目前也在修改汉化，把游侠改成圣骑士，剑士改成装甲步兵，条武改成条顿骑士，贵族铁骑改成波耶骑兵等测试都成功了。

引用：
https://www.hawkaoe.net/bbs/forum ... 0%E6%96%87%E4%BB%B6

okazesama

wongyuhua 发表于 2018-8-29 15:42
UTF8编码保存的应该没问题啊！别用记事本，我EmEditor或EditPlus直接编辑后保存是正常的
...

嗯，用EmEditor修改成功了，谢谢

okazesama

chifeiyen 发表于 2018-8-29 15:43
要用软件EmEditor修改，用记事本改有些会出错。我自己目前也在修改汉化，把游侠改成圣骑士，剑士改成装甲步 ...

嗯，用EmEditor修改成功了，谢谢

chifeiyen

wongyuhua 发表于 2018-8-29 15:42
UTF8编码保存的应该没问题啊！别用记事本，我EmEditor或EditPlus直接编辑后保存是正常的
...

大大知道怎么用EmEditor修改字体吗？怎么我改了字体没法保存进游戏还是没变化？

wongyuhua

chifeiyen 发表于 2018-9-14 11:56
大大知道怎么用EmEditor修改字体吗？怎么我改了字体没法保存进游戏还是没变化？ ...

我试过把默认的“Microsoft YaHei”全部替换成我自己安装的字体“方正准圆_GBK”也是没变化，但如果替换成思源宋体显示的字体名称“Source Han Serif”就可以看到变化

我是谁004

wongyuhua 发表于 2018-9-15 23:34
我试过把默认的“Microsoft YaHei”全部替换成我自己安装的字体“方正准圆_GBK”也是没变化，但如果替换成 ...

那许是因为文件名的编码是GBK，而key-value文件内容编码是UTF-8的缘故。

wongyuhua

我是谁004 发表于 2018-9-18 17:57
那许是因为文件名的编码是GBK，而key-value文件内容编码是UTF-8的缘故。

我的中文字体不多，刚刚又试了一下另一个字体“优雅连笔”，替换之后显示的是宋体，因为我替换过系统的宋体，上次是没看出来差别（我用的修改版宋体的中文字符外观很像雅黑，英文是等宽的与雅黑不同）

我的结论是HD版不支持名称中含有中文字符的字体（包括楷体、仿宋等），就好像系统中没安装这个字体一样，所以用万能的宋体替代显示了，所以key-value中用的字体名称是“Microsoft Yahei”而不是“微软雅黑”，而思源宋体正好有个英文名称