给官方提意见，修改“Coustillier-->马上轻装兵”这个翻译

Spinoza

有没有小伙伴和我一样对这个翻译很无语的，可以来官方论坛跟个帖。如果反馈的人够多，他们可能会引起重视…
https://forums.ageofempires.com/t/chinese-translation-of-coustillier-is-terrible/116530

我在其中引用了《骑士时代》翻译的一个讨论帖：
https://www.hawkaoe.net/bbs/thread-115752-1-1.html

wongyuhua

自己动手，丰衣足食！修改语言文件太容易了

cly806

想多了，官方不会管的，皇家骑士龙骑兵这么low的名字都没改别说了

Spinoza

cly806 发表于 2021-2-5 19:31
想多了，官方不会管的，皇家骑士龙骑兵这么low的名字都没改别说了

说得没错。。。我在官方论坛报过几十个bug了，每一个都比这严重。也没见他们修好其中的哪怕一半。

Spinoza

wongyuhua 发表于 2021-2-5 18:33
自己动手，丰衣足食！修改语言文件太容易了

有道理，不过单纯给自己local改一个单位的名字也没啥意思。不知道有没有大佬做过改良汉化的模组。目前我所知道的只有增补字符集和科技树描述的模组。

cly806

Spinoza 发表于 2021-2-6 17:30
说得没错。。。我在官方论坛报过几十个bug了，每一个都比这严重。也没见他们修好其中的哪怕一半。 ...

首先是bug在官方论坛报意义不大（除非是影响联机的）单机地编场景的各种错误不能在官方论坛报，推荐两个地方一个是discord一个是aokh这两个比较有效，前者新桶负责后者我负责反馈，前者要翻墙后者不用

Spinoza

cly806 发表于 2021-2-6 19:02
首先是bug在官方论坛报意义不大（除非是影响联机的）单机地编场景的各种错误不能在官方论坛报，推荐两个 ...

感谢大佬，学到了。虽然我一般报的是影响对战的bug，比如寻路卡顿、城堡只射建筑不射兵之类的

chifeiyen

可以订阅我做的Mod：Fixed Simplified Chinese Text，我改成了“勃艮第枪骑兵”。

Ikarus

帝国时代2决定版的很多翻译都很无语，很多看起来就是机翻的

Spinoza

chifeiyen 发表于 2021-2-9 18:31
可以订阅我做的Mod：Fixed Simplified Chinese Text，我改成了“勃艮第枪骑兵”。

不好意思刚刚看到哈。可以介绍一下这个mod的内容吗？似乎没有写描述，也搜不到帖子
ps: 订阅了。科技树的图标里面改过来了，但是民族描述和tooltip里面还是原来的翻译

chifeiyen

Spinoza 发表于 2021-2-20 16:44
不好意思刚刚看到哈。可以介绍一下这个mod的内容吗？似乎没有写描述，也搜不到帖子
ps: 订阅了。科技树的 ...

名字叫Fixed Simplified Chinese Text，描述我是懒得写，我基本把游戏里能修复的汉化bug都给修复了，包括战役里那些什么澳大利亚骑士、微软雅黑之类的老梗，另外还美化了格式让文本看起来更舒服。不过我有一些单位名词改动，比如条顿武士改成了条顿骑士，这个喜不喜欢见仁见智。你这个截图明显不是我的Mod，或者是和其他汉化Mod混用导致的。我自己这里已经是如下图这样了：

Spinoza

chifeiyen 发表于 2021-2-20 20:39
名字叫Fixed Simplified Chinese Text，描述我是懒得写，我基本把游戏里能修复的汉化bug都给修复了，包括 ...

可以可以。谢谢！微软雅黑简直了，在官方论坛上说了一年了没人鸟